Phân biệt từ cùng nghĩa

[hoangsnsd]

Expenditure và expense đều có nghĩa là chi phí, có cách nào phân biệt được 2 từ này không

 

[hai2hai]

Ðề: Phân biệt từ cùng nghĩa

Expenditure và expense đều có nghĩa là chi phí, có cách nào phân biệt được 2 từ này không

Is there a difference between an expense and an expenditure?

An expense is reported on the income statement. An expense is a cost that has expired, was used up, or was necessary in order to earn the revenues during the time period indicated in the heading of the income statement. For example, the cost of the goods that were sold during the period are considered to be expenses along with other expenses such as advertising, salaries, interest, commissions, rent, and so on.

An expenditure is a payment or disbursement. The expenditure may be for the purchase of an asset, a reduction of a liability, a distribution to the owners, or it could be an expense. For instance, an expenditure to eliminate a liability is not an expense, while expenditures for advertising, salaries, etc. will likely be recorded immediately as expenses.

Here’s another example to illustrate the difference between an expense and an expenditure. A company makes an expenditure of $255,500 to purchase equipment. The expenditure occurs on a single day and the equipment is placed in service. Assuming the equipment will be used for seven years, the cost of the equipment will be reported as depreciation expense of $100 per day for the next 2,555 days (7 years of service with 365 days each year).

Nguồn: http://blog.accountingcoach.com/difference-expense-expenditure/

 

[hoangsnsd]

Ðề: Phân biệt từ cùng nghĩa

Có sự khác biệt nào giữa expenditure và expense hay không?
An expense được ghi nhận trên báo cáo tài chính. An expense là một khoản chi phí đã tới hạn và đã được sử dụng, hoặc cần thiết cho việc tạo ra doanh thu trong một thời kì được xác định trên tiêu đề của báo cáo tài chính. Ví dụ như giá vốn hàng bán trong kì sẽ được xem là chi phí cùng với những khoản chi phí khác như như chi phí quảng cáo, tiền lương, lãi vay, hoa hồng bán hàng,tiền thuê và những chi phí khác.
An expenditure là một khoản thanh toán hay chi trả. The expenditure có thể được dùng cho mục đích mua một tài sản, thanh toán một khoản nợ phải trả, phân phối cho các chủ sở hữu, hoặc nó có thể được xem như là một expense. Chẳng hạn, an expenditure được dùng để xóa bỏ một khoản nợ thì không phải là một expense, trong khi expenditure cho việc quảng cáo, tiền lương... sẽ rất có thể được ghi nhận như là một expense.
Mình dịch thử đoạn của bạn ở trên, expense thì thường được hiểu theo nghĩa là chi phí còn expenditure mình thường hiểu theo nghĩa chi tiêu, đấy là những gì mình hiểu được từ cái đoạn trên, mọi người xem thử em dịch có đúng không và cho ý kiến về cách hiểu của em.