Tiếng Anh trên hợp đồng vay tiền

Thảo luận trong 'Pháp luật kinh doanh' bắt đầu bởi tamhuynh, 16 Tháng chín 2006.

6,862 lượt xem

  1. tamhuynh

    tamhuynh Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    200
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    ho chi minh
    các bạn WKT ơi

    Xếp đưa cho mình 1 hợp đồng vay tiền giữa cty và 1 cty nước ngoài khác trên đó có vài thuất ngữ tiếng Anh mà minh không rành lắm:

    Term : Meaning

    Repayment Date: Two months A fter the loan drawdown date

    Các bạn nào biết chỉ dùm minh với

    Cám ơn các bạn rất nhiều
     
    #1
  2. Song Huong

    Song Huong Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    875
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    Hỏi quê, rằng mộng ban đầu đã xa
    Term : Meaning
    Kỳ hạn vay: được định nghĩa là….
    Repayment Date: Two months after the loan drawdown date
    Ngày trả khoản nợ gốc: 02 tháng sau ngày khoản vay được giải ngân

    Bạn lưu ý là khoản tiền lãi vay trả cho nước ngoài phải chịu thuế nhà thầu là 10%
    Thân mến.
     
    #2
  3. tamhuynh

    tamhuynh Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    200
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    ho chi minh
    Song Hương thân mến

    Thật sự rất biết ơn bạn !!!!
     
    #3
  4. tamhuynh

    tamhuynh Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    200
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    ho chi minh
    Song Hương ơi

    Sau khi đọc kỹ trả lời của Song Hương , mình lại có 1 thắc mắc nho nhỏ là

    Công ty nước ngoài này đã cho mình vay hết khoán tiền 40 ngàn đô trên hợp đồng vào ngày 30/06/06.Vậy đến 1 tháng 9 ( "2 tháng sau ngày khoản vay này được giải ngân"), mình phải trả lại họ cả vốn vay và lãi vay đúng
    không bạn ? Trong trường hợp họ muốn cho mình vay tiếp phải làm lại lại hợp đồng hoặc biên bản thỏa thuận giữa hai bên phải không bạn ?

    1 lần nữa , cám ơn Song Hương nhiều lắm
     
    #4
  5. Song Huong

    Song Huong Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    875
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    Hỏi quê, rằng mộng ban đầu đã xa
    Bạn chỉ cần làm 01 phụ kiện hợp đồng gia hạn cho hợp đồng trên.
    Thân mến.
     
    #5

Chia sẻ trang này