Các thuật ngữ Excel VBA

[workman]

Chị handung thân mến,

rất vui là chị cũng online rất trễ như tôi. Đoạn trích tôi tạm dịch như thế này:

"Quan điểm học macro trong Excel của tôi thiên về các ví dụ. Một ví dụ được cân nhắc kỹ lưỡng thường có khả năng chuyển tải nội dung tốt hơn rất nhiều so với những diễn giải lý thuyết dài lê thê". (well-thought-out theo tôi ở đây có nghĩa là được suy nghĩ cẩn thận, được cân nhắc mọi khía cạnh)

 

[handung107]

Để dịch câu này, không phải quá khó, nhưng vì chị muốn nghĩa chính xác các từ ấy thôi. Cuối cùng thì :
1/Well-thought-out : suy nghĩ cẩn thận, cân nhắc mọi khía cạnh
2/Excel macros-places : ?
3/Subset : ?

 

[the7habitsman]

Excel macros-places có vẻ giống như marketing places nhỉ - ai dịch đi
Subset = Tập con

 

[handung107]

Dịch giúp tôi vài thuật ngữ nữa các bạn nhé
1/Versatile thí dụ versatile function
2/Coerce : The double unary operator also coerces the indivual arrays, which then acts more akin to classic SUMPRODUCT
3/Akin
4/This amended version
5/Prioritise :
Cám ơn các bạn

 

[hai2hai]

1/Versatile thí dụ versatile function: Đa năng, ví dụ: Chức năng đa năng (Chắc là muốn nói đến khả năng open, tính linh hoạt, flexible của 1 chức năng. hic)

Cái này có vẻ dịch word by word thôi chị Dung ạ, em cũng chưa đọc cụm từ này bao giờ.

2/ Coerce: Chịu, chắc là 1 hàm nào đó hơi giống (có thể mở rộng) hàm SUMPRODUCT

3/ Akin: Hơi giống

4/ This amended version: Phiên bản sửa đổi này
5/ Prioritise: (giống: prioritize) (Động từ) Ưu tiên (cái gì)