Một câu thành ngữ

[Scorpio]

Xin kính chào các bác!
Em có một thắc mắc nho nhỏ thế này, mong các bác giải thích giùm nhé:
Câu: "Môn đăng hộ đối" đúng hay là câu "Môn đăng hậu đối" đúng?
Có thể diễn giải từng chữ cho em hiểu được không? Em vốn ngu lâu khó đào tạo, mong các bác chỉ giáo!
Xin kính chào trân trọng và đoàn kết

 

[Scorpio]

Ôi giời ơi, bài này em gửi suốt từ trưa. Trên đã trân trọng kính chào, dưới kính chào trân trọng, thế mà chả có bác nào ra tay giúp em!
Huhuhu!

 

[ketoancon]

Môn đăng hộ đối
Thế này nhé, người ta chỉ 'théc méc' là "đăng" hay "đương" thôi, không ai lẫn lộn "hộ" với "hậu" ở đây cả. Giải thíchtheo ketoancon: người ta không thể xếp chữ "môn" và chữ "hậu" vào chung trong một thành ngữ ...cao quý như thế) hehe.
Bạn Hoangloc vào đây mà đọc, đừng khóc hu hu nữa : http://www.ttvnol.com/chinese/422751/trang-1.ttvn

 

[Scorpio]

Cảm ơn Ketoancon, nhưng mà em vẫn chưa thỏa mãn lắm với câu trả lời. Bác nào biết trang nào có từ điển thành ngữ Việt nam hay từ điển Hán Việt chỉ cho em với!
Xin chân thành cảm ơn và hậu tạ.

 

[camchuong]

Theo từ điển thành ngữ, tục ngữ Việt Nam của Vũ Dung thì Môn đăng hộ đối hay còn gọi là Môn đương hộ đối được giải thích như sau:
- môn: cửa hoặc cổng ngoài
- hộ: nhà
- đăng đối: có sự tương xứng, cân xứng
Câu có nghĩa là: Gia đình nhà trai nhà gái tương xứng với nhau về mặt địa vị xã hội và tài sản ( theo quan niệm hôn nhân phong kiến)

*************8
cô gái và hoa cẩm chướng

To hoangloc: Không biết câu trả lời như vậy được chưa?, nếu được đề nghị anh cảm ơn và hậu tạ cẩm chướng đi thôi, hihi..