Theo mình nghĩ hai cái này là hai nghề khác nhau.
+ Kế toán (accountant) là chỉ về công việc ghi chép lại hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp theo ngôn ngữ kế toán hoặc là người dùng ngôn ngữ kế toán để chuẩn bị, đánh giá các dự án cho cấp trên.
+ Thủ quỹ (treasurer) là người quản lí đầu tư, quản lí ngân sách của công ty. Chủ yếu là xem xét việc huy động vốn, việc xuất vốn và cung cấp vốn cho các dự án.(đây là đang nói về thủ quỹ cho các doanh nghiệp lớn, cho các cơ sở nhỏ thì có thể hiểu tương tự).