Coc Yeu
IME - Cô cô ham zui ^.^
Có lần tớ vướng trường hợp này rồi ... :biggthump
Tản mạn....
- Thread starter Coc Yeu
- Ngày gửi
kakaka
Trung cấp
Đôi khi đúng....
duyvinh
Cao cấp
:kopfpatscTo Cocyeu: Noọng điếp Chài tha lài nhằng chứ
Câu này khó dịch quá! làm anh tò mò đấy!
Noọng: em; Chài: chàng; Nhẳng chứ: gì chứ; còn các từ kia đoán mãi không ra
Nếu Điếp là Yêu thì nghĩa có phải là: Em yêu chàng là tại vì sao chứ!
Nếu Điếp là Giận, dỗi thì dịch như vậy thôi........
Giải thích đi Coc ơi!:kopfpatsc
Câu này khó dịch quá! làm anh tò mò đấy!
Noọng: em; Chài: chàng; Nhẳng chứ: gì chứ; còn các từ kia đoán mãi không ra
Nếu Điếp là Yêu thì nghĩa có phải là: Em yêu chàng là tại vì sao chứ!
Nếu Điếp là Giận, dỗi thì dịch như vậy thôi........
Giải thích đi Coc ơi!:kopfpatsc
Coc Yeu
IME - Cô cô ham zui ^.^
Cho anh 3 điểm vì đoán đúng Chài = anh; Noọng = em.
Hì phạt 2 điểm vì đoán sai: Nhằng chứ = gì chứ :biggrinda
" Tha lài" không đủ nghĩa bằng " Thâng vài". Em mới sửa lại .
Câu này đựoc dịch đủ nghĩa nhất là:
:blushings Noọng điếp Chài thâng vài nhằng chứ :inlove:
:blushingsEm yêu anh đến khi mắt mờ chân chậm vẫn còn nhớ .... :inlove:
Sửa lần cuối:
Coc Yeu
IME - Cô cô ham zui ^.^
3 điểm ... Về chỗ ... :biggrinda
kakaka
Trung cấp
Lại nữa rồi...Chán nhỉ!
Về chơi hoa thôi! Tiết trời này chắc phải phun thuốc, gió đến đâu đưa sâu đến đó, nó chén sạch, chén đọt non rồi chén đến cả tận gốc, xót nhất là ăn cả những nụ hoa sắp nở!:wall: Sáng ra nhìn thấy cái nụ hôm trước giờ chỉ còn lại đài hoa với những mép bờ tơi tả dấu sâu. Lúc nào rảnh tay, ông sẽ bắt từng con một cho vào bếp than:032:
Về chơi hoa thôi! Tiết trời này chắc phải phun thuốc, gió đến đâu đưa sâu đến đó, nó chén sạch, chén đọt non rồi chén đến cả tận gốc, xót nhất là ăn cả những nụ hoa sắp nở!:wall: Sáng ra nhìn thấy cái nụ hôm trước giờ chỉ còn lại đài hoa với những mép bờ tơi tả dấu sâu. Lúc nào rảnh tay, ông sẽ bắt từng con một cho vào bếp than:032:
Xia yng chang
Sơ cấp
"Noọng điếp Chài thâng vài nhằng chứ
Em yêu anh đến khi mắt mờ chân chậm vẫn còn nhớ ...."
Sao cóc ko thêm 1 đoạn nữa cho hoàn chỉnh. 3 chấm làm bà con đoán mò. ( Ví dụ:Em yêu anh đến khi mắt mờ chân chậm vẫn còn nhớ .... rằng, người mắt mờ chân chậm là anh chứ ko phải là tôi.
mà sao đang trẻ trung lại mắt mờ chân chậm, già đi mau thế cóc? có phải tại vì:
Cô cậy cô có vôi ve,
cô đem cô quét, cô chê tôi già !
Hôm nay say rượu nằm nhà,
Vôi ve ko quét, cô ....già hơn tôi !!!
tết rồi, tết rồi, trên ấy có tiện thì đồng bào gửi cho cán bộ dưới này cành đào mốc trưng tết nhế.
Em yêu anh đến khi mắt mờ chân chậm vẫn còn nhớ ...."
Sao cóc ko thêm 1 đoạn nữa cho hoàn chỉnh. 3 chấm làm bà con đoán mò. ( Ví dụ:Em yêu anh đến khi mắt mờ chân chậm vẫn còn nhớ .... rằng, người mắt mờ chân chậm là anh chứ ko phải là tôi.
mà sao đang trẻ trung lại mắt mờ chân chậm, già đi mau thế cóc? có phải tại vì:
Cô cậy cô có vôi ve,
cô đem cô quét, cô chê tôi già !
Hôm nay say rượu nằm nhà,
Vôi ve ko quét, cô ....già hơn tôi !!!
tết rồi, tết rồi, trên ấy có tiện thì đồng bào gửi cho cán bộ dưới này cành đào mốc trưng tết nhế.
duyvinh
Cao cấp
Thứ nhất: em cho điểm không công bằng: có 7 từ anh đoán đúng 3 ngoài ra nghĩa câu "em yêu anh..." đoán trúng. Vậy anh phải được 5- hay ít nhất là 4 điểm chứ! chấm cái gì cũng đắt, khắt khe quá!... chồng mất nhờ...
Thứ hai: Em dịch câu đó vẫn không thuyết phục lắm, bởi câu thì ngắn mà nghĩa sao dài thế (7-12 thừa 5 từ+ 1 số dấu chấm). Nếu "thâng lài/tha lài" là "mắt mờ" còn đương nhiên "nhằng chứ" là "vẫn nhớ" rồi thì câu đó phải là: Em yêu anh mắt mờ vẫn nhớ.
ha ha... bắt lỗi tác giả nhé!
Anh có 1 câu tục ngữ này, tặng em nhé!
Hắc mia xỉa phì noọng
Men phảy hu pha sả pa thết thai, pè pha sả hạy đè!
Sửa lần cuối:
Coc Yeu
IME - Cô cô ham zui ^.^
Không nhất thiết mà 1 từ chỉ được dịch ra 1 từ tiếng Kinh tương ứng đâu anh .... :deal:
P/S: Nếu em đoán không nhầm thì đây là câu tục ngữ của người Thái đúng không ạ ? :deal:
Coc Yeu
IME - Cô cô ham zui ^.^
Hì hì hì , em dịch gần đúng. Tự chấm 6 điểm. :deal:
Nếu dịch như anh thì tiếng tày có nghĩa là:
Điếp ( tdỉnh) mìa nắm nhằng pì noọng. = Yêu ( nghe lời) vợ thì không còn anh em.
P/S: Câu màu đỏ. Em phản đối :1nono:
Sửa lần cuối:
duyvinh
Cao cấp
Đúng! đây là bức ảnh đẹp thật, nhưng.......sắp có chiến tranh giữa 3 con chim trên bầu trời... "cô" chim (ở dưới) hẹn 2 thằng chim (ở trên)... thế nào cũng có 1 "thằng" chim ăn quả đắng! hoặc phải đậu ở gốc cây trơ trụi kia...
Cải chính: đó không phải... nụ cười của thiên nhiên mà là ... sự khắc nghiệt của thiên nhiên !!!!!!!!:005::005::005:
Cải chính: đó không phải... nụ cười của thiên nhiên mà là ... sự khắc nghiệt của thiên nhiên !!!!!!!!:005::005::005:
Sửa lần cuối: