Tiếng Anh trên hợp đồng vay tiền

[tamhuynh]

các bạn WKT ơi

Xếp đưa cho mình 1 hợp đồng vay tiền giữa cty và 1 cty nước ngoài khác trên đó có vài thuất ngữ tiếng Anh mà minh không rành lắm:

Term : Meaning

Repayment Date: Two months A fter the loan drawdown date

Các bạn nào biết chỉ dùm minh với

Cám ơn các bạn rất nhiều

 

[Song Huong]

các bạn WKT ơi

Xếp đưa cho mình 1 hợp đồng vay tiền giữa cty và 1 cty nước ngoài khác trên đó có vài thuất ngữ tiếng Anh mà minh không rành lắm:

Term : Meaning

Repayment Date: Two months A fter the loan drawdown date

Các bạn nào biết chỉ dùm minh với

Cám ơn các bạn rất nhiều

Term : Meaning
Kỳ hạn vay: được định nghĩa là….
Repayment Date: Two months after the loan drawdown date
Ngày trả khoản nợ gốc: 02 tháng sau ngày khoản vay được giải ngân

Bạn lưu ý là khoản tiền lãi vay trả cho nước ngoài phải chịu thuế nhà thầu là 10%
Thân mến.

 

[tamhuynh]

Song Hương thân mến

Thật sự rất biết ơn bạn !!!!

 

[tamhuynh]

Song Hương ơi

Sau khi đọc kỹ trả lời của Song Hương , mình lại có 1 thắc mắc nho nhỏ là

Công ty nước ngoài này đã cho mình vay hết khoán tiền 40 ngàn đô trên hợp đồng vào ngày 30/06/06.Vậy đến 1 tháng 9 ( "2 tháng sau ngày khoản vay này được giải ngân"), mình phải trả lại họ cả vốn vay và lãi vay đúng
không bạn ? Trong trường hợp họ muốn cho mình vay tiếp phải làm lại lại hợp đồng hoặc biên bản thỏa thuận giữa hai bên phải không bạn ?

1 lần nữa , cám ơn Song Hương nhiều lắm

 

[Song Huong]

Song Hương ơi

Sau khi đọc kỹ trả lời của Song Hương , mình lại có 1 thắc mắc nho nhỏ là

Công ty nước ngoài này đã cho mình vay hết khoán tiền 40 ngàn đô trên hợp đồng vào ngày 30/06/06.Vậy đến 1 tháng 9 ( "2 tháng sau ngày khoản vay này được giải ngân"), mình phải trả lại họ cả vốn vay và lãi vay đúng
không bạn ? Trong trường hợp họ muốn cho mình vay tiếp phải làm lại lại hợp đồng hoặc biên bản thỏa thuận giữa hai bên phải không bạn ?

1 lần nữa , cám ơn Song Hương nhiều lắm

Bạn chỉ cần làm 01 phụ kiện hợp đồng gia hạn cho hợp đồng trên.
Thân mến.