Từ điển trực tuyến

[HaiTam]

Mình dự định đưa vào webketoan một từ điển trực tuyến. Việc triển khai tiện ích này về mặt kỹ thuật thì không đáng ngại nhưng việc số hóa dữ liệu đưa vào tốn rất nhiều thời gian. Hiện tại mình đã cài đặt thử tiện ích lên webketoan tại http://www.webketoan.com/tudien/index.php

Đây mới chỉ là bản thử nghiệm lấy ý kiến nên data còn hạn chế. Các bạn vào xem thử nếu thấy cần thiết thì mình sẽ tiếp tục bổ sung data và công bố chính thức còn không thì thôi.

 

[erpvn]

Cái này hay đấy, lưu ý vđề bản quyền... :thank

 

[HyperVN]

Nhưng xây dựng được một từ điển hoàn chỉnh rất khó, nếu có tham vọng thì cần phải mở thêm một box chuyên biệt để thu thập tài liệu về các thuật ngữ, từ đó upload lên database và hoàn chỉnh, riêng cá nhân thì không thể làm được rồi.

Cái này rất hay và hữu ích, webketoan đã có ý định xây dựng từ rất sớm nhưng chưa thành công vì chưa tập hợp được nhiều thông tin, qua đây cũng xin trưng cầu ý kiến các bạn về việc xây dựng box này?????? Từ các ý kiến của thành viên đóng góp sẽ chuyển tới một bộ phận có trách nhiệm phụ trách cập nhật để chúng ta cùng sử dụng.

Xin cho ý kiến.

 

[HyperVN]

Theo tôi thì cần xây dựng các từ điển kế toán như sau:

Việt - Viêt
Anh - Anh
Anh - Việt
Việt - Anh

Trong đó nội dung đáng quan tâm nhất vẫn là Việt Việt và Việt Anh.

 

[HaiTam]

Bộ nguồn này hỗ trợ xây dựng nhiều từ điển một lúc. Vấn đề là theo các bạn lợi ích của nó có đáng để chúng ta triển khai hay không ? Bởi vì để triển khai được cần phải có sự hợp tác của nhiều người để cung cấp phần dữ liệu.

 

[Anhchuot]

Em thấy trong các phần mềm kế toán có rất nhiều từ điển kiểu này, mình hệ thống lại làm thành một bản riêng. Ở trong chương trình Fast cũng nhiểu.

 

[hongminh]

Việc tạo thêm 1 box mới như thế này là rất thiết thực. Nếu như vấn đề kỹ thuật đã tốt thì Ban QT nên triển khai luôn. Còn việc cập nhật dữ liệu sẽ mất một khoảng thời gian nhưng rồi sẽ ổn phải không ạ. :cool :thank

 

[kimthuhuong]

Cái này tự viết ra thì tốt , nhưng em thấy code của nó là .... chỗ khác chứ đâu phải riêng wkt mà giữ bản quyền chứ , down về cài mà :chuoi :chuoi

ở Việt Nam , Nếu từ điển trực tuyến thì có Tình văn là có một chút code riêng thoi, chúng ta không nên nói đây là bản quyền của wkt

 

[HaiTam]

Từ trước đến giờ WKT đâu có tự nhận cái nào thuộc bản quyền của WKT đâu, với lại những ứng dụng này là mã nguồn mở cho nên không chắc là cái nào của ai nếu bỏ thêm chút thời gian “xào nấu lại” nhưng việc đó không cần thiết khi chúng ta là phi lợi nhuận và để thời gian làm nội dung cho tốt thì thiết thực hơn.

 

[HyperVN]

Cái quan trọng không phải là phần mềm sử dụng mà là nội dung và hiệu quả, chúng ta cần trưng cầu ý kiến về vấn đề đó?????

 

[erpvn]

Cái này hay đó triên khai luôn đê VNgeek...

 

[conan3931]

Cái này nếu triển khai sẽ rất hữu ích cho mọi thành viên WKT, nhưng liệu có gì ảnh hưởng đến Database và hoạt động của WKT không? :il

 

[HaiTam]

Nó có bộ nguồn và data riêng, họat động độc lập giống như giữa diễn đàn và trang chủ hiện nay vậy nên không ảnh hưởng gì nhau. Trước khi triển khai thì phải có thời gian để bổ sung thêm dữ liệu, cái này tốn khá nhiều thời gian và công sức đấy. Tớ đang scan cuốn Dictionary of Accounting để đưa vào nhưng mất thời gian quá.

 

[iso]

Xin gửi lời chào tới các bạn, từ một thành viên mới!
Các bạn đang bàn về từ điển, tôi đã vào và xin có vài lời sau: đây là một công cụ rất hay và rất cần thiết cho tất cả các thành viên. Việc có hẳn một từ điển sẽ bớt đi sự vụn vặt trong hỏi và trả lời về thuật ngữ với 1 số thành viên, nhất là với những người mới học kế toán, tài chính. Việc có thêm bộ từ điển tức là thêm một tính năng mới cho WKT, do đó chắc chắn sẽ tăng sự hấp dẫn và tạo thêm sức hút cho WKT.

Bạn VNgeek, tôi không hiểu sâu sắc về IT nhưng cũng biết việc làm từ điển là rất mất thời gian và công sức. Nếu bạn có thể chia sẻ được công việc này cho những người khác để cùng hoàn thiện thì sẽ rút ngắn thời gian rất nhiều.
Tôi thấy có được 1 bộ từ điển sẽ rất hay đấy.

 

[HaiTam]

Việc phát triển từ điển này thì không phức tạp lắm về mặt kỹ thuật, bởi vì ở đây mình dùng bộ nguồn có sẳn để cài đặt và chỉnh sửa đôi chút là được. Tuy nhiên, việc triển khai tiện ích này thì mình gặp khó khăn về cập nhật dữ liệu. Hiện tại mình thực hiện bằng cách scan những tài liệu hiện có rồi dùng những phần mềm OCR để biến thành dữ liệu text sau đó chuyển vào data của từ điển. Mình đang gặp khó khăn sau:

+ Tài liệu nguồn: hiện mình chỉ có cuốn Dictionary of Accounting (Anh-Anh) là tương đối ổn. Từ điển nguồn Anh – Việt thì chưa có.

+ Thời gian cập nhật: Phải scan từng trang rồi dùng phần mềm OCR để đọc text ra sau đó tách riêng từng thuật ngữ đưa vào dữ liệu. Thời gian tốn nhiều nhất ở khâu chỉnh sửa dữ liệu bởi vì OCR đọc ra không thể chính xác 100% (đọc chữ có dấu tiếng Việt còn tệ hơn)

Các bạn xem có cách nào giúp được mình để sớm triển khai tiện ích này không ?

 

[HyperVN]

Để thực hiện được công việc này thì webketoan cần có sự hỗ trợ của nhiều thành viên, tôi nghĩ rằng chúng ta nên mở trước một chuyên mục về thuật ngữ kế toán trên diễn đàn (có thể là ngay trong mục này - hoặc một mục thảo luận nào đó) để mọi người cùng đưa ra thảo luận, sau khi thống nhất nội dung sẽ giao cho một vài thành viên có trách nhiệm cập nhật vào từ điển, như vậy chúng ta có thể tập trung được sức mạnh tập thể và mới mong hoàn thành được công việc không nhỏ này.

Trước mắt tôi nghĩ dễ nhất là chúng ta cùng nhau xây dựng bộ từ điển Việt - Việt: bao gồm các định nghĩa thuật ngữ kế toán đã có trong Chuẩn mực kế toán Việt Nam hoặc trong sách lý thuyết, bộ từ điển này nếu có sự đóng góp nhiệt tình của sinh viên kế toán thì tôi nghĩ chúng ta sẽ nhanh chóng hoàn thành.