Nội dung trong hóa đơn và nội dung trong hợp đồng

[10111961]

Đại gia đình kế toán giúp em với. Tình hình là Cty em có ký hợp đồng với cty đối tác. Trong hợp đồng có phần phụ lục là bảng kê các mặt hàng: có mã, tên, số lượng và giá tiền của các hàng mà cty em mua. Nhưng khi nhận hóa đơn VAT bên kia xuất thì tên gọi của các mặt hành này không đúng trong hợp đồng. Trường hợp này giả quyết thế nào vậy? Và một trương hợp nữa là Cty em ký hợp đồng như trên nhưng tên gọi trong hợp đồng là tiếng anh, nhưng khi nhận hóa đơn tên gọi lại là tiếng Việt. Em đang quay cuồng không biết giải quyết sao.
Mong mọi người cho em câu trả lời sớm.
Thanks!

 

[trangdangminh]

Ðề: Nội dung trong hóa đơn và nội dung trong hợp đồng

mình thấy tình huống này hơi khó:wall:

 

[tuanquanghw]

Ðề: Nội dung trong hóa đơn và nội dung trong hợp đồng

Trường hợp 1 phải làm lại phụ lục hợp đổng rồi bạn ạ.
Trường hợp 2: Làm thêm phụ lục hợp đồng thể hiện tên tiếng Anh và tên tiếng Việt

 

[aztax]

Ðề: Nội dung trong hóa đơn và nội dung trong hợp đồng

Trường hợp 1 phải làm lại phụ lục hợp đổng rồi bạn ạ.
Trường hợp 2: Làm thêm phụ lục hợp đồng thể hiện tên tiếng Anh và tên tiếng Việt

Trường hợp 1 : chuẩn không cần chỉnh.
Trường hợp 2 : không cần thiết vì quy định hóa đơn phải xuất bằng tiếng Việt. Nếu hợp đồng bằng tiếng Anh bạn phải chuẩn bị bảng dịch tiếng Việt nếu sau này cơ quan thuế yêu cầu.