Dịch thuật ngữ kế toán

Thảo luận trong 'Tiếng Anh chuyên ngành' bắt đầu bởi dangkim, 4 Tháng ba 2007.

3,031 lượt xem

  1. dangkim

    dangkim Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Sài gòn
    Mình đang là nhân viên lập trình, viết phần mềm về kế toán. Nhưng thật khó để hiểu những từ chuyên môn trong kế toán một khi chuyển sang tiếng Anh. Những từ dưới đây là mình chịu thua . Phải nhờ đến sự giúp đỡ của các bạn thôi!
    Các bạn giúp mình hen. Mình biết là nhiều quá, các bạn biết từ nào dịch từ đó vậy ! Như thế đã là quá tốt rồi! Cảm ơn nhiều nhiều

    Tỷ giá tiền tệ
    Thu qua ngân hàng quỹ
    Chi qua ngân hàng
    Nộp tiền mặt vào ngân hàng
    Rút tiền ngân hàng nhập quỹ
    Chênh lệch tỉ giá
    Danh sách phiếu thu chi, tiền đang chuyển, đánh giá chênh lệch
    Chuyển kỳ
    Sổ quỹ tiền mặt
    Tổng hợp thu chi
    Tồn quỹ theo loại tiền
    Tồn quỹ theo tài khoản
    gửi, rút tiền
    tài sản
    nguồn vốn
    Kết chuyển
    Tăng tài sản
    Giảm tài sản
    Chuyển đổi tài sản
    phiếu chênh lệch tỷ giá thanh toán
    thanh toán
    Giải trừ công nợ
    Phương pháp phân tích tuổi nợ
    Ghi nợ
    Phát sinh nợ có
    Chuyển đổi nguyên tệ công nợ
    Bút toán chênh lệch tỷ giá thanh toán


    phiếu giải trừ
    Phải trả
    phát sinh
    nhóm thuế
    Giảm hoá đơn
    Phân bổ chi phí
    Tính giá thành
    kết quả sản xuất
    Phiếu nhập nguyên vật liệu
    Phiếu nhập nhân công
    Phiếu nhập chi phí chung
    Nhập bộ định mức
    Nhập bộ hệ số
    Chuyển kỳ
    Tăng phân bổ
    Giảm phân bổ
    Tính phân bổ
    Chi tiết phân bổ
    Phân bổ
    Lập thủ tục đầu tư
    Trình duyệt thủ tục đầu tư
    Lập thiết kế dự toán
    Trình duyệt thiết kế dự toán
    Tính khấu hao
    Kết chuyển khấu hao
    công trình
    nguồn vốn
    Kế hoạch sản xuất
    bảng kê khai
    phát sinh nợ
    phát sinh có
    Nhận hàng
     
    #1
  2. MINA

    MINA TV Ban Quản Trị / Admin

    Bài viết:
    3,496
    Đã được thích:
    112
    Nơi ở:
    Ninh Thuận
    Chào bạn,
    các từ này đã được đề cập nhiều trong box này, bạn có thể tham khảo lại và xem từ nào bạn còn thiếu.
    Thân
     
    #2
  3. jinzhi

    jinzhi Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    dai loan
    Chao cac ban
    Minh dang co 1 van de truc trac lien quan den cac thuat ngu ke toan. Thu thuc minh khong fai chuyen nganh ke toan chuyen sau vi the minh rat kho de hieu no va dich no 1 cach chuan xac nhat.Hien nay minh dang hoc giao trinh Principla mangerial Finance véion 7, co rat nhieu thuat ngu ma minh khong the hieu noi, minh rat mong nhan duoc su giup do cau ban trong thoi gian toi. ( Minh cam on nhieu vi tren dien dan cac ban co fan dich ANh viet rat nhieu thuat ngu)
    Viec quan trong cua ngay hom nay minh nho ban giup la thuat ngu Treasured stocks ? no co fai la du tru vang khong? , Minh khong ro lam ve cum tu nay trong Finance. Ngoai ra minh cung can 1 cai paper, hoac 1 article, hoac case study ve treasured stock o Vietnam. Hay giup minh voi nhe!

    CHuc ban cac 1 ngay vui ve! va mong som nhan duoc fan hoi tu phia cac ban
     
    #3
  4. tamnt07

    tamnt07 Sống đơn giản, lấy nụ cười làm căn bản!

    Bài viết:
    5,074
    Đã được thích:
    445
    Nơi ở:
    The Capital
    Theo Econtech-proDic2007, thì mình tra thuật ngữ Treasured stocks thì chính xác hơn là Treasury stock có nghĩa là Chứng khoán do công ty phát hành thụ đắc lại và sẵn sàng xóa bỏ (retirement) hay bán lại. Nó được phát hành nhưng không lưu hành. Nó không có quyền bỏ phiếu và không chi trả hay tích lũy cổ tức.
    Mình chỉ giúp được thế thôi!(hì hì)
     
    #4

Chia sẻ trang này