Constructive obligation??

Thảo luận trong 'Tiếng Anh chuyên ngành' bắt đầu bởi rocouyer, 29 Tháng năm 2006.

4,544 lượt xem

  1. rocouyer

    rocouyer Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Tp Hồ Chí Minh
    Em la sinh vien nam 3. Xin các bác dịch dùm câu này (nó nằm trong phần acquisition provision)
    "at or before acquisition date, constructive obligation must exist
    cám ơn các bác
     
    #1
  2. MINA

    MINA TV Ban Quản Trị / Admin

    Bài viết:
    3,480
    Đã được thích:
    97
    Nơi ở:
    Ninh Thuận
    Mina không biết câu này nằm trong ngữ cảnh như thế nào: câu này có nghĩa là ngay tại hoặc trước thời điểm được mua, nghĩa vụ xây dựng phải còn tồn tại...
    Thân
     
    #2
  3. trhongnhung

    trhongnhung Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    37
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Khi ta ở chỉ là nơi đất ở.....
    Constructive Obligation

    The Board decided to amend the definition of a constructive obligation as follows:


    A constructive obligation is an obligation that derives from an entity's actions where:
    (a) by an established pattern of past practice, published policies or a sufficiently specific current statement, the entity has indicated to other parties that it will accept particular responsibilities; and
    (b) as a result, the entity has created a valid expectation in those parties that they can reasonably rely on it to discharge those responsibilities.
    The Board decided to include additional explanatory material to assist entities in determining whether they have met the definition of a constructive obligation. "

    link : http://www.iasplus.com/agenda/0405.htm


    Túm lại là trong trường hợp của bạn, khi một công ty mua lại một cty khác thì một constructive obligation - giao ước còn giá trị trên một thời hạn nhất định - phải tồn tại. VD: cty bị mua sản xuất và bán máy lạnh, họ có nhũng hợp đồng bảo hành trong thời gian 5 năm. Khi cty bị mua lại, những hợp đồng bảo hành này vẫn còn giá trị đối vơi người sử dụng; trong trường hợp này cty mua có thể lập chi phí dự phòng

    hope that helps.
     
    #3

Chia sẻ trang này