balance sheets

Thảo luận trong 'Tiếng Anh chuyên ngành' bắt đầu bởi tuongvi, 15 Tháng mười một 2005.

13,135 lượt xem

  1. tuongvi

    tuongvi Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    7
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Tien Giang
    balance opening là số dư đầu kỳ vậy balance sheets theo các bạn mình nên dịch thế nào cho đúng vậy:eek:know:
     
    #1
  2. phamcung

    phamcung Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    378
    Đã được thích:
    12
    Nơi ở:
    Hanoi
    Là bản cân đối tài sản trong ngữ cảnh bình thường

    Ngữ cảnh bình thường nghĩa là nghĩa thông thường nhất của nó là như thế, và mọi người thường hiểu như thế, chỉ ở trong hoàn cảnh đặc biệt khác nó sẽ khác. Ví dụ standard chẳng hạn, nếu trong ngữ cảnh bình thường thì chỉ dịch là tiêu chuẩn, nhưng nếu nói là International Accounting Standards thì nó lại thành một cái gì đấy to tát hơn, ví dụ "chuẩn mực", nghe oai hơn phải không ạ!
     
    #2
  3. HOACUONG

    HOACUONG Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    5
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Kim Lien-Hanoi
    Mình đang phải dịch báo cáo tài chính sang Tiếng Anh cho sếp.(Chuối quá, Cty mình chưa mua phần mềm kế toán,mà sếp yêu cầu đi tìm tài liệu kế toán dịch cho chính xác.Có bác nào có form thì cho mình xin với.
    D/c của mình: huyensincra@yahoo.com.
    Cảm ơn các bác nhiều!
     
    #3
  4. Tuanktcdcn

    Tuanktcdcn Lão già ham vui

    Bài viết:
    548
    Đã được thích:
    50
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Bạn tham khảo file này của mình.
     

    Các file đính kèm:

    #4
  5. CNN

    CNN Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    506
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    ĐH KTQD
    Thuật ngữ tiếng Việt thông dụng cho thuật ngữ này, được sử dụng nhiều hơn là Bảng cân đối kế toán.
    Thuật ngữ Bảng cân đối kế toán không có mâu thuẫn với Bảng cân đối tài sản và có ý nghĩa tương đương
     
    #5
  6. ngocmycntt

    ngocmycntt Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    hcm
    Balance sheet
    A financial statement that lists the investments of a business entity (its assets) and the financing of those investments by creditors and owners (liabilities and equity) at a specific point in time.

    xem thêm
     
    #6
  7. miquang

    miquang Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    tphcm
    balance sheet là bãng cân dối kế toán do ban
     
    #7

Chia sẻ trang này