Dịch giúp em phần Absorbing Costing

[MCapri]

Các anh chị ơi, giúp dùm em với.

Em đang đọc sách kế toán quốc tế. Khi học, em phải dịch một phần tiếng anh kế toán sang tiếng việt thì mới dễ tiếp thu được bài. Có một số từ em hiểu nhưng không thể nói tiếng việt gọi là gì. Mong các anh chị giúp em

Absorption costing

Marginal costing

Allocation vs Apportionment: theo em hiểu là phân bổ, nhưng cả hai từ trên đều có nghĩa phân chia. Vậy phải nói nôm na nó là gì? Hihi

Apportionment vs Absorption. Apportionment trong ngữ cảnh là chi phí sản xuất chung thì em hiểu nó có nghĩa là lấy chi phí sản xuất chung phân bổ vào giá thành sản phẩm, còn từ Absorption thì em hiểu là giá thành sản phẩm có 'hấp thu" tính đến chi phí sản xuất. Em nói nghe có vẻ crazy quá.

Overheads theo từ điển có nghĩa là tổng phí. Nhưng trong sách kế toán. liệu em có thể hiểu là chi phí sản xuất chung hay không? Lý do em hỏi thế vì sách có một đoạn cho rằng chi phí trưc tiếp sản xuất không phải là overhead.
Tuy vậy, nếu dịch là chi phí sản xuất chung cũng không ổn, vì tổng chi phí quản lý, chi phí bán hàng, chi phí phân phối sách cũng nói là overheads. Vậy túm lại overheads là gì? các anh chị giúp em với.

À quên, Recovery trong phần tính giá thành có nghĩa gì nữa, anh chị giúp dùm em luôn

Xin cảm ơn

MCapri

 

[dankt]

Mình vẫn dịch thế này:
Absorption costing: chi phí đầy đủ (theo phương pháp này giá thành bao gồm cả các chi phí trực tiếp và chi phí chung biến đổi và cố định) trong khi theo phương pháp chi phí biến đổi thì giá thành không bao gồm chi phí chung cố định.

Marginal costing: chi phí cận biên: chi phí tăng thêm khi 1 đơn vị sản phẩm tăng thêm.
Overheads: chi phí chung
Nói chung phải tùy theo ngữ cảnh và thành phần của nó để dịch cho phù hợp.

 

[nguyen kim hue]

Absorption costing: Chi phí đầy đủ (hoặc Chi phí chung để tạo ra sản phầm: bao gồm toàn bộ chi phí trực tiếp và gián tiếp)

Marginal costing: Chi phí bên ngoài (nghĩa là những chi phí được chi nhỏ ra từng phần một ở bên ngoài khi tăng hay giảm đi 1 đơn vị sản phẩm)

Overheads: Tổng chi phí (toàn bộ những chi phí có liên quan tới doanh nghiệp

 

[n1234]

theo ACCA paper F5,

Absorption costing có nghĩa là cách tính giá thành, theo đó, overhead được phân bổ vào giá thành sản phẩm!

Marginal costing là cách tính giá thành mà theo đó, chỉ có variable cost được đưa vào giá thành, các chi phí khác kết chuyển để xác định kết quả kinh doanh.

Neu ban thuc su can, minh co the doc giup ban!


Overhead: nôm na là chi phí sản xuất chung.

Allocation vs Apportionment: thi tôi không nhớ rõ lắm, bạn có the tham kham trong paper F5 cua ACCA, trong chuong ABC Costing (Chương 2 thi phai)

 

[chocopie]

Allocation trong case này có nghĩa là phân bổ.