Cam có thể nghe bài
Where did you sleep last night? của Nirvana band tại các link:
-
http://deadline.yculblog.com/post-260098.html -
http://www.sin9.com/sin9_com.htm?ht...andilovemsn/where did you sleep last night.rm -
http://ent.163.com/ent_2003/editor/media/try/040324/040324_231465.html (click vào tên bài hát)
-
http://radio.terra.com.br/busca/musicas.php?musica=Where Did You Sleep Last Night -
http://cgi.omroep.nl/cgi-bin/streams?/nps/maandagprinsjesdag/clips/kurt_cobain.rm (video clip)
*
Tìm hiểu thêm về Nirvana và Kurt Cobain: -
http://www.hanoicorner.com/phpBB/vi...&start=0&sid=d633821c295552a81fe94f2c57775dd2 -
http://www.bachkhoa.org/forum/showthread.php?t=3380 -
http://www.ttvnol.com/alternative/96316.ttvn * By the way, New post luôn lời bài hát để các bạn cùng nghe:
[size=+1]Where Did You Sleep Last Night[/size]
[Nirvana
Album: Unplugged in New York
My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
My girl, my girl, where will you go
I'm going where the cold wind blows
In the pines, in the pines
Where the sun don't ever shine
I would shiver the whole night through
Her husband was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
My girl, my girl, don't lie to me
Tell me where did you sleep last night./.
-------
Dịch Việt:???
Em, em yêu hỡi, đừng giấu anh thêm nữa
Đêm qua em ngủ ở nơi nào?
Ở đây, trong ngóng chờ mòn mỏi, héo hon,
Nơi mặt trời chưa từng soi sáng
Nơi đăng đẳng một màu đêm lặng ngắt
Ta muốn đập vỡ cả màn đêm câm lặng.
Em, em của anh, em sẽ đi đâu?
Còn anh sẽ đi qua nơi có cơn gió lạnh…
Trong nỗi ngóng chờ mòn mỏi, héo hon,
Nơi mặt trời chưa từng soi sáng
Nơi đăng đẳng một màu đêm lặng ngắt
Ta muốn đập vỡ cả màn đêm câm lặng.
Em biết không, chồng nàng từng làm việc chăm chỉ
Và cách đây chỉ một dặm thôi
Người ta tìm thấy đầu hắn sau vô lăng
Nhưng thân thể thì đã mãi lìa xa.
Em, em yêu hỡi, đừng giấu anh thêm nữa
Đêm qua em ngủ ở nơi nào?
* Lời Việt dưới đây chỉ dành riêng cho Cam_to, do 1 quái nhân nào đó phóng tác từ lời bài hát tiếng Anh. New định không post vì sợ làm hỏng bài hát, xong lại thấy tiêng tiếc. Vậy lưu ý nghe xong bài hát hãy ngâm cứu cái này không thì chẳng còn cảm hứng mà nghe hát nữa:
Gà trống choai ra chiều sốt ruột
Giờ lên chuồng không thấy "ả" đâu
Sáng ra thấy ả chải đầu
"Hôm qua mày ngủ ở đâu" hỏi liền
"Đừng lừa tao hỡi gà mái ghẹ"
"Nói linh tinh tao đập tan tành"
"Thôi thì giải tán cho nhanh
Ghen gì dữ thế hở anh gà tồ".
"Anh có biết thằng chồng em truớc
Lúc chết đầu-nguời chẳng liền nhau".
Trống choai mặt chuyển trắng phau
Ngoảnh ra đã thấy lối sau ả chuồn
"Đi đâu thế hoa mơ xinh đẹp
Em đi rồi anh ngủ với bu?
Em đi anh cũng đi tu
Tới nơi gió lạnh thổi ù ú u" Merry Chirstmas!!!