Hà, chắc bác này ít xem bóng đá. Không phải chỉ có XAVI thành CHABI đâu, mà còn có cả BILA RÊ AN (Villarreal), CHA BI Ê (Xavier), ĐỜ CAO (Dirk Kuyt)...
Cũng nói nhỏ là anh BLV này là người bắc, nói giọng bắc, sống ở bắc, làm việc cho VTV, VTC hay VCTV gì đó. Những trận đấu hay thì thương mấy đài đó bắt sóng trực tiếp từ ESPN và có BLV tiếng Việt.
Không tin bác cứ chịu khó theo dõi đi rồi sẽ thấy. Mà cũng có thể bác đã nghe nhưng lỗ tai bác có vấn đề nên không biết đấy thôi.
Còn vụ "Xưn mời", với "Mứt tơ" thì bác hỏi cả trăm người bắc xem có ai nghe thành XIN MỜI không, hay lỗ tai bác có vấn đề nặng nhé?
Tôi không có ý phân biệt vùng miền gì cả. Tôi chỉ nói những vấn đề về ngôn ngữ bất đồng và sự lai căng lố bịch thôi. Cái này thì cả người bắc và người nam đều có những vấn đề khó chấp nhận. Các bác nhỉ??? :016:
Về ai thì em không biết, chứ riêng về Dirk Kuyt thì em hay chơi PES 8, nó bình luận em này là Đớt Kai. Tuy nhiên BLV nhà ta thì luôn đọc là Đíc Ku Ít.
Còn nhớ cầu thủ Beckham: thì đọc là Bếch Khâm - Anh Quang Tùng nhà ta đọc. Người khác đọc là Béc Căm.
Còn cầu thủ Denis Bergkamp lại được đọc là Béc Kam. Em thì dị ứng với tiếng nước ngoài nên, em chỉ gõ tên mà chả đọc