Hướng dẫn xây dựng thang, bảng lương 2016 Tiếng Anh và Tiếng Việt

[chinguyen07]

Chào cộng đồng kế toán, Chi lập một topic dịch song ngữ anh - việt chuyên ngành kế toán đặc biệt là các vấn đề về lương, hợp đồng, lao động. Các tình huống được dịch đều là những tình huống cụ thể trong công việc. Chi mong nhận được sự ủng hộ và đóng góp của các bạn.

Day 1: Hướng dẫn chi tiết xây dựng thang, bảng lương 2016 (Tiếng anh và Tiếng Việt) - mới update

 

[chinguyen07]

Day 2: Phân biệt hợp động lao động và hợp đồng giao khoán

Hợp đồng lao động thời vụ khác với hợp đồng giao khoán như nào
Hợp đồng lao động theo thời vụ, là ký với một cá nhân, làm việc theo thời gian tại công ty bạn. Hết thời hạn trong hợp đồng, thì kết thúc hợp đồng. Còn hợp đồng giao khoán, là hợp đồng có thể ký với một cá nhân, hoặc ký với một người đứng ra làm đại diện, và thực hiện một công việc nhất định. Khi công việc được thực hiện xong, thì kết thúc hợp đồng.
How seasonal labor contracts are different from exchange contracts
Seasonal labor contracts , are signed with a personal, working time in your company. The contract expires, it ends. But contracting contract, is a contract signed with a personal, or signed with a person - the representative, and perform a certain job. When the job is done, then the end of constract.

TỪ VỰNG
- Seasonal Labor: Lao động thời vụ
- Contract: Hợp đồng
- Contract Expire: Thời hạn hợp đồng
- Representative: Người đại diện​

 

[haanh01]

Cái bài số 1 không có vocabulary à Chi . Có thêm thì tốt ạ, mình cảm ơn Chi nhé ^^

 

[Bơ Nguyễn]

Cái phần phân biệt hợp đồng lao động thời vụ và hợp đồng giao khoán có mấy cụm từ tiếng anh thường dùng trong đó nữa như with a personal, perform a certain job,...Chi thêm chú thích vào như thế thì hay hơn ^^

 

[Bơ Nguyễn]

Thanks ^^

 

[thanhtuyennguyen610]

chị ơi cho em hỏi ạ công ty em mới thành lập ngày 16/11/2015 thì em phải nộp thang bảng lương như thế nào và thời hạn là bao lâu ạ. Em cảm ơn ạ

 

[HTS2HT2015]

Chị cho e hỏi là khi nào thì phải xây dựng lại thang bảng lương ạ. Khi thay đổi mức lương tối thiểu vùng có cần nộp lại thang bảng lương k ạ?

 

[PhạmThoa.AOF]

Anh chị ơi, em đang cần lập hệ thống thang bảng lương bằng tiếng anh. Cần nội dung của topic anh chị đã chia sẻ mà em không download được ạ.
Mong anh chị tải lại lên topic hoặc gửi giúp em vào email phamthoa186hvtc@gmail.com ạ.

Em cám ơn anh chị.