Creative Accounting

Thảo luận trong 'Tiếng Anh chuyên ngành' bắt đầu bởi Anh Le, 19 Tháng mười 2006.

5,679 lượt xem

  1. Anh Le

    Anh Le Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    1
    Nơi ở:
    Biển người mênh mông... biết đâu mà tìm... ^_^
    Term này tiếng Việt mình từ nào sát nghĩa vậy các bạn?
     
    #1
  2. hai2hai

    hai2hai VNUNI Makes a difference

    Bài viết:
    2,012
    Đã được thích:
    128
    Nơi ở:
    Hà nội
    Để tiện cho người khác theo dõi và dịch từ này, tôi xin google 1 cái:
     
    Last edited: 25 Tháng mười 2006
    #2
  3. dankt

    dankt Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    23
    Đã được thích:
    4
    Nơi ở:
    Ha Noi
    Cái này cứ dịch là "kế toán thực hành" cũng được. Mình có một quyển sách có tên như vậy. Nội dung của nó trình bày những vấn đề cơ bản nhất về kế toán để người đọc hiểu và vận dụng theo cách đưa ra khái niệm và cách làm mà không quan tâm giải thích vì sao lại làm như vậy.
     
    #3
  4. Anh Le

    Anh Le Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    139
    Đã được thích:
    1
    Nơi ở:
    Biển người mênh mông... biết đâu mà tìm... ^_^
    Không phải như thế, term này trong tiếng Anh dùng khá nhiều, creative accounting mình có thể hiểu như việc lựa chọn các chính sách kế toán lập báo cáo tài chính theo ý chủ quan của mình (manipulate reported figures), việc mình làm không trái luật kế toán nhưng các con số báo cáo thì không fair thôi, cái này thì mình hiểu, mình chỉ băn khoăn không biết trong tiếng Việt mình gọi là gì thôi, híc, :imwithstu
     
    #4

Chia sẻ trang này