Benefit system, cost system

Thảo luận trong 'Tiếng Anh chuyên ngành' bắt đầu bởi lannhu, 26 Tháng năm 2005.

3,576 lượt xem

  1. lannhu

    lannhu It's me!

    Bài viết:
    1,373
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    ~S~
    Cty con B1 sx chi tiet A1, cty con B2 sx sp A.

    -Benefit sytem: khi B1 bán A1 cho B2.
    -Cost system: khi B1 chuyển (không phải bán) A1 cho B2 để làm đầu vào.

    Vậy Benefit system và cost system tiếng Việt gọi là gì ạ??
     
    #1
  2. CNN

    CNN Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    506
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    ĐH KTQD
    CNN chưa hiểu mấy từ này lắm, bạn có thể copy một đoạn có những từ trên lên đây được không? :)
     
    #2
  3. muitenbac

    muitenbac Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Hai Phong
    Theo to:
    Benefit sytem: la chi giao dich kinh doanh trong cac doi vi noi bo voi nhau ma giao dich do tao ra benefit
    Cost system: la giao dich noi bo giua cac don vi trong internal khong lam phat sinh benefit.
    Chung ta chi co the hieu thuat ngu do dien ta noi dung gi chu kho co the dich sang TV mot cach chinh xac. Trong nhieu truong hop, nguoi doc hieu dc y nghia nhung khong the VN hoa dc, cung nhu la tieng dia phuong va ngon ngu chuan do.
     
    #3
  4. lannhu

    lannhu It's me!

    Bài viết:
    1,373
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    ~S~
    Hi CNN, rất cảm ơn sự nhiệt tình của bạn. Tiếc là mình không có đoạn trích nào chứa 2 terms này cả, chỉ là discuss với người ta thôi. Nhưng có thể hình dung thế này, 1 sp đầu ra cung cấp cho các đơn vị nội bộ được quản lý theo 2 system:

    1. Bán thu tiền.
    2. Làm đầu vào cho khâu kế tiếp (Luân chuyển nội bộ, không tạo ra doanh thu).

    Người ta bảo kế toán ở Sin gọi (1) là benefit system, (2) là cost system và hỏi thuật ngữ tương ứng ở VN gọi là gì? Không biết có DN sx nào ở VN quản lý theo kiểu này không và gọi nó là gì nhỉ? 1-->tiêu thụ nội bộ, 2-->luân chuyển nội bộ????
     
    #4
  5. Lan-Giao

    Lan-Giao Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    113
    Đã được thích:
    1
    Nơi ở:
    HCMC
    Theo to thi cai ban goi la "benefit system" chinh la "profit center" con "cost system" chinh la cost center. Profit center phai la 1 business unit, tuc la tu ban than no co the hoat dong doc lap, co thu co chi. Cost center thuong chi la mot support unit.
     
    #5
  6. lannhu

    lannhu It's me!

    Bài viết:
    1,373
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    ~S~
    To Lan-Giao,

    Mình không rõ lắm về cách thức họat động của các responsibility center. Ví dụ như center nào thì họat động độc lập, center nào chỉ là support. Một center ngoài họat động kinh doanh thông thường (sx sp bán ra tt bên ngoài và cung cấp nội bộ) thì chịu trách nhiệm về cost hoặc revenue hoặc profit cho tòan cty? Khi nào rảnh thì Lan-Giao chỉ giúp mình cái này nhé!

    Theo mình thì 2 terms đó không thể là 'profit center' và 'cost center' đựoc. Vì theo như bạn nói thì nó thuộc 2 unit khác nhau. Còn cái mình đề cập thì thuộc 1 unit và cung cấp output cho unit khác (ngoài tthụ tại tt bên ngoài) theo 2 system: benefit system và cost system.

    Cảm ơn Lan-Giao nhiều nhe!
     
    #6

Chia sẻ trang này