Chương 4: Giới thiệu về các đối tượng Excel - Introducing the Excel Object Model
Giới thiệu về kiến trúc đối tượng (chứ ko chỉ
các đối tượng) của (trong) ứng dụng Excel). (Giống kiểu kiến trúc ADO ấy)
Chương 17: Sử dụng các điều khiển cùng với hộp thọai - Using Dialog Box Controls
Chắc phải dịch lại nhỉ? Đây là mấy cái ActiveX Controls (Common Dialog Box Control) để display các hộp thoại (như Open file, Save file, Font, Printer Setup, Print DialogBox, v.v...). Vì vậy, dịch là "Sử dụng các điều khiển cùng với hộp thọai" thì khó hiểu lắm
. Hi hi, nhưng mà thôi, tùy mọi người hiểu. Còn tớ thì....đọc ko hiểu được. Chú ý: Control ở đây là Danh từ: ActiveX Control, ko phải động từ "Điều khiển"
Chương 18: Các kỹ thuật đối với Form người dùng - UseForm Techniques and Tricks
UseForm: Ko hiểu lắm Use (động từ) sao lại là người dùng nhỉ? Nếu là User Form thì có thể đúng. Nhưng trong lập trình, ko hiểu Form Người dùng nghĩa là form gì? Hay là form ...quản lý người dùng: frmUser?
Chương 19: Thao tác với thanh công cụ và Menu Excel - Customizing the Excel Toolbars
Customizing = Tùy biến
Toolbars (Thanh công cụ - ví dụ: Cái thanh có nút Save, Open ấy) không phải là Menubars (Thanh menu, ví dụ: Cái thanh có File, Edit, View...) và ngược lại. Trong lập trình thì phải phân biệt 2 cái này.
. Em biết dịch ngôn ngữ là ko phải word by word mà phải đúng ý của nó (chứ ko phải chăm chú vào từ ngữ diễn giải - diễn giải chỉ để cho mọi người hiểu thêm tại sao lại dịch như thế mà thôi - để khỏi dịch ko sát nghĩa). Em là dân IT hơn chục năm chỉ đọc sách tiếng Anh (và Internet suốt ngày) thôi nên hiểu thế nào là object model là gì (vì thế mới nói ko phải là "các đối tượng"), cũng như từ Customizing nghĩa là tùy biến hay từ ActiveX Control bản chất là gì (vì em viết nhiều activeX controls lắm, ko những thế có cực nhiều món này nữa 
