ah, thế thì cậu post sang box khác nhé. Vì đây là mục "
Từ điển thuật ngữ kế toán" (cậu đã xem từ điển lạc việt chưa?), theo đúng như ban đầu định ra thì từ được đưa ra nên có tiếng anh (hoặc ngữ cảnh của từ, cụm từ), rồi mới là tiếng Việt (xem các từ do CompassX post nhé). Cậu nhầm chứ ko phải tớ nhầm. Có lẽ cậu là người mới nên chưa biết đó thôi. Thôi, tớ cũng chẳng dở hơi can thiệp vào vụ từ điển này nữa. Bye bye. Anyways, cậu đọc lại các từ khác trong mục từ điển này trước khi viết bài trả lời
new member nhé (người mới thì cố gắng đọc các bài cũ rồi hãy phát biểu).
Đây, cậu nhìn xem, quá mâu thuẫn.
llittlecasper nói:
Mọi người ở đây ai thử dịch chính xác nghĩa từ này ra tiếng Việt là gì ?
llittlecasper nói:
Bác gì ơi, em đã nói rồi, đây đâu phải là lớp học dịch
Còn nếu ko phải là từ điển, nói lại một lần nữa, sang box khác.
Với lại, cái từ điển này đã dừng từ lâu lắm rồi. Chỉ có cậu là người mới vào, ko để ý đến ngày post mà thôi. Cứ âm thầm theo dõi thì khắc hiểu.
Thêm 1 ví dụ tại sao phải đưa ra ngữ cảnh của từ nhé:
Đây, cậu dịch cho tôi cái từ này: Account
Đấy, dịch đi (tôi làm kinh doanh nên hiểu theo nghĩa kinh doanh nhé, ko hiểu theo nghĩa kế toán, vậy cậu dịch đi rồi tôi lắp từ đó vào đoạn văn của tôi xem có sát nghĩa ko?)
llittlecasper nói:
ôi bác trả lời thế này thì bố ma tây hiểu được, bạn gì CompassX thử xem phần giải nghĩa trong Average Cost xem, tôi có đề cập 2 phương pháp tính Average Cost đó
Phương pháp tính giá thì viết ở box khác. Đây là box từ điển, chỉ có nhiệm vụ dịch từ, cụm từ từ anh sang việt. Có mấy phương pháp Average Cost và tính chúng như thế nào thì mấy bác làm phần mềm hay hầu hết bất cứ ai ở wkt này làm gì mà chả biết là làm thế nào. Ở từ điển, ko nhất thiết là phải biết tính AvgCost là tính toán như thế nào. Ở đây chỉ cần dịch Average Cost nghĩa là gì (để chuẩn thì lấy một dịch chuẩn anh-anh, sau đó sang anh-việt). Khi lắp ghép từ đã được dịch đó vào trong toàn bộ ngữ cảnh thì tự khắc người đọc sẽ hiểu thôi. Còn xem qua định nghĩa thì người đọc có thể hiểu, có thể không hiểu (tùy theo khả năng và kiến thức của người đó)
À, quên mất. Mục tiêu ban đầu của Box này là để xây dựng một Từ điển Kế toán Anh-Việt cho cộng đồng.