Ký hợp đồng kinh tế với nước ngoài bằng ngoại tê có vi phạm luật ngoại hối?

[meovang0803]

Số là công ty em có mua bán với bên nước ngoài nhưng hợp đồng tiếng anh Ký bằng USD, hợp đồng tiếng việt ký bằng VND. Em thấy như vậy không đúng lắm vì nó ảnh hưởng không tốt cho việc nhận tiền. Nếu em ký HĐ tiếng việt và tiếng anh bằng USD luôn như vậy có vi phạm luật ngoại hối không ah?
Em thấy cty trước đây của em toàn ký bằng USD và không cần làm HĐ tiếng việt, nhưng khi qua cty mới thì mọi người ở cty này làm vậy ? như vậy trường trường hợp nào sai vậy các anh,chị?

 

[Chung TH]

Trong thông tư 32 có quy định:
"16. Người không cư trú thực hiện theo quy định sau:
a) Được chuyển khoản bằng ngoại tệ cho người không cư trú khác;
b) Được ghi giá trong hợp đồng bằng ngoại tệ và thanh toán tiền xuất khẩu hàng hóa, dịch vụ bằng ngoại tệ chuyển khoản cho người cư trú. Người cư trú được báo giá, định giá bằng ngoại tệ và nhận thanh toán bằng ngoại tệ chuyển khoản khi cung cấp hàng hóa, dịch vụ cho người không cư trú."
Trường hợp của bạn ở đây: Công ty bạn là người cư trú, còn cty kia là không cư trú => nên là được phép ký hợp đồng bằng USD

 

[Lion FTU]

Hợp đồng không được ký bằng USD trừ một số TH đặc biệt. Em nên ghi thống nhất là USD tương đương bn tiền VND thì được!

 

[MINA]

@Lion FTU, chắc bạn không rõ câu hỏi của chủ thớt rồi.

 

[meovang0803]

Nhưng mình mua bán với bên nước ngoài sao mình không được giao dịch bang ngoại tệ ah anh?

 

[Trương Lan]

Quy định của pháp luật là như thế.

 

[meovang0803]

Chẳng lẽ nhà nước bắt giao dịch bằng VND như vậy nước ngoài có lợi rồi vì lúc nào đồng tiền VND cũng mất giá

 

[MINA]

@Trương Lan , sao bạn trả lời chung chung vậy, dễ chết thành viên nếu non tay lắm!

 

[minh221]

Hợp đồng kinh tế có yếu tố nước ngoài thì việc chọn ngôn ngữ là do thỏa thuận 2 bên, có thể sử dụng một ngôn ngữ CHUNG (tiéng Anh), hoặc 2, 3 ngôn ngữ (bản tiếng Anh, bản tiếng Việt ...) đều được. Đối với Thuế, hợp đông (chứng từ) bằng tiếng nước ngoài phải có thêm bản dịch là OK.

Doanh nghiệp được giao dịch ngoại tệ (thanh toán tiền hàng) nhưng phải thông qua ngân hàng.

 

[MINA]

Câu trả lời chính xác. Công ty bạn chỉ cần dịch tiếng Việt ra với mục đích lưu trữ & cho sếp tham khảo. Không thì làm hợp đồng song ngữ luôn thì tiện.