Để với tiếng ca bỗng như ta gần nhau thêm...

[Nguyen Tu Anh]

FORERVER

Stratovarius

I stand alone in the darkness.
The winter of my life, came so fast.
Memories go back to my childhood to days that I still recall.

Oh, how happy I was then.
There was no sorrow, there was no pain.
Walking through the green fields sunshine in my eyes.

Im still there, everywhere,
I'm the dust in the wind, I'm the star in the northern sky.
I never stayed anywhere,
I'm the wind in the trees. Would you wait for me forever?

Lời dịch:

MÃI MÃI

Tôi đứng một mình trong bóng tối
Cái lạnh giá của cuộc đời, đến thật nhanh
Những ký ức của tôi lại quay về thời thơ ấu đến tận bây giờ
Đó là điều tôi vẫn còn nhớ

Ôi, Lúc đó mới vui làm sao
Không có những phiền muộn, cũng chẳng có những nỗi đau
Bằng đôi mắt của mình, tôi từng băng qua những cánh đồng xanh ngập ánh mặt trời

Tôi vẫn còn ở nơi ấy, dù có đi đâu
Là hạt bụi trong cơn gió, ngôi sao nhỏ nhoi trên cả bầu trời phương bắc
Tôi chẳng phụ thuộc vào đâu cả
Là ngọn gió trên những cành cây
Rồi em sẽ đợi tôi chứ? Mãi mãi nha em!

 

[cold]

Xin lời bài AMOUR I'M OUR

Xin hỏi có bạn nào biết lời bài Amour I'm our thì cho mình xin với.
Cám ơn nhiều!
:dance2: :bigok:

 

[Nguyen Tu Anh]

CHUYỆN TÌNH THẢO NGUYÊN

Sáng tác: Trần Tiến
Trình bày: Y Jak

Trời chiều người em gái vẫn đi trên thảo nguyên xanh
Chíu chíu chíu lêu lêu, ồ lêu ồ lêu ồ
Gùi từng bầu nước mát tới chàng trai yêu
Chíu chíu chíu lêu lêu, ồ lêu ồ lêu ồ

Em vui như chim hót, trên cao nguyên bao la
Em như con suối xanh trong, ồ lêu ồ lêu

Rồi từ ngày em đến đám chăn bò vui sao
Chíu chíu chíu lêu lêu, ồ lêu ồ lêu ồ
Chàng nào lòng cũng nhớ... ớ ơ ờ thương em
Chíu chíu chíu lêu lêu, ồ lêu ồ lêu ồ

Ai cũng chăm lên nương rẫy, chăm săn hươu săn nai
Tiếng sáo ai cũng tha thiết
Em biết chọn tình yêu ai, ồ lêu ồ lêu

Rồi một chiều xa vắng có anh chàng thương binh
Chíu chíu chíu lêu lêu, ồ lêu ồ lêu ồ
Trở về làng quê cũ với cây đàn t'rông xưa

Đôi chân anh thôi leo núi
Đôi tay anh thôi chơi đàn
Đôi mắt anh buồn xa xăm nhìn em, nhìn em

Để rồi người em gái trót đem lòng yêu anh
Chíu chíu chíu lêu lêu, ồ lêu ồ lêu ồ
Rừng về chiều im bóng dáng hai người bên nhau
Chíu chíu chíu lêu lêu, ồ lêu ồ lêu ồ

Em đưa anh qua núi
Đêm đêm anh nghe em đàn
Năm tháng đi qua êm ấm
Trong căn nhà nhỏ chênh vênh ồ lêu ồ lêu
Đôi khi tình yêu vẫn thế, yêu nhau chỉ vì yêu… nhau, ồ lêu ồ lêu

Ơ hớ… ờ hờ núi… hờ núi… vời vợi… hờ hớ
Núi cao chi lắm núi ơi
Núi che mặt trời
Che khuất người tôi yêu

Thương em, thương em anh hát
Ơ hớ một mình đợi em một mình
Chờ em...

 

[thu6tudo]

Because you live​

Staring out at the rain with a heavy heart
It's the end of the world in my mind
Then your voice pulls me back like a wake up call
I've been looking for the answer
Somewhere
I couldn't see that it was right there
But now I know what I didn't know

Because you live and breathe
Because you make me believe in myself when nobody else can help
Because you live, girl
My world has twice as many stars in the sky

It's alright, I survived, I'm alive again
Cuz of you, made it though every storm
What is life, what's the use if you're killing time
I'm so glad I found an angel
Someone
Who was there when all my hopes fell
I wanna fly, looking in your eyes

Because you live and breathe
Because you make me believe in myself when nobody else can help
Because you live, girl
My world has twice as many stars in the sky
Because you live, I live

Because you live there's a reason why
I carry on when I lose the fight
I want to give what you've given me always

Because you live and breathe
Because you make me believe in myself when nobody else can help
Because you live, girl
My world has twice as many stars in the sky

Because you live and breathe
Because you make me believe in myself when nobody else can help
Because you live, girl
My world has everything I need to survive

Because you live, I live, I live.
Bài này dài quá, bữa khác translate ha, nghe thử đi, Jeese McCartney hát hay lắm.
http://www.nghenhac.info/pop_pm.asp?iFile=14933&iType=21

 

[camchuong]

B]Sức sống 40 năm của một bản tình ca [/B]
Percy Sledge

TTO - Một câu chuyện có thật: chàng trai gặp cô gái và đem lòng yêu cô, thế nhưng nàng lại để ý một chàng trai khác; gã si tình đã viết nên một trong những bản tình ca hay nhất mọi thời đại. Không ai khác ngoài Percy Sledge và When a Man Loves a Woman, tình khúc đã đi vào lòng người yêu nhạc 40 năm qua. Nghe When a Man Loves a Woman - Percy Sledge

Từ Why Did You Leave Me Baby

Percy Sledge vẫn nhớ như in cái ngày mà cô gái trong mộng đã bước vào đời anh. Năm đó Percy 25 tuổi và đang hát với nhóm The Esquires tại một câu lạc bộ. Nàng bước vào và ngự trị trong tim Percy ngay từ cái nhìn đầu tiên. Trớ trêu thay, đó là câu chuyện không có kết cục tốt đẹp.

Để ghi lại kỉ niệm của một thời tim vỡ, Percy đã viết nên bản ballad nhạc soul tuyệt vời nhất trong sự nghiệp sáng tác và trình diễn của anh. When a Man Loves a Woman đã thay đổi cả cuộc sống của Percy.

Thật ra lời lẽ của When a Man Loves a Woman được biết đến ngày nay hoàn toàn khác xa ca khúc nguyên bản Why Did You Leave Me Baby. Ngay từ tiêu đề đã nói lên tâm trạng than trách của Percy vì thái độ thờ ơ của “nàng thơ”: Sao em lại bỏ tôi ra đi?

Percy Sledge bồi hồi nhớ lại: “Ca khúc kể về mối tình của tôi với một cô bạn thời trung học. Khổ nỗi, cô học lớp cao hơn và chẳng thèm đoái hoài. Nhưng rồi tôi cũng gặp “chị” hai năm sau đó, trong một ngày u ám. Và chúng tôi bắt đầu hẹn hò, cho đến một ngày đứa bạn thân mách tôi rằng nàng đã bỏ tôi để đến với một gã khác. Một buổi tối trình diễn với The Esquires, tôi đã hát Why Did You Leave Me Baby, có cùng giai điệu với When a Man Loves a Woman ngày nay”.

Đến When a Man Loves a Woman

When a Man Loves a Woman nguyên bản của Percy Sledge
“Nhà sản xuất của tôi Quin Ivy - một DJ khét tiếng ở Sheffield, Alabama - trong một dịp đến phòng thu, đã rất thích thú giai điệu ca khúc. Ông gợi ý cho viết thêm một lời khác và quả quyết nó sẽ là một bản ghi âm tuyệt hảo. Tôi đã về nhà và vắt óc trong hai tuần. Đến khi trở lại, Ivy hỏi tôi - “Percy, cậu đã có lời mới cho Why Did You Leave Me Baby chưa?”. Tôi thẹn thùng - “Chưa! Quin ạ, em đã nói với anh, em hát ca khúc này cho một cô gái có tên Liz King khiến em điên đảo. Anh biết đó, nó là tâm trạng khi-một-người-đàn-ông-yêu-thương-một-phụ-nữ” Quin liền bảo: “Đúng rồi, chính là ý này!”.

Đĩa đơn When A Man Loves A Woman ra đời 30-4-1966, ngay lập tức đã đứng nhất cả hai bảng xếp hạng nhạc pop và R&B. Percy Sledge, thành viên của Nhà lưu danh Rock and Roll từ 2005 kể tiếp:

“Đời tôi đã sang trang từ ca khúc này. Đang sống một cuộc đời bình thường, đột nhiên sự thành công của ca khúc khiến tôi phải sống một đời mới với nhiều ánh quang xung quanh. Bạn thấy đó, một cậu nhóc cowboy được thị trấn Leighton, Alabama nuôi lớn làm sao có thể mơ ước như vậy?”.
40 năm mãi xanh

When A Man Loves A Woman trải qua 40 năm đã được rất nhiều thế hệ ca sĩ hát lại: từ các ca sĩ cựu trào như Bette Middler, Otis Redding, Sam Cooke, Joe Cocker, The Platters, Rod Steward…, rồi được Richard Clayderman hòa tấu bằng piano… cho đến các ban nhóm và ca sĩ trẻ ngày nay như West Life, Michael Bublé, Shannon Noll…

Một version khá thịnh hành của ca khúc này, thường được nghe thấy trong các tiệc cưới, do Marvin Gaye trình bày, với sự trợ giúp ghi âm của Larry Cartwright - tay đánh bass trong ca khúc nguyên bản của Percy Sledge.
Tại Anh, cuối thập niên 1980, When A Man Loves A Woman lại trỗi dậy khi được hãng thời trang Levi Jeans dùng làm nhạc hiệu quảng cáo thương hiệu. Đĩa đơn này tái phát hành và lập tức xếp nhì bảng xếp hạng Anh quốc, chỉ sau Stand By Me của Ben E. King.

Michael Bolton, một trong những ca sĩ trình bày lại thành công When a Man Loves a Woman

Đầu thập niên 1990, gã tóc dài có chất giọng khàn khàn Michael Bolton một lần nữa lại thổi chất trữ tình mới vào ca khúc. Bolton dạo đó rất được khán giả VN chú ý qua video clip nổi bật hình ảnh chú ngựa đi hoang trong ca khúc How Am I Supposed to Live Without You phát đến… “nhão” sóng truyền hình.

Những ai mê slowrock chắc hẳn sẽ nhận ra câu intro tuyệt đẹp của Whiter Shade of Pale, do nhóm Procol Harum trình bày, dựa trên những chuỗi hợp âm bất thường của When a Man Loves a Woman. Tuy nhiên cả hai câu intro đều gợi nhớ bản giao hưởng Air cung Son viết cho đàn dây của nhà soạn nhạc vĩ đại Johann Sebastian Bach.

Trở lại câu chuyện When a Man Loves a Woman của Percy Sledge, khi ca khúc này đẩy tên tuổi của Percy Sledge lên đỉnh cao, cũng chính là lúc nàng thơ Liz King được nghe nó trên làn sóng phát thanh. Cô đã liên hệ với Percy và hai người đã nối lại với nhau. Thế nhưng vết thương lòng đã cắt quá sâu và Percy không muốn bị tổn thương lần nữa; anh muốn nó hằn im để lưu dấu cho mối tình thuở học trò...

Lời ca khúc

Từ Why Did You Leave Me Baby đến When a Man Loves a Woman là một diễn biến tâm trạng khá tích cực của Percy Sledge. Anh không còn than trách, oán hận người con gái đã bỏ rơi, nhưng đã thổi hồn vào những nỗi lòng của cánh mày râu đang yêu: tâm trí rối bời, bỏ qua những khiếm khuyết của người yêu, “quay lưng với bạn thân nếu hắn nói xấu cô”, điên rồ từ bỏ mọi tiện nghi để ngủ dưới mưa nếu nàng yêu cầu…
Tuy vậy, Percy không quên dịu dàng nhắc nhở phái nữ hãy trân trọng tình cảm quý giá ấy, thứ mà người đàn ông “có thể đổi cả thế giới”. Percy hát rằng: “Xin đừng đối xử tệ với tôi. Nếu em có xem tôi như gã khờ thì tôi cũng là người cuối cùng nhận ra điều đó, bởi lẽ đôi mắt lụy tình không thể thấy được sự lừa dối…”

When a man loves a woman
Can't keep his mind on nothing else
He'd trade the world for the good thing he's found
If she is bad, he can't see it
She can do no wrong
Turn his back on his best friend if he put her down
When a man loves a woman
He'll spend his very last dime
Tryin' to hold on to what he needs
He'd give up all his comforts
And sleep out in the rain
If she said that's the way it ought to be
Well, this man loves you, woman
I gave you everything I have
Tryin' to hold on to your precious love
Baby, please don't treat me bad
When a man loves a woman
Down deep in his soul
She can bring him such misery
If she is playin' him for a fool
He's the last one to know
Lovin' eyes can never see
When a man loves a woman
He can do her no wrong
He can never hug some other girl
Yes, when a man loves a woman
I know exactly how he feels
'Cause baby, baby, I'm a man
When a man loves a woman.…

Bài hát rất hay và câu chuyện cũng thật là hay. When a man loves a woman đúng là tâm trạng của một người đàn yêu đang yêu say đắm.

 

[Nguyen Tu Anh]

HÔN MÔI XA

Sáng tác: Trần Minh Phi
Trình bày: Đan Trường

Những mùa thu đến muộn
Những ngày yêu dấu cũ
Con đường năm xưa mưa rơi ngàn lá me buồn
Những loài hoa bé dại
Những tình yêu áo trắng
Mưa phố êm đềm bên hiên nhà bâng khuâng

Hôn môi xa hôn những nỗi nhớ ngút ngàn
Hôn môi xa yêu thương gởi gió bay về
Hôn môi xa hôn những nỗi nhớ ngút ngàn
Hôn môi xa yêu thương gởi gió bay về

Và ta ước mơ rằng
Những yêu dấu như đóa hoa hồng mãi không tàn

Những mùi hương đóa hồng
Với người yêu dấu hỡi
Bây giờ nơi nao thu sang nhìn phố thu vàng
Có loài chim rất lạ
Hát lời yêu dấu cũ
Ôi vắng xa rồi đôi môi hoa hồng
Ôi vắng xa rồi đôi môi hoa hồng

 

[hoangaccounting]

Giấc mơ cánh cò
Sáng tác: Vũ Quốc Việt
Ca sĩ: Như Quỳnh & Phi Nhung

1. Gió chiều cứ hắt hiu nghe buồn thiu,
Cánh cò trắng ấu thơ bay về đâu?
Mà chẳng thấy ghé qua, ghé qua ruộng đồng
Để lúa mỏi vẫy tay trông chờ mong...

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có giòng sông, có lũy tre, có mẹ tôi
Còn em, thích vẽ tranh về cánh cò
Cò trắng sải cánh bay trên cánh đồng xanh

Điệp Khúc
Cò bay, cò bay, núi cao biển sâu, biết đâu cò về
Cò bay, cò bay, có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay, cò bay, biết sao gặp nhau ! Nước chảy đá mòn..
Cò bay, cò bay, tiếng tơ đàn tôi, tính tang tình tang...

2. Nhớ ngày ấy đắm say, thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang, tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến chơi
Bài hát ru em, một thời mộng mơ

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân,
Cánh đồng lúa ngát xanh bên dòng sông.
Trầu quấn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau..
Cò trắng xoãi cánh bay quanh cánh đồng tôi...

( => Cò bay, cò ....... => ... tang tình tang... )

3. Đến ngày ấy mới hay em qua cầu,
Tiếng đàn tôi đứt dây lơi lả lơi
Bài hát tiễn em qua cánh đồng,
bài hát đã bao năm không thể quên
bài hát đến hôm nay không thể quên...

 

[hoangaccounting]

Tình ca muôn đời
Sáng tác: Võ Thiện Thanh
Ca sĩ: Phương Thanh

 

[hoangaccounting]

Để còn lại chút thơ ngây
Sáng tác: Nguyễn Minh Anh
Ca sĩ: Khang Bảo Anh

 

[hoangaccounting]

Sóng xô tình vỡ
Tình khúc: Nguyễn Minh Anh
Trình bày: Khang Bảo Anh

Thấp thoáng như mây cuối trời Như tình sóng vỗ giữa mù khơi Lênh đênh con nước trôi Bên đời tiếc nuối Nếu biết không có thuyền Muôn đời biển sẽ chẳng bình yên Khi anh không có em Nhớ thương triền miên Bờ cát vẫn mong chờ ai Khi tình như cánh chim vụt bay Thuyền tình giờ mịt mù xa mãi... tình đã đổi thay

Tình là ngọn sóng cuốn mãi dấu yêu ngày qua Để mình ta bơ vơ trên bến xa lạ Nụ hôn cuối héo hắt trên môi khi tình đã nguôi. Tình là ngọn sóng cuốn mãi dấu yêu ngày qua Để lời ru miên man trên cành tay ngà Còn lại chút nuối tiếc cho nhau khi tình đã xa...

Tình là ngọn sóng cuốn mãi dấu yêu ngày qua Để mình ta bơ vơ trên bến xa lạ Nụ hôn cuối héo hắc trên môi khi tình đã nguội (Tình đã xa) Tình là ngọn sóng cuốn mãi dấu yêu ngày qua Để lời ru miên man trên cành tay ngà Còn lại chút nuối tiếc cho nhau khi tình đã xa

 

[hoangaccounting]

Trái tim băng giá
Sáng tác: Nguyễn Minh Anh
Ca sĩ: Vũ Hà

 

[thu6tudo]

Vẫn mong em quay về
Trình bày: Lâm Vũ​

http://www.nhacso.net/Music/Song/Nhac-Nhe/2006/07/05F61833/
Sáng tác: Trường Huy

Tình đầu là tình chia ly
Đau xót khi con tim ai hay đổi thay
Từng chiều một mình anh nhớ
Bao phút giây dấu yêu bỗng quay về đây
Ngày nào mình kề vai nhau
Em hứa yêu mãi anh đến muôn kiếp sau
Giờ nhạt nhoà nụ hôn ngất ngây đắm say ngày xưa
Kỷ niệm tuyệt vời bên nhau
Em nhớ hay quên bao câu thơ mình trao
Bài tình buồn nào anh viết
Nay dở dang vắng em bỗng nghe buồn hơn
Và từng chiều nhìn mưa rơi
Anh nhớ sao những đêm chúng ta có nhau
Sao em yêu vội đi bỏ anh xót xa chìm trong niềm đau em hỡi
Dù biết là thật muộn màng anh mong có em về đây
Xoá hết bao nhiêu giận hờn để tình ta thôi dở dang
Sẽ thấy ta yêu thật nhiều sau bao ngày mình xa cách
Nào ngờ chỉ là một giấc mơ mà thôi tình ơi.
Người đã lạnh lùng vội vàng ra đi chẳng câu biệt ly
Bỏ hết sau lưng tình nồng tuyệt vời đôi ta đã trao
Nước mất rơi trong lòng mình cho ta thật nhiều cay đắng
Nhưng trong tim anh chẳng trách em làm chi

 

[Nguyen Tu Anh]

SAVE YOUR KISSES FOR ME

Brotherhood of Man

Though it hurts to go away
It's impossible to stay
But there's one thing I must say
Before I go
I love you (I love you) you know
I'll be thinking of you
In most everything I do
Now the time is moving on
And I really should be gone
But you keep me hanging on
For one more smile
I love you (I love you) all the while
With your cute little ways
Will you promise that you'll save
Your kisses for me
Save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye
Don't cry honey don't cry
Gonna walk out the door
But I'll soon be back for more
Kisses for me
Save all your kisses for me
So long honey so long
Hang on baby hang on
Don't you dare me to stay
Coz you know I'll have to say
That I've got to work each day
And that's why I go away
But I count the seconds
Till I'm home with you
I love you (I love you) it's true
You're so cute honey gee
Won't you save them up for me
Your kisses for me
Save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye
Don't cry honey don't cry
Gonna walk out the door
But I'll soon be back for more
Kisses for me
Save all your kisses for me
So long honey so long
Hang on baby hang on
Don't you dare me to stay
Coz you know you've got to save
Your kisses for me
Save all your kisses for me
Bye bye baby bye bye
Don't cry honey don't cry
Won't you save them for me
Even though you're only three

Lời dịch:

EM HÃY DÀNH RIÊNG NỤ HÔN CHO RIÊNG MÌNH ANH

Dù biết sẽ đau khi phải rời xa
nhưng anh không thể nào ở lại được
Chỉ có một điều anh cần phải nói
Trước khi anh đi
Anh yêu em (em biết mà)
và dù cho có gì xảy ra chăng nữa
Thì anh vẫn nhớ đến em
Thời giờ đã khẩn trương lắm rồi
Và anh phải đi ngay đây
Nhưng anh vẫn còn nấn ná vì em
Chỉ thêm một nụ cười nữa thôi
Anh yêu em, suốt khoảng thời gian vừa qua
Vì em rất đáng yêu
Em có hứa rằng em sẽ để dành
Những nụ hôn cho riêng mình anh không?
Tất cả những nụ hôn!
Tạm biệt, tạm biệt bé yêu
Đừng khóc, đừng khóc nhé, cưng ơi
Anh sẽ phải đi đây
Nhưng anh sẽ sớm quay lại thôi, để có thêm
Những nụ hôn của anh
Hãy để dành những nụ hôn của em cho anh nhé
Sẽ lâu, lâu lắm đấy, em ạ
Chờ anh, chờ anh nhé, em yêu
Em sẽ không giữ anh lại được đâu
Em biết rằng anh luôn than rằng
Ngày nào anh cũng phải làm việc
Chính vì vậy mà anh phải bỏ đi đây
Nhưng anh sẽ đếm từng giây một
Đến khi nào trở về nhà với em
Anh yêu em, thật đấy
Em thật dễ thương cưng ạ
Sao không để dành tất cả cho anh
Tất cả những nụ hôn của em cho anh
Tạm biệt, tạm biệt nhé bé yêu
Đừng khóc, đừng khóc mà cưng
Anh sẽ phải đi thôi
Nhưng anh sẽ trở về sớm thôi, để có thêm
Những nụ hôn của anh
Để dành tất cả những nụ hôn của em cho anh nhé
Dù có lâu, sẽ rất lâu đấy bé yêu ạ
Nhưng cứ chờ, chờ anh nhé cưng ơi
Em sẽ không giữ anh ở lại đâu
Vì em biết mà, em sẽ phải để dành
Những nụ hôn cho anh
Tất cả những nụ hôn của em cho anh
Tạm biệt, tạm biệt nhé bé yêu
Đừng khóc, đừng khóc mà cưng ơi
Em sẽ không để dành chúng cho anh phải không?
Dù em chỉ mới lên 3 mà thôi.

 

[Nguyen Tu Anh]

RU TA NGẬM NGÙI

Sáng tác: Trịnh Công Sơn
Trình bày: Khánh Ly

Môi nào hãy còn thơm, cho ta phơi cuộc tình.
Tóc nào hãy còn xanh, cho ta chút hồn nhiên
Tim nào có bình yên, ta rêu rao đời mình
Xin người hãy gọi tên.

Khi tình đã vội quên, tim lăn trên đường mòn
Trên giọt máu cuồng điên, con chim đứng lặng câm
Khi về trong mùa đông, tay rong rêu muộn màng.
Thôi chờ những rạng đông.

Xin chờ những rạng đông
Đời sao im vắng
Như đồng lúa gặt xong
Như rừng núi bỏ hoang
Người về soi bóng mình.
Giữa tường trắng lặng câm.

Có đường phố nào vui, cho ta qua một ngày
Có sợi tóc nào bay, trong trí nhớ nhỏ nhoi
Không còn, không còn ai, ta trôi trong cuộc đời
Không chờ, không chờ ai...

Em về, hãy về đi, ta phiêu du một đời
Hương trầm có còn đây, ta thắp nốt chiều nay
Xin ngủ trong vòng nôi, ta ru ta ngậm ngùi,
Xin ngủ dưới vòm cây...

 

[Nguyen Tu Anh]

DON'T CRY JONI

Conway Twitty & Joni Lee

"Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up someday you'll see
Saving all my kisses just for you
Shine with love forever true"

Joni was the girl who live next door
I've known her, I guess ten years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say

Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her teardrops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say

Joni Joni please don't cry
You'll forget me by and by
You're just fifteen and I'm twenty two
And Joni I just can't wait for you

Soon I left our little home town
Got me a job and try to settle down
But these words kept on in my memory
The words that Joni said to me

I packed my clothes, and I caught a plane
I had to see Joni, I had to explain
How my heart was filled with her memory
And let my Joni she marry me

I ran on the way to the house next door
But things weren't like they were before
My teardrops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

"Jimmy Jimmy please don't cry
You'll forget me by and by
It's been five years since you've been gone
Jimmy I married with your best friend John"

Lời dịch:

JONI ĐỪNG KHÓC

"Jimmy, xin hãy nói là anh sẽ chờ em
Em sẽ lớn vào một ngày gần đây cho anh xem
Hãy giữ lại nụ hôn dành cho em
Chiếu sáng với tình yêu mãi mãi chân thật"

Joni là một cô bé kế bên nhà
Tôi biết cô ta, tôi đoán cô ấy khoảng 10 tuổi hoặc hơn
Một ngày nọ Joni viết cho tôi một lá thư
Và đó là những gì cô ta muốn nói

Tôi đọc thật chậm lá thư của cô ấy lần nữa
Khi tôi bước qua nhà cô
Những giọt nước mắt của cô ấy rơi xuống như cơn mưa ngày đó
Khi tôi nói với Joni những gì tôi cần nói

Joni ơi xin đừng khóc
Em sẽ chóng quên anh thôi
Em chỉ mới 15 tuổi còn anh đã 22 rồi
Và Joni ơi, anh không thể chờ em

Tôi sớm rời khỏi quê nhà nhỏ bé ấy
Tìm một công việc và cố gắng tậu một căn hộ
Nhưng những từ ngữ ấy tôi vẫn giữ lại trong kỷ niệm
Những từ ngữ mà Joni đã nói với tôi

Tôi đóng gói quần áo và lên chuyến bay
Tôi gặp Joni và giải thích mọi chuyện
Trái tim tôi đầy ắp những kỷ niệm của cô ấy
Và tôi sẽ kết hôn với Joni

Tôi chạy một mạch đến nhà cô ấy
Nhưng mọi chuyện đã không còn như trước đây
Nước mắt tôi rơi xuống như cơn mưa ngày nào
Khi tôi nghe Joni nói

"Jimmy ơi xin đừng khóc
Anh sẽ chóng quên em thôi
Đã 5 năm qua đi kể từ khi anh ra đi
Jimmy à, em đã kết hôn với người bạn thân của anh là John"

 

[Nguyen Tu Anh]

CON ĐƯỜNG TÌNH TA ĐI

Sáng tác: Phạm Duy
Trình bày: Duy Quang - Ái Vân

Con đường nào ta đi,
Với bàn chân nhỏ bé
Con đường chiều thủ đô,
Con đường bụi mờ

Con đường tuổi măng tre,
Nắng vàng tươi đẹp đẽ
Bóng người dài trên hè,
Con đường tình ta đi

Con đường trời mưa êm,
Chiếc dù che mầu tím
Môi tìm làn môi ngon,
Nhưng còn thẹn thùng

Con đường về ban trưa,
Tới nhà hay vào lớp
Con đường của đôi mình,
Ôi chuyện tình thư sinh.

Thế rồi cuộc đời là
Những cuộc tình chia xa
Đi lạc vào những phía không đường về

Đứng ở ngoài đầu rừng,
Đứng ở đầu con sông
Nhớ về con đường cũ
Mênh mông
Mênh mông...

Hỡi người tình học trò
Hỡi người tình năm xưa
Bóng người từng in dấu
Trên đường mờ

Có thuộc vạn nẻo đường,
Có ngại ngùng nên quên
Nhớ hoài con đường cũ không tên.

Con đường mộng hoa xưa,
Vẫn từng đôi từng lứa
Con đường vào mộng mơ,
Con đường mặn mà

Hỡi người tình Văn Khoa,
Bóng người trên hè phố
Lá đổ để đưa đường
Hỡi người tình Trưng Vương

Hỡi người tình Gia Long,
Hỡi người trong tuổi sống
Con đường này xin dâng
Cho người bình thường

Hỡi người tình xa xăm,
Có buồn ra mà ngắm
Con đường thảnh thơi nằm
Nghe chuyện tình quanh năm...

 

[trang ba gia]

Nhớ
Sáng tác: Mỹ Tâm
Trình bày: Mỹ Tâm
Một vì sao rớt xuống trong đêm
Như anh đến ôm em bên thềm
Dường như em chỉ muốn anh thôi
Ngồi lặng im lắng nghe anh cười anh nói
Anh như là gió vừa mới đến đó thế nhưng đã xa rồi
Em đang ngồi đây
Mà thương nhớ cứ trôi về anh mãi
Người yêu dấu biết bao ngày
Nhớ anh nhưng em không sao nên lời
Lang thang trong cơn mơ
Tìm đâu thấy anh cho vơi đi bao nỗi nhớ
Ôi em làm sao
Tình yêu mất đâu cho em u sầu đôi mắt
Khi em trong cô đơn là khi biết em đang yêu thương anh tha thiết
Ôi em làm sao
Vì đâu những chiều em luôn mong chờ anh tới
Một lần được nhìn anh là như giấc mơ mang theo cơn gió bay về.
Lần đầu tiên chỉ thấy anh thôi
Là em đã nhớ nhung anh rồi
Bài tình ca chỉ hát cho anh
Người yêu hỡi hãy nghe những lời em nói
Yêu anh là nhớ
Là chỉ biết đến những giây phút mong chờ
Anh đâu thờ ơ mà đem dấu nỗi nhớ lững lờ không nói

 

[trang ba gia]

Khám phá
Trần Lập
1. Thuở ngàn xưa khi nơi đây chỉ là sỏi đá
Từ hoang sơ người Việt khao khát sống vươn lên.
Rồi từ tối tăm ta đi tìm một ngọn lửa sáng
Ngọn lửa sáng ước vọng, bàn tay với xa hơn mặt trời

2. Và ngày nay khi nơi đây đã nhiều đổi thay
Rồi từ đây ta khám phá thế gian muôn mầu.
Để ta xứng danh những người con của đỉnh cao mới
Làm cuộc sống văn minh, đẹp trong mắt trí tuệ tuổi xanh

ĐK:
Khám phá thế gian này rực rỡ
Cuộc sống này bao la, còn bao điều muốn tìm.
Khám phá những con người quanh ta
Cùng những đỉnh cao xanh, để cuộc sống thêm tuyệt vời


Những ước vọng xưa cho ngày nay thêm khát khao bầu trời mênh mang ôi ngàn sao trong ánh mắt
Những ưóc vọng xưa cho ngày nay thêm khát khao ngàn trùng mênh mang ta cùng vươn lên mãi mãi
Cùng khám phá cuộc sống ôi tuyệt vời...

 

[Nguyen Tu Anh]

NHỚ

Sáng tác: Mỹ Tâm
Trình bày: Mỹ Tâm

 

[Nguyen Tu Anh]

KHÁM PHÁ

Sáng tác: Trần Lập
Trình bày: Ban nhạc Bức Tường