Để với tiếng ca bỗng như ta gần nhau thêm...

[Nguyen Tu Anh]

BOULEVARD

Dan Byrd

I don't know why, you said goodbye
Just let me know you didn't go forever my love
Please tell me why, you made me cry
I beg you please that's all my knees if that's what you want me to

[Chorus:]
Never knew that it would go so far
When you left me on that boulevard
Come again you would release my pain
And we could be lovers again

Just one more chance, another dance
And let me feel it isn't real that I’ve been loosing you
This sun will rise within your eyes
Come back to me and we could be happy together

[Chorus]

Maybe today I make you stay
A little while just for a smile and love together
For I will show a place I know
In Tokyo where we could be happy together

Lời dịch:

ĐẠI LỘ

Anh không hiểu vì sao em lại nói lời chia tay
Người yêu dấu ơi, hãy bảo anh rằng em sẽ không ra đi mãi mãi
Tại sao thế em, tại sao em lại muốn làm anh khóc
Anh van em đấy, và nếu em muốn, anh sẵn sàng quì xuống đây, em ơi...

[Chorus:]
Anh đã không ngờ rằng điều đó lại xảy ra nhanh đến thế
Khi em bước đi, bỏ mình anh đứng lại giữa đại lộ
Trở lại đi em, hãy giải thoát cho nỗi đau của anh
Và chúng ta sẽ trở lại là cặp tình nhân hạnh phúc

Một lần nữa thôi
Hãy cho anh có cơ hội được nhảy cùng em
Để anh cảm thấy đó không phải là sự thật, rằng anh đang mất em
Ánh mặt trời sẽ rực rỡ trong mắt em
Khi em trở lại bên anh, và chúng ta sẽ yêu nhau mãi

[Chorus]

Có thể hôm nay anh sẽ khiến em ở lại
Chỉ trong phút chốc, với một nụ cười và tình yêu đôi ta
Anh biết có một nơi ở Tokyo
Đó chính là nơi chúng ta sẽ hạnh phúc suốt đời.

 

[dragon2]

Đường xưa
Bước trên đường về em thương nhớ anh âm thầm
nhớ bao hẹn thề xưa êm ấm
Những trưa hè tình dâng lên đắm say vô bờ
Em nói bằng tiếng thơ mong chờ

Tiếng yêu ngày nào cho em nhớ anh tơi bời
Với bao ngọt ngào ta vun xới
Ðã không còn đường xưa thơm nắng môi em hồng
Tan nát rồi giấc mơ hương nồng

Rồi ta sẽ bước chới với khi người khuất xa chân trời
Sẽ hấp hối trong đêm mù khơi
Sẽ thấy bóng tối vây từng nỗi đau xanh ngời
Xa vắng rồi những khi bên người

Với bao muộn phiền em trông ngóng anh bao miền
Hỡi anh ngọt ngào sao hoang vắng
Xót xa này từng đêm thao thức em đong đầy
Ðêm vẫn là những đêm hao gầy

Bước trên đường đời em mơ thấy anh tươi cười
Với bao hẹn hò tan trong gió
Những ân tình đời chưa cho sớm mai yên bình
Ta vẫn còn đứng đây riêng mình

Rồi anh sẽ thấy thấp thoáng bao lần tóc em bay dài
Thấy bóng dáng yêu thương ngày mai
Với những tiếng hát yêu người thiết tha mơ màng
Ta gói trọn giấc mơ phai tàn
http://www.cakhucvietnam.com/music_play.aspx?IDSong=143

 

[dragon2]

Anh Cần Có Em
Như là cuộc sống mong đợi thương yêu.
Tình nhân hỡi anh cần có em để yêu suốt đời.
Như là cuộc sống anh cần bên em.
Tìm em mãi, anh tìm đến em để yêu suốt đời.

Nàng là hơi ấm cho đêm hy vọng.
Là cơn sóng ru tâm hồn say sưa.
Tình thấp sáng con tim dịu dàng
Người tình ơi.

Như là cuộc sống mong đợi thương yêu.
Tình nhân hỡi anh cần có em để yêu suốt đời.

Nàng thật duyên dáng như mây trên ngàn.
Vòng tay âu yếm có anh chờ mong.
Cùng anh hãy hát lên câu chuyện tình yêu.

Như là cuộc sống mong đợi thương yêu.
Tình nhân hỡi anh cần có em để yêu suốt đời.

Solo:
Chiều nay em đến nhớ cô nhân tình.
Mình chung bước đến bao mùa Xuân
Kề đôi bóng có hai ta cùng dệt mơ.

Như là cuộc sống mong đợi thương yêu.
Tình nhân hỡi anh cần có em để yêu suốt đời.

Nàng là hơi ấm cho đêm hy vọng.
Là cơn sống ru tâm hồn say sưa.
Tình thấp sáng con tim dịu dàng
Người tình ơi.

Như là cuộc sống mong đợi thương yêu.
Tình nhân hỡi anh cần có em để yêu suốt đời.
Như là cuộc sống anh cần bên em.
Tìm em mãi, anh tìm đến em để yêu suốt đời.
http://www.cakhucvietnam.com/music_play.aspx?IDSong=3

 

[dragon2]

Có Những Tàn Phai
**
Hãy khép kín đôi mắt huyền,
Sẽ thấy lãng quên não phiền
Đời mệt nhoài trong cuồng điên
Bao đam mê đau lãng quên
Khi cô đơn trong ái tình
Mình cùng ngồi trong lặng câm
**
Có bão có giông giữa đời
Có nước mắt trong tiếng cười
Tình nào tràn theo thời gian
Với những đắng cay trái ngang
Cô đơn phút giây nát tan
Tình yêu phai tàn

***
Cuộc tình mình không là mơ
Dẫu biết bao đợi chờ
Cuộc tình mình như cành lá hoa trên gai
Cuộc tình mình trong mộng say
Ta đâu hay biết oan trái trong ngày mai
Tìm lại tình yêu ngày xưa
Nghe chút dư âm dại khờ
Tìm lại thời gian mộng mơ trong từng giờ
Tìm lại lời yêu tựa thơ
Sao nghe tan nát rời rã khi tình xa

****
Hãy gắng bước trên lối quen
Ký ức đến trong lãng quên
Chuyện tình mình sẽ hợp tan
Ta bên nhau hay cánh ngăn
Khi phôi phai men ái tình
Mình cùng ngồi trong lặng câm
Hãy cố cất lên tiếng cười
Đã thắp sáng trong mắt người
Đừng nhìn tình như trò vui
Chỉ có phút giây thắm tươi
Chỉ có phút giây ngất dại
Ngày vui không tàn
http://www.cakhucvietnam.com/music_play.aspx?IDSong=86

 

[Nguyen Tu Anh]

I DON'T WANT TO MISS A THING

Aerosmith

I could stay awake just to hear you breathing
Watch you smile while you are sleeping
While you're far away and dreaming
I could spend my life in this sweet surrender
I could stay lost in this moment forever
Every moment spent with you
Is a moment I treasure

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Laying close to you
Feeling your heart beating
And I'm wondering what you're dreaming
Wondering if it's me you're seeing
Then I kiss your eyes and thank God we're together
I just wanna stay with you
In this moment forever, forever and ever

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

I don't wanna miss one smile
I don't wanna miss one kiss
I just wanna be with you
Right here with you, just like this
I just wanna hold you close
Feel your heart so close to mine
And just stay here in this moment
For all the rest of time

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
'Cause I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep
'Cause I'd miss you, baby
And I don't wanna miss a thing
'Cause even when I dream of you
The sweetest dream would never do
I'd still miss you, baby
And I don't wanna miss a thing

Don't wanna close my eyes
Don't wanna fall asleep, yeah
I don't wanna miss a thing

Lời dịch:

ANH KHÔNG MUỐN LỠ MỘT KHOẢNH KHẮC BÊN EM

Anh có thể thức suốt canh thâu
Chỉ để nghe hơi thở em nhè nhẹ
Để ngắm em mỉm cười trong giấc ngủ bình yên
Khi em đang ở rất xa trong miền mộng ảo
Anh có thể dành cả đời mình trong cảm giác ngọt ngào này
Anh có thể cứ lạc bước trong phút giây êm đềm này mãi mãi
Bởi mỗi phút giây anh được ở bên em
Là một khoảnh khắc anh vẫn hằng trân trọng

Chorus:
Anh chẳng muốn đôi mắt mình khép lại
Anh chẳng muốn mình cũng sẽ rơi vào giấc ngủ bình yên
Bởi rồi đây có thể anh sẽ nhớ em, em ạ
Và anh chẳng muốn để lỡ dù chỉ một khoảnh khắc được ở bên em

Bởi dù cho trong mơ anh vẫn được thấy em
Thì giấc mơ ngọt ngào nhất cũng chẳng thể làm vơi đi được
Nỗi nhớ về em, một khi nào có thể đến với anh
Nên anh chẳng muốn lỡ dù chỉ một khoảnh khắc được ở bên em đâu

Được nằm sát bên em
Được cảm nhận con tim em nhẹ đập
Anh băn khoăn liệu điều gì em sẽ mơ về
Liệu có phải là hình bóng anh trong giấc mơ em đó
Rồi anh nhẹ hôn lên đôi mắt em kia
Thầm cám ơn chúa đã mang mình lại bên nhau, em ạ
Anh chỉ muốn được ở cạnh bên em
Trong khoảnh khắc này, một khoảnh khắc sẽ là vĩnh cửu
Mãi mãi...

(Chorus)

Anh chẳng muốn để lỡ dù chỉ một nụ cười
Hay một nụ hôn, anh cũng chẳng muốn lỡ đâu
Anh chỉ muốn được ở cạnh bên em
Ở đây cùng em, như phút giây này vậy
Anh chỉ muốn được giữ em mãi trong lòng
Để cảm nhận đôi tim ta chung nhịp đập
Và cứ như vậy từ khoảnh khắc này
Cho đến chừng nào trong thế gian này còn chúng mình tồn tại.

 

[Nguyen Tu Anh]

TÔI VẪN NHỚ

Sáng tác: Ngân Giang
Trình bày: Phương Lâm - Sơn Tuyền

Bao năm qua dù xa anh nhưng tôi vẫn nhớ
Nhớ con đường nắng u buồn
Dìu nhau đi tìm râm bóng mát
Lòng bâng khuâng nghĩ chuyện vu vơ

Tôi vẫn nhớ, nhớ đêm hẹn hò bên trăng sao
Từng câu nói yêu đương ngọt ngào (à a á a a à à)

Tôi vẫn nhớ câu chuyện tình đầu
Đã ngủ yên trong cõi thâm sâu
Ngày anh đi tôi nhuộm nước mắt thê lương sầu bi

Tôi vẫn nhớ những đêm nhiệm màu
Từng người đan tay đếm sao đêm
Hẹn trăm năm ta cùng kết tóc se duyên mộng vàng

Nhưng đêm nay gọi tên anh tim nghe giá buốt
Mới hay mình vẫn yêu người
Ngày xa nhau càng xa mãi mãi
Tình yêu ơi biết làm sao nguôi

Tôi vẫn nhớ mắt em buồn nhìn nơi phương xa
Sợ năm tháng duyên kia nhạt nhòa (hà a á a a à à)

Tôi vẫn nhớ anh hay một mình
Thường làm thơ nên thích suy tư
Thường gom trăng sao dệt muôn lối em đi chiều nào

Tôi vẫn biết xa nhau là buồn
Chuyện tình kia vỗ cánh bay cao
Để riêng tôi âm thầm chuốc lấy đau thương mỏi mòn

Câu ca dao, mẹ ru con bao năm vẫn nhớ
Nước non này chiến chinh dài
Người ra đi còn đi mãi mãi
Mộng chung đôi vẫn còn chia phôi

Tôi vẫn nhớ anh lên đường chiều mưa giăng cao
Mình tôi đứng rưng rưng nghẹn ngào (ừ ư ứ ư ư ừ ừ)

Tôi nhớ mãi năm xưa một chiều
Lần về qua anh ghé thăm em
Quà cho nhau anh tặng em chiếc khăn thêu màu xanh

Tôi vẫn biết xa nhau thật rồi
Kỷ niệm ơi anh đã quên tôi
Ngàn năm sau tôi còn giữ mãi trên môi nụ cười.

 

[Nguyen Tu Anh]

THAT IS LOVE

Tokyo Square

Look into your dark blue eyes
I can feel you searching my heart
You’ll find there’s no need to hide
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love

Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
But you and I gotta make it happen
Since we know that is love
Don’t tell me that love’s not waiting for us
If we really want to we can try
What you’ve done
We know that is love

Everytime when I think of you
It’s always thing goes into my mind
I just want to hold you close
We know that is love

Yes I want to share my dream
And I hope that you’ll be there
Please do love me like before
We know that is love

Now I’m looking through your heart
I can tell you that it is true love
Thank you for the time we have
We know that is love

Lời dịch:

ĐÓ LÀ TÌNH YÊU

Nhìn vào đôi mắt em
Anh biết em vẫn chưa tin tưởng anh
Em sẽ thấy rằng em chẳng cần phải trốn chạy
Bởi vì chúng ta yêu nhau

Anh nhìn vào sâu thẳm trái tim em
Anh cam đoan rằng tình cảm ấy là chân thật
Những thời khắc ấy thật tuyệt vời
Khi chúng ta yêu nhau

Đừng nói với anh rằng tình yêu không bao giờ chờ đợi
Nếu chúng ta thật lòng
Chúng ta có thể làm được tất cả
Kể từ ngày ta yêu nhau

Đừng nói với anh rằng tình yêu không bao giờ chờ đợi
Nếu chúng ta thật lòng
Bất cứ những gì em làm đều vì tình yêu của chúng ta

Anh luôn nghĩ về em
Hình ảnh em hằn sâu trong tâm hồn anh
Anh chỉ muốn ôm chặt lấy em
Vì chúng ta yêu nhau

Anh muốn chia sẻ những mộng mơ cùng em
Hãy yêu anh như đã từng yêu.

 

[Nguyen Tu Anh]

BIỂN TÌNH

Sáng tác: Lam Phương
Trình bày: Thanh Tuyền

Nằm nghe sóng vỗ từng lớp xa
Bọt tràn theo từng làn gió đưa
Một vầng trăng sáng với tình yêu chúng ta
Vượt ngàn hải lý cũng không xa

Biển rộng đất trời chỉ có ta
Thì dòng ngân hà mình cũng qua
Biển không biên giới, như tình em với anh
Hơn cả những vì sao đêm...

Trăng nhô lên cao, trăng gác trên đầu núi
Mây xanh xanh lơ vì đắm say tình mới
Đến đây với em mà ngỡ như giấc mơ
Mắt em âu sầu là cả một trời thơ

Không gian im nghe nhịp đôi tim hẹn ước
Mong sao tương lai đường trăng ta cùng bước
Xiết tay dắt nhau mình lánh xa thế nhân
Lánh xa ưu phiền đắng cay trần gian

Đời em sẽ đẹp vì có anh
Ngày dài sẽ làm mình nhớ thêm
Biển xanh cát trắng, sóng hòa nhịp ái ân
Không còn những chiều bâng khuâng.

 

[Nguyen Tu Anh]

NOTHING'S GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU

Geogre Benson

If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever oh so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong
Our dreams are young and we both know
They'll take us where we want to go
Hold me now
Touch me now
I don't want to live without you

Chorus :
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I'll never ask for more than your love
Nothing's gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world might change my whole life through but
Nothing’s gonna change my love for you

If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
Like a guiding star
I'll be there for you if you should need me
You don't have to change a thing
I love you just the way you are
So come with me and share the view
I'll help you see forever too
Hold me now
Touch me now
I don't want to live without you

Lời dịch:

KHÔNG GÌ CÓ THỂ THAY ĐỔI TÌNH YÊU CỦA ANH DÀNH CHO EM

Nếu anh phải sống cuộc đời này không có em bên cạnh
Một ngày trời sẽ trống rỗng biết bao
Và màn đêm sẽ dài ra biết mấy
Bên em, anh thấy sự vĩnh cửu như hiện ra trước mắt
Trước đây có thể anh cũng đã từng yêu
Nhưng chưa bao giờ thấy tình yêu trong anh ôi sao mãnh liệt
Giấc mơ của đôi mình đầy sức sống phải không em
Và nó sẽ đưa ta đến bất kỳ nơi đâu ta muốn
Hãy ôm anh vào lòng em ấm áp
Bởi anh chẳng hề muốn sống thiếu em đâu

Chorus:
Sẽ chẳng có gì thay đổi được tình yêu anh đã trao em
Có lẽ giờ đây em nên biết anh yêu em nhiều biết mấy
Và một điều hãy tin tưởng nhé em
Anh chẳng cần gì hơn ngoài tình yêu em đó

Sẽ chẳng có gì thay đổi được tình yêu anh đã trao em
Có lẽ giờ đây em nên biết anh yêu em nhiều biết mấy
Thế giới này có thể thay đổi cả cuộc đời anh
Nhưng sẽ chẳng có gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em đó

Nếu con đường trước mắt ta chẳng phải dễ dàng
Tình yêu sẽ dẫn đường, soi sáng bước ta đi
Như ngôi sao kia vẫn sáng soi nơi bầu trời cao thẳm
Anh sẽ ở bên em mỗi khi em cần đến
Em chẳng phải thay đổi chút gì đâu
Bởi anh yêu chính những gì em đang có
Vậy hãy đến bên anh mình cùng vươn tầm mắt
Anh sẽ giúp em cũng thấy được sự vĩnh cửu của tình yêu
Hãy ôm anh vào lòng em ấm áp
Bởi anh chẳng hề muốn sống thiếu em đâu.

Chorus.

 

[trang ba gia]

Có ai có lyric bài Summer sunshine của The Corrs ko ?
Cho em với!

 

[Nguyen Tu Anh]

SUMMER SUNSHINE

The Corrs

Evryone's changing,i stay the same
I'm solo cello outside a chorus
I've got a secret
I's time for me to tell it
You've been keeping me warm

Just sweet beginnings and bitter endings
In coffee city ,we borrowed heaven
Dont give it back
I've never felt so wanted
Are you taking me home?

Chorus:
In the heat of summer sunhine
I miss you like nobody esle
In the heat of summer sunshine
I kiss you and nobody needs to know

Now that you've left me,theres no returning
I keep comparing,you're always winning
I try to be strong but you'll never be more wanted
Will you take me at home?
Dont tell me you have to go...

Chorus:
In the heat of summer sunshine
I miss you like nobody esle
In the heat of summersunshine
I kiss you and nobody needs to know

To sweet begining and bitter ending
In coffee city we borrwow heaven
Dont give it back
Winter is coming and i need to stay warm
The heat...

Chorus:
In the heat of summer sunshine
I miss you and nobody esle
I the heat of summershine
I kiss you and nobody needs to know...

 

[trung1812]

"How Can I Not Love You



written by George Fenton, Babyface, Robert Kraft (1999)
performed by Joy Enriquez

Can not touch
Can not hold
Can not be together
Can not love
Can not kiss
Can not have each other

Must be strong, and we must let go
Can not say what our hearts must know

How can I not love you
What do I tell my heart
When do I not want you
Here in my arms
How does one waltz away
From all the memories
How do I not miss you
When you are gone

Can not dream
Can not share
Sweet and tender moments
Can not feel
How we feel
Must pretend it's over

Must be brave, and we must go on
Must not say, what we've known all along

How can I not love you
What do I tell my heart
When do I not want you
Here in my arms
How does one waltz away
From all the memories
How do I not miss you
When you are gone

How can I not love you"

Ai cần nhạc bài này giơ tay nào!!!

 

[Nguyen Tu Anh]

HOW CAN I NOT LOVE YOU

 

[Nguyen Tu Anh]

NẾU PHẢI XA NHAU

Sáng tác: Xuân Phương
Trình bày: Minh Quân

Mình chia tay nhau rồi phải không em
Dù con tim anh luôn còn mãi lời yêu thương dành trao em
Chỉ còn hàng phượng vĩ kia với mái trường
Lặng lẽ ngơ ngác bên nhau.

Mình xa nhau rồi phải không em ơi
Dù cho tim anh còn muốn nói lời yêu em
Biết bao kỷ niệm với bao vui buồn theo tháng ngày
Cùng bao ước mơ ngày mai
Còn đâu nữa khi mình xa nhau.

Sẽ nhớ mãi nhớ mãi khi chúng ta bên nhau
Cùng nhau vui chơi, cùng nhau cất tiếng ca
Hòa chung con tim ta nhịp yêu thương thắm nồng
Giờ đây chia xa làm con tim nát tan.

Sẽ nhớ mãi nhớ mãi khi chúng ta bên nhau
Dù ta xa nhau lòng ta vẫn có nhau
Thời gian sao trôi mau để ta luôn nhớ về một người yêu nơi xa
Lòng chợt dâng nỗi thương nhớ năm nào.

 

[trang ba gia]

Anh chưa dám nói

Sáng tác: Bảo Chấn
Hòa âm: Hoài Sa

Hẹn em lối ấy mà sao chưa thấy tới
Để anh bối rối
Đường xa khuất lối, ngày mưa dông nắng tắt
Tại em chưa muốn tới
Người yêu nhỏ ơi ngoài đường đông thật vui
Thành phố lung linh hoa nắng
Sao em chưa muốn tới
Vì anh chưa dám nói chuyện đôi lứa thôi
Lại đây gần anh nhẹ cầm đôi bàn tay
Hạnh phúc bên ta mãi mãi
Anh chưa dám nói
Tại con tim bối rối để rơi đâu mất rồi
Ngày mai sáng sớm hẹn phone anh tới đón
Gặp nhau dưới quán
Kề bên góc phố nhìn em bước tới
Để tim anh đắm đuối
Người yêu nhỏ ơi ngoài đường đông thật vui
Thành phố lung linh hoa nắng
Sao em chưa muốn tới
Vì anh chưa dám nói chuyện đôi lứa thôi
Lại đây gần anh nhẹ cầm đôi bàn tay
Hạnh phúc bên ta mãi mãi
Anh chưa dám nói
Tại con tim bối rối để rơi đâu mất rồi

 

[Nguyen Tu Anh]

ANH CHƯA DÁM NÓI

 

[Nguyen Tu Anh]

JE T'AIME

Lorie

Par la fenêtre,
Je regarde seule,
La pluie qui tombe encore
Mais rien ne me touche
Je n'ai sur ma bouche
Que ton prénom qui m'obsède

Philadelphie, cette ville où tu vis
C'est si loin de chez moi
On s'écrit souvent
Mais à quoi tu penses vraiment?

Tu ne sais pas me "Je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "Je t'aime"
Moi j'essaierais quand même "I love you"... Et toi?
Do you love me too?

Sur mon e-mail, j'ai souligné ton nom
Brandon@love.com
Est-ce que tu souris?
Quand tu me lis?
J'aimerais tant qu'on se revoit

La prochaine fois
Que tu viens ici
Je serais toute à toi

Je te donnerais
Ce que tu voulais parfois

Tu ne sais pas me dire "Je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "Je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi.
Do you care? Do you love me too?

Tu ne sais pas me dire "Je t'aime"
Moi je te l'écrirais quand même
Tu ne sais que me dire sans cesse "Girl I miss you"
Tu ne sais pas me "Je t'aime"
C'est mon doux théorème: "I love you"... Et toi.
Do you love me too?

... Je t'aime...

Lời dịch:

EM YÊU ANH

Qua cửa sổ
Em ngắm nhìn
Chỉ còn mưa rơi rơi
Nhưng chẳng gì có thể làm em cảm động
Trên bờ môi em chỉ
Ám ảnh có tên anh mà thôi

Philladenphie, thành phố nơi anh sống
Nó quá xa nơi em
Mình thường hay viết cho nhau
Nhưng thực sự anh đang nghĩ gì?

Anh không biết nói "Je t'aime"
Nhưng dù sao em vẫn viết
Anh chỉ biết nói không ngừng rằng "Girl, I miss you"
Anh không biết nói "Je t'aime" với em
Dẫu sao em cũng thử "I love you"... Còn anh?
Anh có yêu em không?

Trong email của em, em đánh dấu tên anh
Brandon@love.com
Anh có mỉm cười không
Khi anh đọc thư em?
Sao em muốn mình gặp nhau đến vậy

Lần sau
Khi anh đến đây
Em sẽ là trọn vẹn của anh
Em sẽ trao cho anh
Những gì anh muốn

Anh không biết nói "Je t'aime"
Nhưng dù sao em vẫn viết
Anh chỉ biết nói không ngừng rằng "Girl, I miss you"
Anh không biết nói "Je t'aime" với em
Đó là định lý dịu dàng của em "I love you"... Còn anh?
Do you care? Do you love me too?

Anh không biết nói "Je t'aime"
Nhưng dù sao em vẫn viết
Anh chỉ biết nói không ngừng rằng "Girl, I miss you"
Anh không biết nói "Je t'aime" với em
Đó là định lý dịu dàng của em "I love you"... Còn anh?
Do you love me too?

 

[Nguyen Tu Anh]

LÂU ĐÀI TÌNH ÁI

Sáng tác: Trần Thiện Thanh
Trình bày: Elvis Phương

Anh sẽ vì em làm thơ tình ái.
Anh sẽ gom mây kết thành lâu đài.
Đợi chờ một đêm trăng nào tới,
Đợi chiều vàng hôn trên làn tóc,
Đợi một lần không gian đổi mới,
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Tinh tú trời cao thành vương miện sáng.
Khai lễ đăng quang vũ trụ chong đèn.
Hoàng hậu về cao sang quyền quý,
Đẹp nụ cười quân vương vừa ý,
Và lâu đài mang tên Tình Ái
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

Em ơi lâu đài tình ái đó
Chắc không có trên trần gian,
Anh đưa em vào bằng tiếng hát
Chắp đôi cánh nhung thiên thần.

Em ơi lâu đài tình ái đó
Sáng trong ánh tinh cầu xa
Cho nên cho dù nghìn năm qua,
Còn vấn vương đôi hồn hoa.

Anh kết lầu hoa bằng thơ tình ái,
Cho mắt em xanh đến tận muôn đời.
Chuyện tình mình chưa nghe lừa dối,
Lời hẹn đầu chưa đi vào tối,
Thì lâu đài mang tên Tình Ái,
Đón hai đứa chúng ta mà thôi...

 

[hanhlata]

Đêm lao xao
Đêm đông lao xao, đêm đông nhớ ai?
Đêm đông cô đơn vắng ai?
Cơn mưa lao xao, cơn mưa nhớ ai?
Ôi, hạt mưa rơi khóc thầm!

Anh đang nơi đâu? Anh thương nhớ ai?
Bao đêm cô đơn vắng anh.
Mong cho đôi ta, bên nhau mãi thôi!
Cho hạt mưa rơi hết buồn

ĐK:
Tình yêu như cánh chim trời vụt bay theo gió mãi trôi!
Để bao thương nhớ âm thầm, thiết tha vô bờ
Đèn khuya có thấu hay chăng, lẻ loi tôi đang ngóng trông
Thì mây mưa cứ trôi hoài, khát khao chờ mong

Chợt nghe chư tiếng em cười, cỏ cây như muốn níu chân
Nhẹ nâng câu hát ban đầu, dấu xưa tuyệt vời.
Một mai anh sẽ quay về, bờ môi mang bao thiết tha.
Bài ca in mãi trong lòng, sẽ không nhạt phai!

http://www.holvn.org/forum/jukebox.html?songid=303

 

[Nguyen Tu Anh]

SCARBOROUGH FAIR

Paul Simon

Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

On the side of a hill in the deep forest green.
Tracing of sparrow on snow-crested brown.
Blankets and bedclothes the child of the mountain
Sleeps unaware of the clarion call.

Tell her to make me a cambric shirt:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
Without no seams nor needle work,
Then she'll be a true love of mine.

On the side of a hill a sprinkling of leaves.
Washes the grave with silvery tears.
A soldier cleans and polishes a gun.
Sleeps unaware of the clarion call.

Tell her to find me an acre of land:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
Between the salt water and the sea strand,
Then she'll be a true love of mine.

War bellows blazing in scarlet battalions.
General order their soldiers to kill.
And to fight for a cause they've long ago forgotten.

Tell her to reap it with a sickle of leather:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
And gather it all in a bunch of heather,
Then she'll be a true love of mine.

Lời dịch:

PHIÊN CHỢ SCARBOROUGH

Bạn có đến phiên chợ của Scarborough không
Với mùi tây, ngải đắng, hương thảo và cỏ lá thơm
Hãy nhắc về tôi với một người ở đó
Nàng đã từng là người yêu chân tình của tôi

Trên sườn đồi trong sâu thẳm rừng xanh
Nơi có dấu vết của chú sẻ nâu mào phủ tuyết
Ngọn núi như đứa trẻ trong những tấm khoác và chăn mền phủ kín
Ngủ ngon đến mức chẳng hay rằng tiếng kèn đã ngân vang

Hãy bảo nàng làm cho tôi một chiếc sơmi bằng lanh mịn
Kết bởi mùi tây, ngải đắng, hương thảo và cỏ lá thơm
Không một đường chỉ nối hay vết kim khâu
Nàng sẽ là người tôi yêu chân thực

Trên một sườn đồi rải rác lá rơi rơi
Xóa sạch những nấm mồ bằng lệ trong ánh bạc
Một người lính lau súng mình bóng loáng
Ngủ ngon lành quên cả tiếng kèn vang

Hãy bảo nàng tìm một mẫu đất vuông
Đầy mùi tây, ngải đắng, hương thảo và cỏ lá thơm
Giữa biển mặn và bến bờ xa thẳm
Và nàng sẽ là người mà tôi yêu đằm thắm

Chiến tranh nổ ra với những đoàn quân áo tươi màu đỏ
Vị chỉ huy ra lệnh cho lính mình bắn giết
Chiến đấu cho một mục đích
Mà từ lâu họ đã lãng quên.

Hãy bảo nàng thu hoạch bằng một chiếc liềm da
Cắt mùi tây, ngải đắng, hương thảo và cỏ lá thơm
Bó chúng lại thành một bó thạch nam
Và nàng sẽ là người tôi yêu mãi mãi.