'Quyết Định cho thôi việc'

Thảo luận trong 'Tiếng Anh chuyên ngành' bắt đầu bởi NGUYENANHQUAN, 17 Tháng ba 2008.

19,993 lượt xem

  1. NGUYENANHQUAN

    NGUYENANHQUAN Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    12
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    HochiMinh City
    Xin các cao thủ chỉ giúp:
    'Quyết định cho thôi việc' dịch sang tiếng Anh là gì nhỉ? Hiện tại công ty mình dịch là : Resignation Decision, nhưng mình thấy hình như không ổn.
     
    #1
  2. Pear59

    Pear59 Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    558
    Đã được thích:
    1
    Giới tính:
    Nữ
    Nơi ở:
    VN
    Mình nghĩ đúng là như vậy đấy: Resignation decision
     
    #2
  3. NGUYENANHQUAN

    NGUYENANHQUAN Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    12
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    HochiMinh City
    Nhưng Peal này, chẳng phải 'Resignation Decision' nghĩa là: 'Quyết định thôi việc' sao?
    Còn mình muốn: 'Quyết định CHO thôi việc' kia!
     
    #3
  4. Pear59

    Pear59 Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    558
    Đã được thích:
    1
    Giới tính:
    Nữ
    Nơi ở:
    VN
    Mình nghĩ tên Quyết định chỉ như vậy thôi. Còn mấy thứ:
    - Pursuant to..
    - Based on
    ...
    mới chỉ rõ việc thoả thuận thôi việc hay cho thôi việc
     
    #4
  5. NGUYENANHQUAN

    NGUYENANHQUAN Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    12
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    HochiMinh City
    Nhưng Pear ơi, 'Quyết định thôi việc' là quyết định từ phía ngưới lao động - Còn 'Quyết định CHO thôi việc' là quyết định từ phía người sử dụng lao động. Đúng không nào?
     
    #5
  6. Pear59

    Pear59 Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    558
    Đã được thích:
    1
    Giới tính:
    Nữ
    Nơi ở:
    VN
    Mình vẫn bảo lưu ý kiến đấy :020: Bạn thử xem này:

    Resignation decision


    - Based on warning letter dated March 20, 200x
    ...

    sẽ được hiểu là Quyết định cho thôi việc



    Resignation decision


    - Based on resignation letter
    ...

    sẽ được hiểu là Quyết định thôi việc
     
    #6
  7. NXD

    NXD Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    275
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    Tui đang ở đâu vậy ta!?!®
    Nếu tớ xin thôi việc tớ sẽ viết "Letter of Resignation"

    Ai đời employee lại ra "Quyết định thôi việc" bao giờ
     
    #7

Chia sẻ trang này