Dịch dùm mình Sale Stages trong CRM

[imfree23]

dịch hộ dùm mình với các giai đoạn bán hàng Sale Stage trong CRM (Customer Relationship Management) hix

Prospecting : thăm dò ,điều tra
Qualification : Xác định phẩm chất, tính chất
Needs Analysis : Cần phân tích, tìm hiểu
Proposal/Price Quote : Đề xuất/ Định giá
Negotiation/Review : Thương lượng/ Xem xét
Closed Won :
Closed Lost :

Mình tạm dịch là thế nhưng không biết có đúng từ chuyên ngành không, còn từ Closed Won và Lost thì bó chiếu rồi! hixhixx
:thanx:

 

[Hai Quan]

dịch hộ dùm mình với các giai đoạn bán hàng Sale Stage trong CRM (Customer Relationship Management) hix

Prospecting : thăm dò ,điều tra
Qualification : Xác định phẩm chất, tính chất
Needs Analysis : Cần phân tích, tìm hiểu
Proposal/Price Quote : Đề xuất/ Định giá
Negotiation/Review : Thương lượng/ Xem xét
Closed Won :
Closed Lost :

Mình tạm dịch là thế nhưng không biết có đúng từ chuyên ngành không, còn từ Closed Won và Lost thì bó chiếu rồi! hixhixx
:thanx:

Needs Analysis nên dịch là phân tích nhu cầu
Price Quote nên dịch là: báo giá
Closed won: điểm thắng đóng cửa
Closed Lost: điểm lỗ đóng cửa

 

[tamnt07]

Closed won: điểm thắng đóng cửa

Không biết bác này có hay chơi lô đề, cá độ không nhỉ hihi...

 

[Hai Quan]

Không biết bác này có hay chơi lô đề, cá độ không nhỉ hihi...

Ko có, mình ko chơi lô đề,cá độ!
chắc tại mình chiều hôm qua cứ chăm chăm vào câu chữ mà ko dịch thoát ý!
Bạn xem nên dịch là:điểm lãi đóng cửa, có được ko bạn?:030::030::030::lily::lily:

 

[hai2hai]

Closed won: điểm thắng đóng cửa
Closed Lost: điểm lỗ đóng cửa

Hãy tìm hiểu ý nghĩa toàn văn của đoạn giải thích cụm từ nói trên trong các tài liệu về phần mềm CRM. Dịch từ nhưng phải có definition hoặc có context thì mới dịch được chứ. Ở khía cạnh này thì nên đọc đoạn định nghĩa của cụm từ trong các giải pháp CRM.