Dịch sách và Chia các Box nhỏ trong EFC
- Thread starter levanduyet
- Ngày gửi
handung107
Cao cấp
Ừ, hay em dịch chương 3-4 đi, cho liên tục nhé. Cám ơn em nhiều
Tuanktcdcn
Lão già ham vui
I chưa nhận được tài liệu,
handung107
Cao cấp
Duyệt ơi, em lên kế hoạch giao tài liệu cho mọi người để dịch sách đi, chị cũng chưa có tài liệu nữa, chị đang chờ OverAC giao sách, nếu có, chị sẽ photo cho Mina, còn phía ngoài Bắc, WhoamI lo việc phân phát tài liệu nhé. Các chương còn lại, mong các bạn nhận dịch tiếp đi nhé
levanduyet
Welcome
To : Chị Dung,handung107 nói:
Nếu ai chưa có tài liệu Chị liên hệ OverAC để copy cho họ được không? Chị giúp em với. Em đang trong thời kỳ căng thẳng với xếp trong vài tuần tới đây. Chị giúp em nha!
Tuân liên hệ WhoamI để copy tài liệu nha. Các bạn ở ngòai Bắc xin liên hệ cô bé dễ thương WhoamI nha. Cám ơn em trước.
Lê Văn Duyệt
levanduyet
Welcome
Tóm lại:
Chương 1 : Tuanktcdcn
Chương 2 : OVerAC
Chương 3-4: Mina
Chương 5 : OVerAC
Chương 6 : Chưa có ai
Chương 7 : Chưa có ai
Chương8-10: levanduyet
Chương 11 : Chưa có ai
Chương 12-13: workman
Chương 14-15: handung107
Còn từ chương 16 đến chương 25 thì sao???
Xin các bạn đăng ký tiếp!
Tôi còn thiếu ai không nhỉ?
Các bạn ở ngòai Bắc tham gia đi !
Lê Văn Duyệt
Chương 1 : Tuanktcdcn
Chương 2 : OVerAC
Chương 3-4: Mina
Chương 5 : OVerAC
Chương 6 : Chưa có ai
Chương 7 : Chưa có ai
Chương8-10: levanduyet
Chương 11 : Chưa có ai
Chương 12-13: workman
Chương 14-15: handung107
Còn từ chương 16 đến chương 25 thì sao???
Xin các bạn đăng ký tiếp!
Tôi còn thiếu ai không nhỉ?
Các bạn ở ngòai Bắc tham gia đi !
Lê Văn Duyệt
Các anh chị và các bạn thân mến. Box Excel đã đi được một quãng đường dài và vẫn đang là box sôi nổi và nóng bỏng của diễn đàn web kế toán. Cho đến nay khối lượng bài viết đã trở nên nhiều thật nhiều khiến quá trình theo dõi rất khó khăn. Việc phân chia thành các sub-box là cực kỳ quan trọng có ảnh hưởng cho quá trình phát triển lâu dài, vì vậy rất mong các anh chị em cùng cho ý kiến
Đánh giá chung về tình hình EFC hiện nay chúng ta có rất nhiều thuận lợi : uy tín được nâng cao chúng ta tiến ra mặt tiền và liên tục có những bài viết chất lượng. Với những file dữ liệu, ebooks đã cung cấp, cùng những hướng dẫn cụ thể, thiết thực, chúng ta có thể khẳng định rằng đó là những kiến thức tiên tiến hiện nay trên thế giới
Bên cạnh đó cũng còn nhiều khó khăn mà khó nhất là khả năng ứng dụng những kiến thức nói trên vào thực tế
Việc phân chia lại box excel phải đáp ứng được các yêu cầu cụ thể gồm :
- Về số lượng khoảng 4 đến 5 sub-box vì chúng ta không thể chiếm quá nhiều diện tích của webketoan
- Mỗi box nhỏ phải nổi bật lên chủ đề, tạo sự thu hút cho nhóm đối tượng có quan tâm. Khi một box nhỏ được tách ra như thế, chúng ta phải hình dung ra nội dung trong đó có những gì, sau này chủ đề đó sẽ phát triển ra sao
- Một chủ đề có thể là lớn, nhưng có liên quan trực tiếp đến các box khác, hoặc sự tách biệt không rõ ràng dẫn đến sự lúng túng khi post bài mới thì cũng không nên tách thành một sub-box
Các sub-box có thể hình thành bao gồm :
1 - Excel Worksheet Functions : Hàm chức năng trong excel là một vấn đề lớn. Ta thường nghe ai đó khen một người này giỏi excel thì có đến 9/10 là người đó giỏi sử dụng hàm số. Trong các diễn đàn về excel khối lượng bài viết về hàm chức năng chiếm tỷ lệ trên 50%, còn trong thực tế việc khai thác, kết hợp các hàm chức năng đem lại khả năng sáng tạo vô cùng lớn
2 - Excel Programming : bao gồm các bài viết liên quan trực tiếp đến việc lập trình Visual Basic for Applications (VBA). Nhiều bạn thường nói tớ sử dụng Excel nhưng tớ không biết và không cần VBA, đó là một điều đáng tiếc. Ở nước ngoài, trong giai đoạn đào tạo tiểu học và phổ thông trung học, người ta học ít hơn chúng ta. Nhưng đến giai đoạn đại học và sau đại học người ta bứt phá vượt xa ta. Không phải vì chúng ta kém, cũng không phải vì họ học nhiều. Mà vì họ được học những kiến thức, sử dụng những công nghệ cao hơn. VBA là một công cụ thuộc cái kiến thức tiên tiến đó, mà nếu cá nhân ta không nghiên cứu nó thì thất nghiệp là điều cầm chắc trong tay. Chỉ cần học qua vài bước cơ bản, bạn có thể cải thiện tốc độ làm việc nhanh gấp 30 lần
3 - Thủ thuật excel : những thủ thuật trong sử dụng excel có thể lên đến con số hàng ngàn. Một sub-box riêng cho những thủ thuật này có tác dụng đề cao sự hướng dẫn cho một thủ thuật cụ thể. Khi một người post một thủ thuật nào đó mà anh ta rút ra được từ thực tế, thì người đó sẽ hoàn thành bài viết bằng những hướng dẫn cụ thể sao cho mọi người thực hiện được
4 - Hỏi và đáp : một sub-box riêng dành cho hỏi đáp cũng là một ý kiến hay. Hãy hình dung chúng ta có một box mà ai hỏi cái gì cũng có người trả lời ngay, sau đó thank you, không có gì, you are welcome thì cũng thích phải không bạn?!
5 - Excel cơ bản, Excel dành cho người mới bắt đầu : một sub-box riêng để post các vấn đề dành cho bạn nào mới học excel hoặc chỉ muốn tìm các tài liệu ban đầu. Túm lại là các vấn đề cơ bản
6 - Excel tổng hợp : sub-box dành để di chuyển các bài viết có tầm cỡ, giải quyết hoặc nghiên cứu hoàn chỉnh một vấn đề lớn. Điển hình là bài viết về Sử dụng tên, hay Sử dụng Data PivotTable
7 - Excel Charting : theo cách thức phân chia thông thường trong các sách về excel thì vẽ biểu đồ là một vấn đề riêng. Việc nghiên cứu nó có rất nhiều ứng dụng trong thực tế phân tích kinh tế, tài chính. Tuy nhiên ở EFC hiện nay thì chưa phát triển, vì thế ta có thể đưa vào thành một chuyên đề trong sub-box tổng hợp
8 - Excel và Kế toán : bao gồm các bài viết có liên quan trực tiếp và được ứng dụng trong công tác kế toán, tài chính. Gồm các dạng như giới thiệu một chương trình kế toán bằng Excel, hay giải quyết một vấn đề kế toán cụ thể như quản lý nhập xuất tồn và tính giá hàng tồn kho, lập báo cáo lưu chuyển tiền tệ, quản lý BHXH và BHYT, báo cáo thống kê, hồ sơ vay vốn ngân hàng, hồ sơ mở L/C, lập kế hoạch ngân sách, đầu tư xây dựng nhà máy, phân chia lợi nhuận, góp vốn liên doanh, ...
Theo cá nhân tôi xin đề nghị chia thành 5 sub-box : Excel Functions, Excel Programming, Excel Accounting, Excel General, và Excel Miscellaneous (hỗn hợp)
Trong đó Excel General bao gồm các bài viết về các tính năng của excel ví dụ như Name, Data PivotTable, hay Charting, …
Còn Excel hỗn hợp bao gồm các bài viết căn bản, hỏi và đáp, thủ thuật nhỏ, …và các nghiên cứu khác chưa được cụ thể hóa!
Cuối cùng là một đề nghị rất đơn giản và hợp lý với admin của diễn đàn webketoan : EFC xin được bổ xung nhân sự quản lý tăng cường thêm 3 moderator là whoamI, MaiKa, và OverAC là những người có nhiều tâm huyết đóng góp cho EFC từ lâu, có định hướng xã hội đúng đắn, và có khả năng phát triển trong nghề kế toán
Xin cảm ơn và kính chào trân trọng, :0frown:
Đánh giá chung về tình hình EFC hiện nay chúng ta có rất nhiều thuận lợi : uy tín được nâng cao chúng ta tiến ra mặt tiền và liên tục có những bài viết chất lượng. Với những file dữ liệu, ebooks đã cung cấp, cùng những hướng dẫn cụ thể, thiết thực, chúng ta có thể khẳng định rằng đó là những kiến thức tiên tiến hiện nay trên thế giới
Bên cạnh đó cũng còn nhiều khó khăn mà khó nhất là khả năng ứng dụng những kiến thức nói trên vào thực tế
Việc phân chia lại box excel phải đáp ứng được các yêu cầu cụ thể gồm :
- Về số lượng khoảng 4 đến 5 sub-box vì chúng ta không thể chiếm quá nhiều diện tích của webketoan
- Mỗi box nhỏ phải nổi bật lên chủ đề, tạo sự thu hút cho nhóm đối tượng có quan tâm. Khi một box nhỏ được tách ra như thế, chúng ta phải hình dung ra nội dung trong đó có những gì, sau này chủ đề đó sẽ phát triển ra sao
- Một chủ đề có thể là lớn, nhưng có liên quan trực tiếp đến các box khác, hoặc sự tách biệt không rõ ràng dẫn đến sự lúng túng khi post bài mới thì cũng không nên tách thành một sub-box
Các sub-box có thể hình thành bao gồm :
1 - Excel Worksheet Functions : Hàm chức năng trong excel là một vấn đề lớn. Ta thường nghe ai đó khen một người này giỏi excel thì có đến 9/10 là người đó giỏi sử dụng hàm số. Trong các diễn đàn về excel khối lượng bài viết về hàm chức năng chiếm tỷ lệ trên 50%, còn trong thực tế việc khai thác, kết hợp các hàm chức năng đem lại khả năng sáng tạo vô cùng lớn
2 - Excel Programming : bao gồm các bài viết liên quan trực tiếp đến việc lập trình Visual Basic for Applications (VBA). Nhiều bạn thường nói tớ sử dụng Excel nhưng tớ không biết và không cần VBA, đó là một điều đáng tiếc. Ở nước ngoài, trong giai đoạn đào tạo tiểu học và phổ thông trung học, người ta học ít hơn chúng ta. Nhưng đến giai đoạn đại học và sau đại học người ta bứt phá vượt xa ta. Không phải vì chúng ta kém, cũng không phải vì họ học nhiều. Mà vì họ được học những kiến thức, sử dụng những công nghệ cao hơn. VBA là một công cụ thuộc cái kiến thức tiên tiến đó, mà nếu cá nhân ta không nghiên cứu nó thì thất nghiệp là điều cầm chắc trong tay. Chỉ cần học qua vài bước cơ bản, bạn có thể cải thiện tốc độ làm việc nhanh gấp 30 lần
3 - Thủ thuật excel : những thủ thuật trong sử dụng excel có thể lên đến con số hàng ngàn. Một sub-box riêng cho những thủ thuật này có tác dụng đề cao sự hướng dẫn cho một thủ thuật cụ thể. Khi một người post một thủ thuật nào đó mà anh ta rút ra được từ thực tế, thì người đó sẽ hoàn thành bài viết bằng những hướng dẫn cụ thể sao cho mọi người thực hiện được
4 - Hỏi và đáp : một sub-box riêng dành cho hỏi đáp cũng là một ý kiến hay. Hãy hình dung chúng ta có một box mà ai hỏi cái gì cũng có người trả lời ngay, sau đó thank you, không có gì, you are welcome thì cũng thích phải không bạn?!
5 - Excel cơ bản, Excel dành cho người mới bắt đầu : một sub-box riêng để post các vấn đề dành cho bạn nào mới học excel hoặc chỉ muốn tìm các tài liệu ban đầu. Túm lại là các vấn đề cơ bản
6 - Excel tổng hợp : sub-box dành để di chuyển các bài viết có tầm cỡ, giải quyết hoặc nghiên cứu hoàn chỉnh một vấn đề lớn. Điển hình là bài viết về Sử dụng tên, hay Sử dụng Data PivotTable
7 - Excel Charting : theo cách thức phân chia thông thường trong các sách về excel thì vẽ biểu đồ là một vấn đề riêng. Việc nghiên cứu nó có rất nhiều ứng dụng trong thực tế phân tích kinh tế, tài chính. Tuy nhiên ở EFC hiện nay thì chưa phát triển, vì thế ta có thể đưa vào thành một chuyên đề trong sub-box tổng hợp
8 - Excel và Kế toán : bao gồm các bài viết có liên quan trực tiếp và được ứng dụng trong công tác kế toán, tài chính. Gồm các dạng như giới thiệu một chương trình kế toán bằng Excel, hay giải quyết một vấn đề kế toán cụ thể như quản lý nhập xuất tồn và tính giá hàng tồn kho, lập báo cáo lưu chuyển tiền tệ, quản lý BHXH và BHYT, báo cáo thống kê, hồ sơ vay vốn ngân hàng, hồ sơ mở L/C, lập kế hoạch ngân sách, đầu tư xây dựng nhà máy, phân chia lợi nhuận, góp vốn liên doanh, ...
Theo cá nhân tôi xin đề nghị chia thành 5 sub-box : Excel Functions, Excel Programming, Excel Accounting, Excel General, và Excel Miscellaneous (hỗn hợp)
Trong đó Excel General bao gồm các bài viết về các tính năng của excel ví dụ như Name, Data PivotTable, hay Charting, …
Còn Excel hỗn hợp bao gồm các bài viết căn bản, hỏi và đáp, thủ thuật nhỏ, …và các nghiên cứu khác chưa được cụ thể hóa!
Cuối cùng là một đề nghị rất đơn giản và hợp lý với admin của diễn đàn webketoan : EFC xin được bổ xung nhân sự quản lý tăng cường thêm 3 moderator là whoamI, MaiKa, và OverAC là những người có nhiều tâm huyết đóng góp cho EFC từ lâu, có định hướng xã hội đúng đắn, và có khả năng phát triển trong nghề kế toán
Xin cảm ơn và kính chào trân trọng, :0frown:
levanduyet
Welcome
À, anh chưa thấy em tham gia? Còn WhoamI thì sao? Maika thì sao?...Xin các bạn đăng ký nha.tsf nói:
Chúc mọi người đều khỏe.
Lê Văn Duyệt
PS: Vongphuc đâu rồi? Chắc bị tình trạng giống tôi rồi, tôi đang tranh thủ 20 phút tại nhà.
Sau khi xem xét lại tôi có thể hiểu ý anh HaiTam là EFC không được vượt ra ngoài box Tin học, và các sub-box của EFC cũng không được hiện ra ngoài mặt tiền webketoan đâu. Vì vậy sub-box Excel Miscellaneous như tôi đề nghị ở trên vẫn sẽ nằm ngay trong Excel Club mà không hình thành 1 sub-box riêng. Như thế cũng hay, các vấn đề hỏi đáp sẽ hiện ra ngay khi bạn vào Excel ClubHaiTam nói:
handung107
Cao cấp
Chương 7 : OverAC đang dịch chứ không phải chưa có ai
Chương 6 : Mong Tuanktcdcn nhận dịch vì Tuấn nhận dịch chương 2 nhưng chương này OverAC đã dịch rồi
Vậy nhé, còn thiếu chương 11 và các chương từ 16 đến 25. Các bạn ủn ghộ dịch sách nhé
Chương 6 : Mong Tuanktcdcn nhận dịch vì Tuấn nhận dịch chương 2 nhưng chương này OverAC đã dịch rồi
Vậy nhé, còn thiếu chương 11 và các chương từ 16 đến 25. Các bạn ủn ghộ dịch sách nhé
levanduyet
Welcome
Tôi cũng thấy hay hay, xin các bạn cho ý kiến.vongphuc nói:
Rất hoan nghênh.vongphuc nói:
Thật hạnh phúc và sản khóai.
Lê Văn Duyệt
Tuanktcdcn
Lão già ham vui
TuanKTCDCN nhận dịch Chapter1,6
Các công cụ hỗ trợ dich:
Phần cứng: máy Scan,
Phần mềm : Evtran
Nếu có các bạn nên tận dụng nó.
Các công cụ hỗ trợ dich:
Phần cứng: máy Scan,
Phần mềm : Evtran
Nếu có các bạn nên tận dụng nó.
Mình có đề xuất một ý kiến riêng của mình để tham khảo. Theo mình nên chia làm 3 box nhỏ:
1. Excel căn bản: Dành cho người mới bắt đầu.
2. Excel nâng cao: Đi sâu vào lập trình VBA và những thủ thuật cao cấp.
3. Excel ứng dụng: Chủ yếu trao đổi, hỗ trợ xây dựng những ứng dụng cụ thể vào côgn việc thực tế.
Chia nhiều box thì nên cân nhắc nội dung phải khác biệt hẳn nhau, nếu không sau này MEM và MOD sẽ lúng túng không biết post vào đâu cho đúng. Mình thấy không nên để box hỏi đáp riêng vì đây là diễn đàn nên chủ yếu sẽ là trao đổi hỏi đáp. Những tài liệu tham khảo nên làm thành file bỏ lên thư viện thì hay hơn.
Vấn đề MOD: EFC cũng là một bộ phận của WKT nên cũng sẽ được xem xét chung. OverAC đã "tạm biệt" rồi sao còn đề xuất làm MOD ?
1. Excel căn bản: Dành cho người mới bắt đầu.
2. Excel nâng cao: Đi sâu vào lập trình VBA và những thủ thuật cao cấp.
3. Excel ứng dụng: Chủ yếu trao đổi, hỗ trợ xây dựng những ứng dụng cụ thể vào côgn việc thực tế.
Chia nhiều box thì nên cân nhắc nội dung phải khác biệt hẳn nhau, nếu không sau này MEM và MOD sẽ lúng túng không biết post vào đâu cho đúng. Mình thấy không nên để box hỏi đáp riêng vì đây là diễn đàn nên chủ yếu sẽ là trao đổi hỏi đáp. Những tài liệu tham khảo nên làm thành file bỏ lên thư viện thì hay hơn.
Vấn đề MOD: EFC cũng là một bộ phận của WKT nên cũng sẽ được xem xét chung. OverAC đã "tạm biệt" rồi sao còn đề xuất làm MOD ?
handung107
Cao cấp
Vậy là ý kiến của HaiTam gần giống với cách chia của tôi đề nghị :
-Excel căn bản : thật ra những vấn đề quá căn bản thì hơi ít, đa phần có tính chất nâng cao đôi chút, nhưng sẽ là những bài có tính chất Excel hơn, nên tôi đề nghị giữ lại tên Excel tổng quát
-Excel nâng cao : tôi nghĩ nên tách riêng phần VBA trong Excel riêng, nên VBA trong Excel bản thân nó đã có tính chất nâng cao, lấy tên Excel và VBA sẽ nêu bật chủ đề hơn
-Ecel ứng dụng : giống như tôi đề nghị lấy tên là Excel và các ứng dụng Kế toán
-Excel chuyên đề :
Tôi vẫn giữ nguyên ý kiến thêm một Box riêng nữa, nếu không phải là phần chuyên đề tổng hợp những đề tài cho các bạn thì ít nhất cũng là phần dành cho các thuật ngữ VBA, dịch sách, phần hướng dẫn của các Mod, phần thông báo...Nhưng tôi nghĩ gọi là Excel chuyên đề hay hơn. Phần này không thể Post bài lan man, mà tôi sẽ cố gắng tổng hợp theo chuyên đề cho các bạn : như nhãn và tên, làm việc với các hàm Text, hàm dò tìm, công thức mảng...Phần này sẽ thực hiện khi thấy chủ đề thảo luận cho một đề tài nào đó đã đầy đủ, sau khi thực hiện xong chuyên đề, sẽ xoá bớt các đề tài liên quan trong các Box, tránh hỏi trùng lặp một vấn đề đã được thảo luận quá nhiều
Trước mắt, phần Excel chuyên đề, sẽ bao gồm phần thuật ngữ VBA được sắp xếp theo vần và tổng hợp lại từ các từ đã thảo luận tại Topic Thuật ngữ VBA.
Vì vậy, Topic Thuật ngữ VBA từ vần A-D, vần E-H, I-N, O-S, T-Z... sẽ được đưa vào Excrel chuyên đề, trong khi Topic Thuật ngữ VBA vẫn ở phía ngoài cho các bạn nêu các từ thoải mái và thảo luận kỹ càng trước khi đưa vào phần chuyên đề.
Trên đây là vài ý kiến, mong các bạn đóng góp nhanh chóng để chúng ta bắt tay vào việc phân chia và sắp xếp
-Excel căn bản : thật ra những vấn đề quá căn bản thì hơi ít, đa phần có tính chất nâng cao đôi chút, nhưng sẽ là những bài có tính chất Excel hơn, nên tôi đề nghị giữ lại tên Excel tổng quát
-Excel nâng cao : tôi nghĩ nên tách riêng phần VBA trong Excel riêng, nên VBA trong Excel bản thân nó đã có tính chất nâng cao, lấy tên Excel và VBA sẽ nêu bật chủ đề hơn
-Ecel ứng dụng : giống như tôi đề nghị lấy tên là Excel và các ứng dụng Kế toán
-Excel chuyên đề :
Tôi vẫn giữ nguyên ý kiến thêm một Box riêng nữa, nếu không phải là phần chuyên đề tổng hợp những đề tài cho các bạn thì ít nhất cũng là phần dành cho các thuật ngữ VBA, dịch sách, phần hướng dẫn của các Mod, phần thông báo...Nhưng tôi nghĩ gọi là Excel chuyên đề hay hơn. Phần này không thể Post bài lan man, mà tôi sẽ cố gắng tổng hợp theo chuyên đề cho các bạn : như nhãn và tên, làm việc với các hàm Text, hàm dò tìm, công thức mảng...Phần này sẽ thực hiện khi thấy chủ đề thảo luận cho một đề tài nào đó đã đầy đủ, sau khi thực hiện xong chuyên đề, sẽ xoá bớt các đề tài liên quan trong các Box, tránh hỏi trùng lặp một vấn đề đã được thảo luận quá nhiều
Trước mắt, phần Excel chuyên đề, sẽ bao gồm phần thuật ngữ VBA được sắp xếp theo vần và tổng hợp lại từ các từ đã thảo luận tại Topic Thuật ngữ VBA.
Vì vậy, Topic Thuật ngữ VBA từ vần A-D, vần E-H, I-N, O-S, T-Z... sẽ được đưa vào Excrel chuyên đề, trong khi Topic Thuật ngữ VBA vẫn ở phía ngoài cho các bạn nêu các từ thoải mái và thảo luận kỹ càng trước khi đưa vào phần chuyên đề.
Trên đây là vài ý kiến, mong các bạn đóng góp nhanh chóng để chúng ta bắt tay vào việc phân chia và sắp xếp
the7habitsman
Trung cấp
Tuanktcdcn nói:
Ủa, tưởng quyển này là eBook cũng có đầy chứ nhỉ? Sao lại phải scan vào làm gì.
Evtran thì chỉ vừa đọc vừa cười mà ...đọc xong lại chẳng hiểu gì đâu
handung107
Cao cấp
Đây là book chứ không phải e-book, cuốn sách Excel VBA Programming For Dummies là cuốn rất hay, mà Lê Văn Duyệt đã tự bỏ tiền túi ra mua qua Amazon đấy các bạn à. Các bạn hãy cám ơn nhiệt tình mà bạn Duyệt dành cho EFC và ủng hộ việc dịch sách nhé
the7habitsman
Trung cấp
Đúng rồi. Bác Duyệt mua sách thì quá tuyệt vời rồi. Nhưng mà sách "Excel VBA Programming For Dummies" chắc cũng có nội dung tương tư như eBook "Excel VBA Programming For Dummies" chứ nhỉ (tớ chưa thử Search cuốn này vì ko làm về Excel nhiều). Chẳng qua thấy Tuân nói là phải scan (nghĩa là chuyển book ở ngoài thành pictures) rồi lại dùng Phần mềm chuyển từ Pictures thành file dạng Text, rồi lại tiếp tục dùng evtran để dịch đoạn text đó....thì quá mất công & thời gian (time is money đấy 
(cái đoạn chuyển sách thành pics ấy là lâu lắm). Mà dân dịch sách thường có bản gốc tiếng anh, rồi cứ dịch đến đâu thì viết chèn ngay ở dưới đoạn tiếng anh đó (đỡ phải nhìn sang book cho...mỏi cổ). Ý tớ chỉ thế thôi, mọi người có hiểu ko nhỉ? Nếu mọi người ko có file eBook này thì đành phải làm vậy thôi.
P/S: Vừa Search eBooks thử "For Dummies" + Excel thấy nhiều quá, nào là Microsoft Excel for Dummies, Excel 2003 for Dummies ebook, Excel Timesaving Techniques For Dummies,....Nhưng thôi, down mất time lắm. Mọi người nhìn sách dịch cho đỡ đau mắt vậy.
(cái đoạn chuyển sách thành pics ấy là lâu lắm). Mà dân dịch sách thường có bản gốc tiếng anh, rồi cứ dịch đến đâu thì viết chèn ngay ở dưới đoạn tiếng anh đó (đỡ phải nhìn sang book cho...mỏi cổ). Ý tớ chỉ thế thôi, mọi người có hiểu ko nhỉ? Nếu mọi người ko có file eBook này thì đành phải làm vậy thôi.P/S: Vừa Search eBooks thử "For Dummies" + Excel thấy nhiều quá, nào là Microsoft Excel for Dummies, Excel 2003 for Dummies ebook, Excel Timesaving Techniques For Dummies,....Nhưng thôi, down mất time lắm. Mọi người nhìn sách dịch cho đỡ đau mắt vậy.
Sửa lần cuối: