Bank

[cobicavn]

Chào mọi người,

Cho em hỏi một chút về thuật ngữ cho ngân hàng, em chỉ mới abc thôi.

Bank deposit slip dịch ra là gì ạ ? Dùng vào việc gì ? Em thấy một số giải thích là dùng gửi tiền nhận được từ khách hàng vào ngân hàng để sau này d64 đối chiếu với bank statement.

Nhân tiện cho em từ tiếng việt của bank statement luôn.

Em cám ơn trước.

 

[NXD]

Bank deposit slip là mấy tờ giấy tờ giấy điền vào khi nộp tiền vào ngân hàng
Bank statement là sao kê tài khoản

 

[PeterHandsome]

Bank deposit slip là mấy tờ giấy tờ giấy điền vào khi nộp tiền vào ngân hàng

Bank statement là sao kê tài khoản

Vậy "delivery slip" là gì? Dịch ngay hộ tớ! Khẩn trương!

Chú ý: delivery slip cũng là giấy, có tờ xanh, tờ hồng, tờ vàng :drummer:

 

[NXD]

Khi bưu điện gửi bưu phẩm cho bạn thì sẽ bắt bạn ký vào delivery slip (đôi khi chẳng ký). Ngoài ra delivery slip được dùng trong những trường hợp có giao nhận.
Còn Tiếng Việt muốn gọi là gì thì gọi, tớ cũng hổng biết.

 

[PeterHandsome]

Khi bưu điện gửi bưu phẩm cho bạn thì sẽ bắt bạn ký vào delivery slip (đôi khi chẳng ký). Ngoài ra delivery slip được dùng trong những trường hợp có giao nhận.

Còn Tiếng Việt muốn gọi là gì thì gọi, tớ cũng hổng biết.

Không ký là không ký thế nào? Tiền trao cháo múc, phải ký trên "delivery note" hoặc "delivery slip" thì mới được nhận hàng.

Người ta gọi là "phiếu giao hàng" hoặc "phiếu giao nhận hàng hoá".

Tương tự như vậy với "bank deposit slip".

Đố cậu thêm từ này, đảm bảo cậu nếu cậu không uống sữa thì không thể dịch nổi (dù là dịch kiểu giải thích nôm na bà rằng như trên)

"Organic milk" là sữa gì?

"POPULISTS and professors rarely see eye to eye" hiểu câu này như thế nào? "face to face" thì "mặt đối mặt" rồi, còn "eye to eye" thì là gì? :004:

P/S: Không dịch được lần sau cấm không được vào box này biểu diễn nhé! Haha

 

[nguyen kim hue]

Bank deposit slip : Tiền gửi ngân hàng.

giải thích: Theo ngiã giản đơn, đó là các khoản tiền gửi trong tài khoản ngân hàng. Trong thực tế chúng đơn giản là những ghi chép về tình trạng nợ của một ngân hàng đối với những người gửi, và chúng nảy sinh từ tính chất của ngân hàng với vai trò là TRUNG GIAN TÀI CHÍNH.

 

[NXD]

Bank deposit slip : Tiền gửi ngân hàng.

Nếu bỏ chữ slip đi là đúng là "tiền gửi ngân hàng"

 

[NXD]

Không ký là không ký thế nào? Tiền trao cháo múc, phải ký trên "delivery note" hoặc "delivery slip" thì mới được nhận hàng.

Người ta gọi là "phiếu giao hàng" hoặc "phiếu giao nhận hàng hoá".

Tương tự như vậy với "bank deposit slip".

Đố cậu thêm từ này, đảm bảo cậu nếu cậu không uống sữa thì không thể dịch nổi (dù là dịch kiểu giải thích nôm na bà rằng như trên)

"Organic milk" là sữa gì?

"POPULISTS and professors rarely see eye to eye" hiểu câu này như thế nào? "face to face" thì "mặt đối mặt" rồi, còn "eye to eye" thì là gì? :004:

P/S: Không dịch được lần sau cấm không được vào box này biểu diễn nhé! Haha

Dù có thay tên đổi họ (đổi cả giới tính) thì vẫn không đổi được tính tình em nhỉ! Anh không dịch nổi đâu, khả năng có hạn mà!

 

[cobicavn]

cảm ơn NXD và mọi người đã giúp đỡ