Cost Center

Thảo luận trong 'Tiếng Anh chuyên ngành' bắt đầu bởi hu28m, 5 Tháng mười 2004.

18,790 lượt xem

  1. hu28m

    hu28m Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    40
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Hanoi
    Source: http://www.ventureline.com/glossary_C.asp
    Definition: is a non-revenue-producing element of an organization, where costs are separately figured and allocated, and for which someone has formal organizational responsibility.

    Có thể cái từ này và từ "Cost centre" là một chăng? Người Anh dùng "Cost Center", người Mỹ dùng "Cost centre" chẳng hạn ? Chỉ là một ý kiến, mong mọi người chỉ bảo.
     
    #1
  2. lehoanglinh

    lehoanglinh Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Ha Noi
    Sao bạn không dịch thuật ngữ này ra tiếng Việt chứ? Mà tớ thấy hình như là thuật ngữ này dùng trong Kế toán Quản trị thì phải, nhưng tớ không biết dịch ra tiếng việt như thế nào cả. Mong bạn dịch ra tiếng việt hoặc tìm từ tiếng Việt cho thuật ngữ này. Cám ơn nhiều!
     
    #2
  3. NgânGiang

    NgânGiang Cố lên! Cố lên...

    Bài viết:
    202
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Trong Mây mù
    Mình xin trích dẫn phần trợ giúp trong phần mềm chỗ mình đang áp dụng để các bạn tham khảo nhé.
    1 hoặc nhiều cost center có thể được gắn với 1 Profit center
     
    Last edited: 19 Tháng mười 2005
    #3
  4. the7habitsman

    the7habitsman Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    89
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Hà nội
    Ủa, Ngân Giang làm ở đâu mà lại có ứng dụng SAP vậy?

    Chỗ bạn áp dụng những modules nào của SAP vậy? Ai triển khai (chắc nước ngoài)?

    Bạn có nhận xét gì về hệ thống ERP lớn nhất thế giới này ko? (theo quan điểm riêng của bạn ấy)

    Về cái vụ Cost center này hình như tớ (à quên, 1 bác nào đó khác) đã post phần review về CO ở đâu đó trong wkt này rồi thì phải.

    Hì, có người làm SAP thực tế quả đáng để học hỏi.
     
    Last edited: 19 Tháng mười 2005
    #4
  5. HảiĐăng

    HảiĐăng Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    99
    Đã được thích:
    1
    Nơi ở:
    Biển Khơi
    Chắc là Bảo Minh vì:
    http://escvn.com/index.php?option=com_content&task=view&id=89&Itemid=1
    hay http://www.pcworld.com.vn/pcworld/magazine.asp?t=mzdetail&atcl_id=5f5e5c56575a5f
    Ngoài ra mình còn nghe nói SamsungVina sử dụng SAP do Cty mẹ triển khai hay sao ấy
    Ngoài ra SAP đã có đại diện là TSV tại VN nữa cơ mà http://webketoan.com/forum/archive/index.php/t-2830.html
     
    #5
  6. Bình_OverAC

    Bình_OverAC Over Abnormal / Crazy

    Bài viết:
    845
    Đã được thích:
    7
    Nơi ở:
    Nha Trang
    Ủa TSV còn sống hả! Nghe nói sau dự án Dutch Lady nó giải tán rồi còn đâu! SAP tìm được đối tác chính thức là FPT rồi. Nhưng mà nghe nói FPT cũng ế ề món SAP
     
    #6
  7. the7habitsman

    the7habitsman Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    89
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Hà nội
    TSV ... nghỉ hưu từ lâu rồi bạn à. Bây giờ chắc chỉ còn FPT với đội quân đông đảo đang chờ mồi thôi (Nhưng mà toàn trúng Oracle eBusiness Suite)

    Nhưng mà trả hiểu sao các vị Việt nam nhà ta lại ko thích SAP nhỉ. SAP vẫn là đỉnh nhất của các loại đỉnh trong làng ERP. Cái đống Shapshow, training documents, ebooks... về SAP dạo này làm trật ổ đĩa của tớ quá :biggrin:
     
    Last edited: 20 Tháng mười 2005
    #7
  8. HảiĐăng

    HảiĐăng Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    99
    Đã được thích:
    1
    Nơi ở:
    Biển Khơi
    Mình nghe nói sapshow thì nhỏ thôi và không bị Expiredate, nhưng các SAPShow Container mới là lớn (Vì trong file chứa rất nhiều hình ảnh) lại còn bị giới hạn ngày dùng. Vậy bạn còn để làm gì? cho nó mau đầy đĩa hả?
     
    #8
  9. hai2hai

    hai2hai VNUNI Makes a difference

    Bài viết:
    2,012
    Đã được thích:
    128
    Nơi ở:
    Hà nội
    À, thôi để tớ giải thích về shapshow nhé.

    Cái chương trình MS PowerPoint dùng để xem cái file PPT (người ta gọi là document files). Tương tự như vậy, cái chương trình sapshow.exe (có vài trăm Kbs) là để view cái mà cậu gọi là SAPShow Container (như FI, CO, MM, v.v...). Cả cái đống training được mở = SAPSHOW đó tớ gọi là SAPShow cho gọn.

    Bảo mật (Expiredate) của SAP ở mấy cái món training này thì ...quá easy với tớ HảiĐăng à. Hồi học SAP bị ExpireDate mãi nên tức quá đành phải dở mấy ngón bài cũ ra, ai dè nó dễ thế, mất có 5 phút để :wall: nó. Hi hi....

    Cheers!
     
    #9
  10. NgânGiang

    NgânGiang Cố lên! Cố lên...

    Bài viết:
    202
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Trong Mây mù
    Cách nào thế?
    Trước đây mình đổi ngày hệ thống rồi cũng xài được (cách này mình đã bày cho mấy ACE trong nhóm rồi). Nhưng có lúc quên, đến khi đổi lại cũng không được. Phải vào registry để xóa các thông số của nó (Mặc dù không hiểu gì mấy - mình cứ tìm mấy anh SAP gì đó làm đại - Lỡ hỏng thì cài lại máy) thế mà thành công nhưng mất công.
    Nay đã sử dụng SAP thật rồi, lại cài 1 số phần mềm khác thông qua nhà cung cấp nên không dám liều nữa. Cậu có cách nào khác thì chỉ cho mình với nhé. Mail của mình là: tranngangiang2002@yahoo.com.vn
    Cảm ơn trước nhé.
     
    Last edited: 28 Tháng mười 2005
    #10
  11. BambooGreen

    BambooGreen Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    22
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    HaNoi
    Tôi chẳng thấy các bác dịch gì cả, tôi dịch thử xem nhé:
    Cost center: là một đơn vị tập trung chi phí, nó thường là một đơn vị hạch toán phụ thuộc của một đơn vị cấp cha nào đo. Tại đơn vị này chỉ tiến hành tập hợp các chi phí, phân bổ chi phí chứ không có việc lập các báo cáo, tính doanh thu, lãi lỗ như thằng cha nó.

    Profit center: đây là đơn vị cấp cha của cost center bởi lẽ nó tập hợp chi phí từ các cấp con, tính lãi lỗ đàng hoàng và nó là một đơn vị hoạt động độc lập (không phụ thuộc) nên có hệ thống báo biểu đàng hoàng để có thể nộp nhà nước hoặc nộp cho cả đơn vị cấp trên nó (nếu nó là đơn vị độc lập trong một tổng công ty lớn)

    Không biết em dịch vậy có đúng không nhỉ?
     
    #11
  12. llittlecasper

    llittlecasper Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    14
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Germany

    Cost Centre hay Center: Nơi phát sinh chi phí, có nhiều cách phân chia khác nhau, nhưng cách chia theo Center mang ý nghía là nơi, nguồn phát sinh ra chi phí đó

    VD : Chi phí chung Chi phí trực tiếp
    Sản Phẩm 1 Sản phẩm 2




    Chi phí chung có thể lại phân ra các Center khác nhau

    Chi phí chung

    Mua hàng Sản xuất R&D Bán hàng Quản trị vv



    Hay chi phí chung có thể chia ra như sau, sau đó mới phân chia vào các Center tương ứng


    Loại chi phí Điện Nước Vệ sinh Mua hàng Sản Xuất R&D vv
     
    #12
  13. hodutu

    hodutu Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    11
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Hà nội
    Cost Center dịch theo kiểu "từ - by - từ" là "Trung tâm chi phí" có lẽ tiện hơn về mặt thuật ngữ.
    Các phần mềm kế toán thường chia nhỏ tài khoản thành các phân đoạn (segment) rồi kết hợp với nhau (combination) để tạo thành 1 tài khoản theo đúng nghĩa của nó. Thông thường tối thiểu có 3 segment là Cost Center (phòng ban, xí nghiệp), Account (tài khoản) và Product (sản phẩm, đối với đơn vị sản xuất).
    Việc chia nhỏ này giúp ích rất lớn cho kế toán quản trị. Có thể biết được số dư hoặc số phát sinh đến tận mức phòng ban, sản phẩm.
     
    #13
  14. gaugau

    gaugau Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    111
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    HCM
    cost center: dịch là khoản mục chi phí
     
    #14
  15. cnguyen

    cnguyen Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    21
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    HCMC
    Cách đây 12 năm, khi làm cho một Cty nước ngoài tôi cũng dùng SAP, và mới làm quen với cost center nên tôi thấy cách giải thích của ban Hodutu là đúng, nhưng cách giải thích của ban gaugau là khoản mục chi phí tôi cũng thấy một phần mêm kế toán VN dùng như vậy. Như vậy cost center thực ra cũng có thể hiểu theo khái niệm kế toán quản trị của mỗi Cty. các bạn đồng ý không?
     
    #15
  16. dang vien

    dang vien Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    324
    Đã được thích:
    1
    Nơi ở:
    DN
    chi phí trung tâm: là chi phí không sinh lợi của một tổ chức.nơi mà chi phí tách biệt giá cả và sự cấp phát và cho một tổ chức chính thức chịu trách nhiệm (các dự án phi chính phủ...từ thiện....) hoặc là đơn vị cấp dưới chỉ đơn thuần là tập hợp chi phí
     
    Last edited: 5 Tháng chín 2008
    #16
  17. theo em học là nó thuộc responsibility của manager gồm :
    Cost center: những ji liên quan tới chi phí cho vào đây- nơi tập hợp chi phí.
    Revenue center: tập hợp doanh thu
    profit center: nơi tập hơp cả doanh thu và chi phí- manager sẽ phải có trách nhiệm cho cả 2 cái này.
    Investment ceter: là cái profit center cộng với những khoản vốn đầu tư capital investment nữa
    Cả 4 cái center này nằm trong responsibility center.
     
    #17

Chia sẻ trang này