Z
T
Nếu chỉ nghe nói thì đúng rồi, quyển đó có nhiều đoạn sex.
Nhưng nếu xét tổng thể thì nó chỉ phản ánh hiện thực XH Nhật hồi trước và XH VN bây giờ, vậy thôi. Nó thẳng thắn và có cá tính
Tóm tắt truyện đó nhá!
Một lần, người đàn ông 40 tuổi tình cờ nghe thấy bài hát Norwegian Wood trên máy bay và bài hát đó khiến anh ta nhớ lại một thời đã xa, khi anh ta 19 tuổi và "once had a girl". Câu chuyện thật đơn giản, anh ta yêu cô gái ấy, bạn gái cũ của người bạn duy nhất mà anh ta từng có. Nhưng cô gái ấy bị những chấn thương tinh thần trong quá khứ khiến cô không thể nào sống một cách bình thường. Và trong khi đó thì bản thân nhân vật chính cũng bị hấp dẫn và cuốn vào một mối quan hệ lạ lùng với một cô gái khác. Watanabe yêu cả hai người bằng hai tình yêu khác nhau. Với Naoko, đó là tình yêu thầm lặng, dịu dáng và trong suốt. Với Midori, đó là tình cảm sống động, là người anh có thể cùng anh chia sẻ kể cả những ý nghĩ kỳ quặc nhất và khiến anh cảm thấy là anh thực sự được cần đến. Anh biết chọn ai ?
Naoko là quá khứ, là hình ảnh người bạn thân đã chết mà cả hai cùng chia sẻ, là tấm thân trong suốt dịu dàng trong một đêm trăng. Midori là cuộc sống hiện tại, là sự chia sẻ giữa hai con người cần đến nhau, là một buổi tối cùng uống rượu ngồi gác thượng, ngắm cảnh hoả hoạn nhà hàng xóm (liên tưởng "So I lit a fire, isn’t it good, norwegian wood ?"). Tình yêu của Watanabe với Naoko ám ảnh như một giấc mơ. And when I awoke I was alone, this bird had flown. Và Watanabe nhận ra mình đã trở thành người trưởng thành, đã học được cách sống chung với thế giới và với chính bản thân mình. Nhưng anh vẫn không tránh khỏi rùng mình mỗi lần tình cờ nghe thấy bài hát Norwegian Wood.
Khép lại cuốn sách với một chút dư âm :"Sự chết tồn tại, không phải như một đối nghịch mà là một phần của cuộc sống", bằng cách sống cuộc đời của mình, chúng ta đang nuôi dưỡng sự chết. Sáu nhân vật chính, ba người sống, ba người chết là minh chứng cho triết thuyết ấy của Murakami.
Bản Tiếng Việt xem tại đây
Bản Tiếng Anh xem tại đây
Và đây là bài hát NorwegianWood :inlove:
I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood?
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
I sat on a rug, biding my time, drinking her wine.
We talked until two and then she said, "It's time for bed"
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath
And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, Norwegian wood.
*****
Tôi từng có 1 cô gái hay đúng hơn là cô ấy đã từng có tôi
Cô đưa tôi vào phòng và bảo tôi ngồi đâu cũng được
Tôi nhìn quanh nhưng chẳng thấy 1 chiếc ghế nào …
Chúng tôi ngồi nói chuyện mãi trên sàn nhà uống rượu giết thời gian
Cô cười bảo tôi là đã đến giờ đi ngủ vì sáng ngày mai cô phải đi làm
Tôi cũng nói là tôi chẳng lấy làm phiền nếu phải ngủ trong bồn tắm
Sáng hôm sau thức dậy , tôi chỉ có 1 mình , con chim ấy đã bay đi mất rồi …
I once had a girl, or should I say, she once had me...
She showed me her room, isn't it good, Norwegian wood?
She asked me to stay and she told me to sit anywhere,
So I looked around and I noticed there wasn't a chair.
I sat on a rug, biding my time, drinking her wine.
We talked until two and then she said, "It's time for bed"
She told me she worked in the morning and started to laugh.
I told her I didn't and crawled off to sleep in the bath
And when I awoke, I was alone, this bird had flown
So I lit a fire, isn't it good, Norwegian wood.
*****
Tôi từng có 1 cô gái hay đúng hơn là cô ấy đã từng có tôi
Cô đưa tôi vào phòng và bảo tôi ngồi đâu cũng được
Tôi nhìn quanh nhưng chẳng thấy 1 chiếc ghế nào …
Chúng tôi ngồi nói chuyện mãi trên sàn nhà uống rượu giết thời gian
Cô cười bảo tôi là đã đến giờ đi ngủ vì sáng ngày mai cô phải đi làm
Tôi cũng nói là tôi chẳng lấy làm phiền nếu phải ngủ trong bồn tắm
Sáng hôm sau thức dậy , tôi chỉ có 1 mình , con chim ấy đã bay đi mất rồi …
Sửa lần cuối:
Đọc cái truyện này nói chung là cảm động, nhưng nhiều đoạn dịch như "dở hơi", ví như những đoạn mô tả tâm trạng đợi chờ sáng thứ 2 của hai đứa, chui vào văn phòng ban đêm, hay là lý giải về cái có khoảng cách và không có khoảng cách mà cái ảo và cái thực đem lại, thì dịch dở tệ hại. Đấy là chưa nói đến sai lỗi chính tả hay là sự thiếu kiến thức về Internet và các kiến thức khác nói chung... Đọc nhiều chỗ tức anh ách!
Có mấy chi tiết nhân vật trong truyện cũng ...phù phiếm (đúng là truyện có khác), đó là cô nàng sau khi kết hôn và sinh con đã đòi lấy tên người yêu cũ để đặt tên cho con mình (hết chịu nổi!!!), sau rồi anh chồng không chịu, cô nàng giận dỗi thế này thế kia...
Chẳng biết bình luận thế nào cho phải...Không giống như trong “Trăm năm cô đơn” của nhà văn Gabriel Garcia Marquez, không giống như trong “Đỏ và đen” của Stendhal, nhưng đã bao năm trôi qua,nỗi cô đơn của con người vẫn là một đề tài chẳng bao giờ cũ... Thời nay, chỉ cần mở máy tính, click chuột vài cái là ta có thể đọc bao nhiêu là sách báo, tham gia vào vô số diễn đàn, tranh luận với bao nhiêu người, nhưng sao…nỗi cô đơn vẫn còn nguyên?!
Em đọc xong chỉ thấy chung quy lại là vì cô đơn ở thế giới thực nên người ta mới khao khát tình cảm ở thế giới ảo nhiều hơn. Nhưng cô gái này thì có chồng rồi, và trong mắt mọi người thì đó có thể coi là một gia đình hoàn hảo. Dù thế nào em cũng ko thích cái cách cô ấy yêu anh chagnf Jakub này. Cuộc sống có lúc này lúc kia, nhưng không nên vì một phút chán nản mà bỏ đi hạnh phúc như thế. Tất nhiên cô ta đã trở về với chồng và chồng không biết.
Sự cô đơn của nhân vật Anh kia là điều dễ lý giải. Vì anh ta đã yêu cô gái Natalia sâu sắc nên khi Natalia này chết đi, anh ta cô đơn trong thế giới thực này. Thế là khi tin nhắn của Nàng đến, anh ta dễ dàng cởi mở tâm hồn mình ở thế giới ảo hơn. Thế giới ảo có cái kì diệu là đưa người ta đến với nhau dễ hơn bên ngoài, dễ bộc lộ hơn. Thế nên cũng nguy hiểm hơn.
Sự cô đơn của nhân vật Anh kia là điều dễ lý giải. Vì anh ta đã yêu cô gái Natalia sâu sắc nên khi Natalia này chết đi, anh ta cô đơn trong thế giới thực này. Thế là khi tin nhắn của Nàng đến, anh ta dễ dàng cởi mở tâm hồn mình ở thế giới ảo hơn. Thế giới ảo có cái kì diệu là đưa người ta đến với nhau dễ hơn bên ngoài, dễ bộc lộ hơn. Thế nên cũng nguy hiểm hơn.
T
Dạy con làm giàu là cuốn sách rất hay trong bộ sách mà chúng ta nên đọc -> Bạn có thể tải cuốn sách này tại: www.dayconlamgiau.com. Chúc các bạn vui vẻ.
T
Các anh chị nhà mình đi đâu hết nhỉ chẳng thấy chăm chút cái topic này gì cả. Đọc một lèo từ trang 1-18 thấy mọi người đọc sách cũng khủng quá ạ.
Em xin hỏi có ai đã đọc cuốn '' Đừng yêu người lạ '' tựa tiếng anh là Never love a strange của Harold Robbins chỉ cho em biết chỗ mua với ạ. Em tìm mãi mà chẳng được. Thấy bảo cuốn nó nên đọc lắm.
Em xin tiến cứ sách mà em đọc thấy rất hay:
- Đợi chờ của Cáp Kim
- Alexis Zorba Con người hoan lạc của Nikos Kazantzaki
- Suối nguồn ( The Fountianhead ) của Ayn Rand
Em xin hỏi có ai đã đọc cuốn '' Đừng yêu người lạ '' tựa tiếng anh là Never love a strange của Harold Robbins chỉ cho em biết chỗ mua với ạ. Em tìm mãi mà chẳng được. Thấy bảo cuốn nó nên đọc lắm.
Em xin tiến cứ sách mà em đọc thấy rất hay:
- Đợi chờ của Cáp Kim
- Alexis Zorba Con người hoan lạc của Nikos Kazantzaki
- Suối nguồn ( The Fountianhead ) của Ayn Rand
Em mới đọc được 1/2 cuốn Tam @ Quốc, cuốn sách rất thú vị, vừa là những bài học về kinh doanh với những nhân vật trong truyện Tam Quốc Chí, vừa là những câu chuyện hài hước vui vẻ, khi các nhân vật thời chiến quốc với tính cách, nhân phẩm, đức tính và trí tuệ đó được chuyển thể sang thời hiện tại.
Vừa là học, vừa là thư giãn..........:015:
Vừa là học, vừa là thư giãn..........:015:
Bây giờ nhiều truyện mới quá, mình lại toàn đọc truyện cũ.
Bạn kể chi tiết về nội dung truyện được ko? mình cũng tò mò
Chạng vạng thì mình đã xem phim, có vẻ như phim chưa thể hiện được hết tâm lý tình cảm của 2 nhân vật dành cho nhau, nên mình chỉ ấn tượng 2 diễn viên chính đẹp.
T
chào các bạn mình muốn đoc cuốn những thương gia thương hải mà ko tìm ra các bạn giúp mình tim dc ko?
Xem nhiều
- M
- M
- T
- MTổng hợp các nội dung liên quan đến việc thi tuyển vào ngân hàng!
- Started by mechipchip
- Lượt xem: 3,063,539
- J