O
Có ai biết địa chỉ nào có thể nghe hoặc tải được bài hát "Nothing compares to U" của Sinead O'connor thì làm ơn cho mình biết với. Thanks in advance!
Nothing Compares to You
......Sinead O'Connor......
It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing ...
I said nothing can take away these blues,
'Cause nothing compares ...
Nothing compares to you
It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
went to the doctor guess what he told me
Guess what he told me?
He said, girl, you better have fun
No matter what you do
But he's a fool ...
'Cause nothing compares ...
Nothing compares to you ...
All the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
'Cause nothing compares ...
Nothing compares to you ...
*********************
to download, pls wait!
......Sinead O'Connor......
It's been seven hours and fifteen days
Since you took your love away
I go out every night and sleep all day
Since you took your love away
Since you been gone I can do whatever I want
I can see whomever I choose
I can eat my dinner in a fancy restaurant
But nothing ...
I said nothing can take away these blues,
'Cause nothing compares ...
Nothing compares to you
It's been so lonely without you here
Like a bird without a song
Nothing can stop these lonely tears from falling
Tell me baby where did I go wrong?
I could put my arms around every boy I see
But they'd only remind me of you
went to the doctor guess what he told me
Guess what he told me?
He said, girl, you better have fun
No matter what you do
But he's a fool ...
'Cause nothing compares ...
Nothing compares to you ...
All the flowers that you planted, mama
In the back yard
All died when you went away
I know that living with you baby was sometimes hard
But I'm willing to give it another try
'Cause nothing compares ...
Nothing compares to you ...
*********************
to download, pls wait!
O
N
Listen to NOTHING COMPARES 2 YOU:
http://www.tialia.com/playmusic.php?onlinemusicid=37721
http://www.angelfire.com/sc2/Romance14/not2u.wav
Have fun,
http://www.tialia.com/playmusic.php?onlinemusicid=37721
http://www.angelfire.com/sc2/Romance14/not2u.wav
Have fun,
Sửa lần cuối:
O
N
Tặng Camto bài Oh!Darling:
[size=+1]Oh! Darling[/size]
Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down
Oh! believe me darling
Belive me when I tell you
I'll never do you no harm
-----------
Dịch: ???
Hỡi em yêu hãy tin anh
Anh sẽ chẳng bao giờ làm tổn thương em
Hãy tin anh khi anh nói
Anh sẽ chẳng bao giờ làm tổn thương em.
Ôi hỡi em yêu, nếu em rời bỏ anh
Anh chẳng thể nào có được tình yêu nếu thiếu em
Hãy tin anh khi anh cầu xin em
Đừng bỏ anh lại một mình
Khi em nói rằng em không cần anh nữa
Em đã thấy anh quỵ xuống và khóc nấc lên
Khi em nói rằng em không cần anh nữa
Em đã thấy anh như quỵ xuống và chết đi.
Ôi hỡi em yêu, nếu em rời bỏ anh
Anh chẳng thể nào có được tình yêu nếu thiếu em
Hãy tin anh hỡi em yêu, hãy tin anh khi anh nói với em yêu
Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em.
Khi em nói rằng em không cần anh nữa
Em đã thấy anh quỵ xuống và khóc nấc lên
Khi em nói rằng em không cần anh nữa
Em đã thấy anh như quỵ xuống và chết đi.
Hỡi em yêu hãy tin anh
Anh sẽ không bao giờ làm em buồn nữa
Hãy tin anh hỡi em yêu, hãy tin anh khi anh nói với em yêu
Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em.
http://outtheblue.com/logs/music/Oh! Darling.mp3
http://outtheblue.com/logs/music/Oh! Darling Live Version.mp3
[size=+1]Oh! Darling[/size]
Oh! Darling, please believe me
I'll never do you no harm
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I beg you
Don't ever leave me alone
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Oh! Darling, if you leave me
I'll never make it alone
Believe me when I tell you
I'll never do you no harm
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn't need me anymore
Well you know I nearly broke down and died
Oh! Darling, please believe me
I'll never let you down
Oh! believe me darling
Belive me when I tell you
I'll never do you no harm
-----------
Dịch: ???
Hỡi em yêu hãy tin anh
Anh sẽ chẳng bao giờ làm tổn thương em
Hãy tin anh khi anh nói
Anh sẽ chẳng bao giờ làm tổn thương em.
Ôi hỡi em yêu, nếu em rời bỏ anh
Anh chẳng thể nào có được tình yêu nếu thiếu em
Hãy tin anh khi anh cầu xin em
Đừng bỏ anh lại một mình
Khi em nói rằng em không cần anh nữa
Em đã thấy anh quỵ xuống và khóc nấc lên
Khi em nói rằng em không cần anh nữa
Em đã thấy anh như quỵ xuống và chết đi.
Ôi hỡi em yêu, nếu em rời bỏ anh
Anh chẳng thể nào có được tình yêu nếu thiếu em
Hãy tin anh hỡi em yêu, hãy tin anh khi anh nói với em yêu
Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em.
Khi em nói rằng em không cần anh nữa
Em đã thấy anh quỵ xuống và khóc nấc lên
Khi em nói rằng em không cần anh nữa
Em đã thấy anh như quỵ xuống và chết đi.
Hỡi em yêu hãy tin anh
Anh sẽ không bao giờ làm em buồn nữa
Hãy tin anh hỡi em yêu, hãy tin anh khi anh nói với em yêu
Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em.
http://outtheblue.com/logs/music/Oh! Darling.mp3
http://outtheblue.com/logs/music/Oh! Darling Live Version.mp3
Sửa lần cuối:
Không biết phải cám ơn Newworld bằng cái gì bây giờ nhỉ ! cam-to thì có rất nhiều lời của The Beatle nhưng bản dịch thì không có nhưng đặc biệt là khả năng tìm kiếm của Newworld làm cam_to rất phục ! đã rất nhiều lần CT đã ngồi tìm bài này và một bài của Bằng kiều là :" Thiên thần lạc lối " nhưng không thấy hoặc thấy nhưng phải mua !
Hy vọng khi offlline lần tới sẽ có quà cám ơn Newworld !
Hy vọng khi offlline lần tới sẽ có quà cám ơn Newworld !
You're not alone
Michael Jackson
Another day has gone, I’m still all alone
How could this be, you’re not here with me
You never said goodbye, someone tell me why
Did she have to go and leave my world so cold
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone
Alone, alone, why
Alone
Just the other night I thought I heard you cry
Asking me to come and hold you in my arms
I can hear your prayers, your burdens I will bear
But first I need your hand, then forever can begin
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone
Oh...
Whisper three words and I’ll come runnin’
Fly and, girl, you know that I’ll be there
I’ll be there
You are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone (You are not alone)
I am here with you (I am here with you)
Though you’re far away (Though you’re far away)
I am here to stay
You are not alone (You are not alone)
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone
No, oh
You are not, you are not alone
You are not, you are not alone
No, no
You just reach for me, girl
In the morning, in the evening
You’re not alone, not alone
You and me, not alone, oh
Together, together
Got tired of bein’ alone
Got tired of bein’ alone
Michael Jackson
Another day has gone, I’m still all alone
How could this be, you’re not here with me
You never said goodbye, someone tell me why
Did she have to go and leave my world so cold
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone
Alone, alone, why
Alone
Just the other night I thought I heard you cry
Asking me to come and hold you in my arms
I can hear your prayers, your burdens I will bear
But first I need your hand, then forever can begin
Everyday I sit and ask myself
How did love slip away
Something whispers in my ear and says
That you are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone
Oh...
Whisper three words and I’ll come runnin’
Fly and, girl, you know that I’ll be there
I’ll be there
You are not alone
I am here with you
Though you’re far away
I am here to stay
You are not alone
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone (You are not alone)
I am here with you (I am here with you)
Though you’re far away (Though you’re far away)
I am here to stay
You are not alone (You are not alone)
I am here with you
Though we’re far apart
You’re always in my heart
You are not alone
No, oh
You are not, you are not alone
You are not, you are not alone
No, no
You just reach for me, girl
In the morning, in the evening
You’re not alone, not alone
You and me, not alone, oh
Together, together
Got tired of bein’ alone
Got tired of bein’ alone
Sửa lần cuối:
N
Fooly_kid, click the links below to listen and feel You are not alone
http://www.power4u.co.kr/gayomusic/muivefiles/popmusic50/009You are not alone-Michael jackson.mp3
http://www.hoathachthao.net/proddetail.php?prod=1Youarenotalone
http://freehost08.websamba.com/humaro/nhac.asp?music_id=179
http://www.power4u.co.kr/gayomusic/muivefiles/popmusic50/009You are not alone-Michael jackson.mp3
http://www.hoathachthao.net/proddetail.php?prod=1Youarenotalone
http://freehost08.websamba.com/humaro/nhac.asp?music_id=179
Sửa lần cuối:
N
[size=+2]Last Christmas[/size]
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover buy you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well
It's been a year
It doesn't surprise me
(Happy Christmas)
I wrapped it up and sent it
With a note saying "I love you"
I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
A crowded room
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My god I thought you were
Someone to rely on
Me?
I guess I was a shoulder to cry on
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover but you tore me apart
Now I've found a real love you'll never fool me again
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away
This year
To save me from tears
I'll give it to someone special
A face on a lover with a fire in his heart
A man under cover buy you tore him apart
Maybe next year I'll give it to someone
I'll give it to someone special.
Listen to this song sung by different singers:
- http://www.petalia.org/Songs/lastchirstmas.htm
- http://www.tialia.com/playmusic.php?onlinemusicid=42299
- http://freehost08.websamba.com/humaro/filenhac_temp.asp?music_id=2258
- http://www.tongcom.co.kr/dingani_13.htm (flash)
- http://www.flash8.net/flash/7843.shtml (flash)
- http://freehost08.websamba.com/humaro/filenhacflash.asp?music_id=918 (flash)
(Mấy cái link flash trên giống nhau)
Sửa lần cuối:
N
Tiện đây, New post một số link có các bài hát giáng sinh để mọi người cùng nghe online và download:
- http://www.hoathachthao.net/products.php?cat=171&PHPSESSID=ba104039d476c6877aa2f7662c1eb9a5
- http://www.petalia.org/Songs/
- http://www.viethaven.net/library/onlinemusic.php
- http://dactrung.net/nhacnghe/noidun...vlA== - [url]http://www.ptgdn.com/nhac/xmas/
- http://giaidieuviet.com/music/showthread.php?t=149
- http://www.webfitz.com/lyrics/xmas.html (t0p 101 christmas lyrics)
- http://radio.terra.com.br/busca/musicas.php?musica=Last Christmas (50-60 christmas songs)
- http://vnthuquan.net/nhac/
- http://http://www.tialia.com/onlinemusic.php
(Không phải love songs, Fooly_kid cho chị post nhờ nhé.)
- http://www.hoathachthao.net/products.php?cat=171&PHPSESSID=ba104039d476c6877aa2f7662c1eb9a5
- http://www.petalia.org/Songs/
- http://www.viethaven.net/library/onlinemusic.php
- http://dactrung.net/nhacnghe/noidun...vlA== - [url]http://www.ptgdn.com/nhac/xmas/
- http://giaidieuviet.com/music/showthread.php?t=149
- http://www.webfitz.com/lyrics/xmas.html (t0p 101 christmas lyrics)
- http://radio.terra.com.br/busca/musicas.php?musica=Last Christmas (50-60 christmas songs)
- http://vnthuquan.net/nhac/
- http://http://www.tialia.com/onlinemusic.php
(Không phải love songs, Fooly_kid cho chị post nhờ nhé.)
Sửa lần cuối:
N
* Bài Thánh ca Giáng Sinh Silent Night (Đêm An bình, Đêm Thánh Vô cùng) ra đời trong hoàn cảnh nào?
Ðúng trưa ngày 24/12/1818, Linh mục Joseph Mohr, phó xứ đạo Oberudorff nước Áo, sau khi phải di tản vì cuộc chiến tranh Ðức-Áo-Phổ, vội trở về họ đạo vì cuộc chiến vừa chấm dứt.
Việc đầu tiên của Cha Mohr lo lắng là chuẩn bị cho lễ Giáng Sinh đêm nay. Cha lên gác đàn thì ôi thôi cây đàn phong cầm đạp bằng chân đã bị chuột cắn rách hết thùng gió và các sách hát cũng bị mất hết không còn cuốn nào. Cha lo buồn vì lễ Giáng Sinh mà không có ca nhạc là điều không thể được. Cha liền viết bài thơ tiếng Ðức "Stille Nacht-Heilige Nacht" (Ðêm An Bình, Ðêm Lành Thánh) vì đã ngưng tiếng súng và cũng là đêm Chúa Giáng Sinh. Liền sau đó, Cha đem bài ca tới gặp ông Franz Xaver Gruber, thầy giáo làng và cũng là người chơi đàn phong cầm cho nhà thờ, để ông này phổ nhạc cho hai giọng nam.
Thế rồi, nửa đêm Giáng Sinh năm ấy (1818), khi Cha sở Oberudorff bước ra cung thánh để cử hành thánh lễ, thì hai giọng ca Joseph Mohr và Franz Xaver Gruber cất tiếng hát bài ca Giáng Sinh mới toanh mà hai ngài vừa mới soạn lúc ban chiều và do Franz Xaver Gruber đệm đàn ghi-ta. Có lẽ đây là lần đầu tiên cây đàn ghi-ta được sử dụng trong nhà thờ. Hai tác giả hát sốt sắng và hay đến nỗi Cha sở và giáo dân sững sờ nhìn lên gác đàn cho tới khi bài ca chấm dứt. Sau lễ Giáng Sinh, một thợ sửa đàn ở tỉnh được mời về sửa cây đàn phong cầm. Sửa xong, ông thợ hỏi cha Mohr cho mượn sách nhạc để thử đàn. Cha đưa bản "Ðêm An Bình (Stille Nacht)". Thấy bản nhạc rất hay, ông xin chép một bản đem về cho các con ông, cũng là một ban hợp xướng bốn giọng nam nữ. Các con ông đã soạn thành bốn bè tổng hợp và năm sau tại Vienne, thủ đô Áo, ban hợp xướng này đã chiếm giải nhất kỳ thi trình diễn thánh ca Giáng Sinh với bản "Stille Nacht-Heilige Nacht" (Ðêm An Bình, Ðêm Lành Thánh). Từ đó bài hát này được phổ biến khắp mọi nơi.
Ở Hoa Kỳ, John Freeman Young thuộc giáo phái Tin Lành Methodists đã dịch bài hát sang tiếng Anh "Silent Night - Holy Night" (Ðêm An Bình, Ðêm Lành Thánh). Hai mươi năm sau khi bài thánh ca ra đời, Giáo phái Methodists cử người sang Oberudorff - Áo để xin phép các tác giả trả tiền tác quyền để được in bài thánh ca này trong cuốn "Christian Praise" của giáo hội. Nhưng Linh mục Joseph Mohr đã qua đời. Linh mục Joseph Mohr nghèo đến nỗi giáo dân phải gom góp nhau mua áo quan để chôn cất ngài. Chỉ còn ông Franz Xaver Gruber cũng đã già, về hưu dưỡng ở làng Oberudorff bên cạnh.
Bản "Stille Nacht" (Ðêm An Bình) tới nay được dịch ra gần trăm thứ tiếng, phổ biến khắp nơi.
(theo http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/laodong/6tapsan.htm)
Bài hát đã ra đời từ đó và bây giờ, người ta không thể tưởng tượng Giáng sinh mà lại không có Silent Night.
[size=+2]Silent Night[/size]
Franz Gruber - Lời : Joseph Mohr :::
Silent night ! Holy night !
All is calm, all is bright
Round you, a Virgin Mother and child
Holy Infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace...
Silent night ! Holy night !
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heav'nly hosts sing Alleluia
Christ, the Saviour, is born
Christ, the Saviour, is born...
Silent night ! Holy night !
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawns of redeeming grace
Jesus, Lord of Thy birth
Jesus, Lord of Thy birth...
----------
[size=+1]Đêm Âm Thầm[/size]
Lời Việt: Phạm Duy
Ðêm vắng âm thầm
Ðêm lắng Thiên Thần
Đêm thanh bình, đêm trong lành
Ngay bên Chúa có Maria, rất khoan hòa
Ôi êm ái, ôi bao dung, Chúa Thiên Thần
Xin hãy cứ êm ngủ trong đêm thánh
Cứ xin ngủ kỹ trong an bình.
Ðêm vắng âm thầm
Ðêm lắng Thiên Thần
Dân chăn bầy, chung quanh Ngài
Trên cao chiếu xuống ánh quang, khắp dương trần
Nghe vang tiếng khúc ca A lê-lui-ya
Vinh danh Chúa, thương người nên... tới
Chúa thương trần gian, nay ra đời...
Ðêm vắng âm thầm
Ðêm lắng Thiên Thần
Con trên Trời, yêu thương ngời
Ôi trong sáng bát ngát trên mắt môi Ngài
Như tia sớm lúc ban mai chiếu nhân loài
Giê Su, Chúa ra đời cứu... rỗi
Cứu nhân loại ra nơi rạng ngời...
(Lời Việt đã được Nhạc sỹ Phạm Duy sửa chữa
tháng 11/2004 - Nguồn: www.phamduy.com)
-----------
[size=+1]Đêm Thánh Vô Cùng[/size]
Lời Việt:Hùng Lân
Ðêm Thánh vô cùng, giây phút tưng bừng
Ðất với trời se chữ Ðồng
Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Ơn châu báu không bờ bến
Biết tìm kiếm của chi đền
Ôi Chúa thiên đàng, cam nếm cơ hàn
Nhấp chén phiền vương phong trần
Than ôi Chúa thương người đến quên mình
Bơ vơ chốn quên nhà lúc sinh thành
Ai đang sống trong lạc thú
Nhớ rằng Chúa đang đền bù
Tinh tú trên trời, sông núi trên đời
Với thánh thần mau kết lời
Cao sao hóa công đã khéo an bài
Sai con hiến thân để cứu nhân loại
Hang chiên máng rêu tạm trú
Bốn bề tuyết sương mịt mù
---------
Lời Việt: ???
Đêm thánh vô cùng, giây phút tưng bừng
Khắp thế gian, hát kinh mừng
Đêm đông giá, Chúa sinh ra chốn hang đường
Đêm đông giá, Chúa sinh ra cứu nhân loại
Ôi đêm thánh bao tình thương mến
Tấu khúc nhạc dâng đêm vô cùng
Đêm thánh vô cùng,
Ôi đêm thánh bao tình thương mến
Tấu khúc nhạc dâng đêm vô cùng
----
Các bạn có thể nghe nhiều ca sỹ khác nhau hát bài hát này ở các link bên trên, dưới đây là hai link hát cả lời Anh và lời Việt.
http://dactrung.net/nhacnghe/noidung.aspx?BaiID=rlC67WIg6svE/ma7/vIoRA== (John Denver trình bày)
http://dactrung.net/nhacnghe/noidung.aspx?BaiID=od4AB0vO3LXS14DWBbwvlA== (Thái Hiền trình bày)
Ðúng trưa ngày 24/12/1818, Linh mục Joseph Mohr, phó xứ đạo Oberudorff nước Áo, sau khi phải di tản vì cuộc chiến tranh Ðức-Áo-Phổ, vội trở về họ đạo vì cuộc chiến vừa chấm dứt.
Việc đầu tiên của Cha Mohr lo lắng là chuẩn bị cho lễ Giáng Sinh đêm nay. Cha lên gác đàn thì ôi thôi cây đàn phong cầm đạp bằng chân đã bị chuột cắn rách hết thùng gió và các sách hát cũng bị mất hết không còn cuốn nào. Cha lo buồn vì lễ Giáng Sinh mà không có ca nhạc là điều không thể được. Cha liền viết bài thơ tiếng Ðức "Stille Nacht-Heilige Nacht" (Ðêm An Bình, Ðêm Lành Thánh) vì đã ngưng tiếng súng và cũng là đêm Chúa Giáng Sinh. Liền sau đó, Cha đem bài ca tới gặp ông Franz Xaver Gruber, thầy giáo làng và cũng là người chơi đàn phong cầm cho nhà thờ, để ông này phổ nhạc cho hai giọng nam.
Thế rồi, nửa đêm Giáng Sinh năm ấy (1818), khi Cha sở Oberudorff bước ra cung thánh để cử hành thánh lễ, thì hai giọng ca Joseph Mohr và Franz Xaver Gruber cất tiếng hát bài ca Giáng Sinh mới toanh mà hai ngài vừa mới soạn lúc ban chiều và do Franz Xaver Gruber đệm đàn ghi-ta. Có lẽ đây là lần đầu tiên cây đàn ghi-ta được sử dụng trong nhà thờ. Hai tác giả hát sốt sắng và hay đến nỗi Cha sở và giáo dân sững sờ nhìn lên gác đàn cho tới khi bài ca chấm dứt. Sau lễ Giáng Sinh, một thợ sửa đàn ở tỉnh được mời về sửa cây đàn phong cầm. Sửa xong, ông thợ hỏi cha Mohr cho mượn sách nhạc để thử đàn. Cha đưa bản "Ðêm An Bình (Stille Nacht)". Thấy bản nhạc rất hay, ông xin chép một bản đem về cho các con ông, cũng là một ban hợp xướng bốn giọng nam nữ. Các con ông đã soạn thành bốn bè tổng hợp và năm sau tại Vienne, thủ đô Áo, ban hợp xướng này đã chiếm giải nhất kỳ thi trình diễn thánh ca Giáng Sinh với bản "Stille Nacht-Heilige Nacht" (Ðêm An Bình, Ðêm Lành Thánh). Từ đó bài hát này được phổ biến khắp mọi nơi.
Ở Hoa Kỳ, John Freeman Young thuộc giáo phái Tin Lành Methodists đã dịch bài hát sang tiếng Anh "Silent Night - Holy Night" (Ðêm An Bình, Ðêm Lành Thánh). Hai mươi năm sau khi bài thánh ca ra đời, Giáo phái Methodists cử người sang Oberudorff - Áo để xin phép các tác giả trả tiền tác quyền để được in bài thánh ca này trong cuốn "Christian Praise" của giáo hội. Nhưng Linh mục Joseph Mohr đã qua đời. Linh mục Joseph Mohr nghèo đến nỗi giáo dân phải gom góp nhau mua áo quan để chôn cất ngài. Chỉ còn ông Franz Xaver Gruber cũng đã già, về hưu dưỡng ở làng Oberudorff bên cạnh.
Bản "Stille Nacht" (Ðêm An Bình) tới nay được dịch ra gần trăm thứ tiếng, phổ biến khắp nơi.
(theo http://www.catholic.org.tw/vntaiwan/laodong/6tapsan.htm)
Bài hát đã ra đời từ đó và bây giờ, người ta không thể tưởng tượng Giáng sinh mà lại không có Silent Night.
[size=+2]Silent Night[/size]
Franz Gruber - Lời : Joseph Mohr :::
Silent night ! Holy night !
All is calm, all is bright
Round you, a Virgin Mother and child
Holy Infant, so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace...
Silent night ! Holy night !
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heav'nly hosts sing Alleluia
Christ, the Saviour, is born
Christ, the Saviour, is born...
Silent night ! Holy night !
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawns of redeeming grace
Jesus, Lord of Thy birth
Jesus, Lord of Thy birth...
----------
[size=+1]Đêm Âm Thầm[/size]
Lời Việt: Phạm Duy
Ðêm vắng âm thầm
Ðêm lắng Thiên Thần
Đêm thanh bình, đêm trong lành
Ngay bên Chúa có Maria, rất khoan hòa
Ôi êm ái, ôi bao dung, Chúa Thiên Thần
Xin hãy cứ êm ngủ trong đêm thánh
Cứ xin ngủ kỹ trong an bình.
Ðêm vắng âm thầm
Ðêm lắng Thiên Thần
Dân chăn bầy, chung quanh Ngài
Trên cao chiếu xuống ánh quang, khắp dương trần
Nghe vang tiếng khúc ca A lê-lui-ya
Vinh danh Chúa, thương người nên... tới
Chúa thương trần gian, nay ra đời...
Ðêm vắng âm thầm
Ðêm lắng Thiên Thần
Con trên Trời, yêu thương ngời
Ôi trong sáng bát ngát trên mắt môi Ngài
Như tia sớm lúc ban mai chiếu nhân loài
Giê Su, Chúa ra đời cứu... rỗi
Cứu nhân loại ra nơi rạng ngời...
(Lời Việt đã được Nhạc sỹ Phạm Duy sửa chữa
tháng 11/2004 - Nguồn: www.phamduy.com)
-----------
[size=+1]Đêm Thánh Vô Cùng[/size]
Lời Việt:Hùng Lân
Ðêm Thánh vô cùng, giây phút tưng bừng
Ðất với trời se chữ Ðồng
Ðêm nay Chúa con thần thánh tôn thờ
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Ơn châu báu không bờ bến
Biết tìm kiếm của chi đền
Ôi Chúa thiên đàng, cam nếm cơ hàn
Nhấp chén phiền vương phong trần
Than ôi Chúa thương người đến quên mình
Bơ vơ chốn quên nhà lúc sinh thành
Ai đang sống trong lạc thú
Nhớ rằng Chúa đang đền bù
Tinh tú trên trời, sông núi trên đời
Với thánh thần mau kết lời
Cao sao hóa công đã khéo an bài
Sai con hiến thân để cứu nhân loại
Hang chiên máng rêu tạm trú
Bốn bề tuyết sương mịt mù
---------
Lời Việt: ???
Đêm thánh vô cùng, giây phút tưng bừng
Khắp thế gian, hát kinh mừng
Đêm đông giá, Chúa sinh ra chốn hang đường
Đêm đông giá, Chúa sinh ra cứu nhân loại
Ôi đêm thánh bao tình thương mến
Tấu khúc nhạc dâng đêm vô cùng
Đêm thánh vô cùng,
Ôi đêm thánh bao tình thương mến
Tấu khúc nhạc dâng đêm vô cùng
----
Các bạn có thể nghe nhiều ca sỹ khác nhau hát bài hát này ở các link bên trên, dưới đây là hai link hát cả lời Anh và lời Việt.
http://dactrung.net/nhacnghe/noidung.aspx?BaiID=rlC67WIg6svE/ma7/vIoRA== (John Denver trình bày)
http://dactrung.net/nhacnghe/noidung.aspx?BaiID=od4AB0vO3LXS14DWBbwvlA== (Thái Hiền trình bày)
Sửa lần cuối:
N
[size=+1]Merry Christmas and Happy New Year to you all, dear![/size]
http://vnthuquan.net/nhac/loinhac.aspx?tuaid=755&nhacsiid=243&casiid=2
http://www.hoathachthao.net/proddetail.php?prod=1happynewyear (video clip)
http://members.chello.nl/tm.cheung/nijmegen/Abba - Happy New Year.mp3
http://www.am00n.heater.com.vn/happynewyear.html
(Nhờ Fooly_kid bài nữa :-D)
[size=+2]Happy New Year[/size]
Nhạc Sĩ: ABBA
Trình bày: ABBA
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
-----
Dịch:???
Chúc Mừng Năm Mới
Chẳng còn gì, cả rượu và pháo hoa,
Chỉ còn lại đây, anh với ta,
Với đau buồn, và mất mát,
Tiệc đã tàn, đêm cũng qua..
Và bình minh, xám, không giống ngày hôm qua,
Đây là lúc, cho chúng ta
Hát khúc ca
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới..
Chúc cho mọi người có những ước mơ,
về thế giới này, thân thiện,
và mọi người, là láng giềng của nhau...
Chúc mừng nămmới,
Chúc mừng năm mới,
Chúc cho chúng ta đạt được ước mơ
Và bao hi vọng ta ấp ủ,
Để không ai phải buồn, phải chết,
Khi không thành ước mơ..
Cho Anh và tôi...
Đôi khi, tôi còn thấy,
Thế giới rộng lớn này,
đang phát triển từng ngày
Và tiến bước, từ đám tro tàn,
của những ngày qua..
Và con người, thật là khờ khạo,
Cứ tạm bằng lòng, lê gót ngày qua,
Trong bùn đất nhớp nhơ
Mà không biết đã lầm đường lạc lối,
(Cứ đi mà không biết đường đi..)
Đối với tôi giờ đây, những ước mơ ngày qua,
dường như đã chết..
Chẳng còn gì, ngoài những giấy hoa,
Rớt trên sàn nhà..
Giờ đây, trong năm cuối cùng của thập niên,
Và mười năm sau nữa, ai mà biết được
Ta sẽ tìm được gì, ai mà đoán được..
Đành đón chờ hoàn cảnh mà thôi..
(Trong phút cuối cùng của năm 89)
Nhạc Sĩ: ABBA
Trình bày: ABBA
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...
Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I
-----
Dịch:???
Chúc Mừng Năm Mới
Chẳng còn gì, cả rượu và pháo hoa,
Chỉ còn lại đây, anh với ta,
Với đau buồn, và mất mát,
Tiệc đã tàn, đêm cũng qua..
Và bình minh, xám, không giống ngày hôm qua,
Đây là lúc, cho chúng ta
Hát khúc ca
Chúc mừng năm mới
Chúc mừng năm mới..
Chúc cho mọi người có những ước mơ,
về thế giới này, thân thiện,
và mọi người, là láng giềng của nhau...
Chúc mừng nămmới,
Chúc mừng năm mới,
Chúc cho chúng ta đạt được ước mơ
Và bao hi vọng ta ấp ủ,
Để không ai phải buồn, phải chết,
Khi không thành ước mơ..
Cho Anh và tôi...
Đôi khi, tôi còn thấy,
Thế giới rộng lớn này,
đang phát triển từng ngày
Và tiến bước, từ đám tro tàn,
của những ngày qua..
Và con người, thật là khờ khạo,
Cứ tạm bằng lòng, lê gót ngày qua,
Trong bùn đất nhớp nhơ
Mà không biết đã lầm đường lạc lối,
(Cứ đi mà không biết đường đi..)
Đối với tôi giờ đây, những ước mơ ngày qua,
dường như đã chết..
Chẳng còn gì, ngoài những giấy hoa,
Rớt trên sàn nhà..
Giờ đây, trong năm cuối cùng của thập niên,
Và mười năm sau nữa, ai mà biết được
Ta sẽ tìm được gì, ai mà đoán được..
Đành đón chờ hoàn cảnh mà thôi..
(Trong phút cuối cùng của năm 89)
http://vnthuquan.net/nhac/loinhac.aspx?tuaid=755&nhacsiid=243&casiid=2
http://www.hoathachthao.net/proddetail.php?prod=1happynewyear (video clip)
http://members.chello.nl/tm.cheung/nijmegen/Abba - Happy New Year.mp3
http://www.am00n.heater.com.vn/happynewyear.html
(Nhờ Fooly_kid bài nữa :-D)
N
Đôi khi có một số trang không vào được tại một thời điểm nào đó. Hoặc có một số đường link lúc New thử thì ok, nhưng lúc các bạn vào thì không được, các bạn thông cảm nhé. Chính vì thế, New thường post một số link cho một bài hát để dự phòng :-D).
Chúc cả nhà vui vẻ.
Chúc cả nhà vui vẻ.
A
Chào mừng cả nhà mình đến với Amnhac365 mùa Giáng Sinh!
Những bản tình ca bất hủ, những giai điệu Giáng Sinh ấm cúng vui nhộn, mọi người sẽ tìm thấy hết tại http://giaidieuvang.net
Cứ nghe là thấy <---- slogan em tự nghĩ ra, tèn ten :cool2:
Have fun!
-----
PS: Anh Admin xem hộ thấy hay em sẽ nhờ liên kết, các thành viên của WKT sẽ không cần regis
Những bản tình ca bất hủ, những giai điệu Giáng Sinh ấm cúng vui nhộn, mọi người sẽ tìm thấy hết tại http://giaidieuvang.net
Cứ nghe là thấy <---- slogan em tự nghĩ ra, tèn ten :cool2:
Have fun!
-----
PS: Anh Admin xem hộ thấy hay em sẽ nhờ liên kết, các thành viên của WKT sẽ không cần regis
Similar threads
Xem nhiều
- M
- M
- T
- MTổng hợp các nội dung liên quan đến việc thi tuyển vào ngân hàng!
- Started by mechipchip
- Lượt xem: 2,872,993
- J
Liên kết
Chia sẻ trang
