Dịch sang Tiếng Anh "Xuất kho", "Nhập kho","...

[Singleboy]

Nhờ các bạn dịch sang Tiếng Anh dùm : Xuất kho, Nhập kho,Bảng tổng hợp nhập kho theo hóa đơn. Xin cảm ơn các bạn nhiều.

 

[meocondungcam]

xuất kho : issue
nhập kho : receipt

 

[nuht1705]

bảng tông hợp hàng nhập kho :Receipt summary report

 

[vanvu]

Bảng tổng hợp nhập kho theo hóa đơn
Purchase receipt register by invoice

 

[nghiatc]

Nhập kho: Input
Xuất kho: Output

 

[Kieu11]

Nhập kho : Stock Receiving
Xuất kho : Stock delivering
Bảng tổng hợp nhập kho theo hóa đơn : Stock Receiving Summary Report by invoice

 

[Tho Trinh]

Nhập kho: Goods receipt note
Xuất kho: Goods delivery note
Bảng tổng hợp xuất nhập tồn: Stock Movement Summary

 

[Lê Huyền Chang]

Ôi e dốt tiếng anh, đọc thấy có mỗi thuật ngữ xuất kho và nhập kho mà dịch được ra bản tiếng anh nhiều thía ko biêt, e càng chùn chân học tiếng anh

 

[thaiduy2]

the kho : stock check list

 

[CashFlow]

kiểm kho: stock take

 

[ketoan4mat]

nhập kho : receipt

receipt là phiếu thu thì chuẩn hơn

 

[cheerfulline]

Nhập kho: Stock In
Xuất kho: Stock Out

 

[thanhphuong36]

Thẻ kho là: stock card, hay chính là sổ kho - stock book.
Xuất kho: to deliver
Nhập kho: to receive

 

[mai29]

Phiếu nhập kho: store received voucher
Phiếu xuất kho: store isued voucher

 

[ketoan31]

chán quá, mỗi người trả lời một kiểu, chả biết ai đúng, đây là 1 hạn chế khi tham gia diễn đàn.

 

[Rhum]

Phiếu nhập kho : Receiving report
Phiếu xuất kho : Store requisition slip

 

[robust84]

chán quá, mỗi người trả lời một kiểu, chả biết ai đúng, đây là 1 hạn chế khi tham gia diễn đàn.

Dầu sao bạn cũng nên cảm ơn mọi người đã tư vấn cho bạn. Bạn có thể tra ngược lại các từ này, để biết từ nào chính xác nhất mà. Theo kinh nghiệm của mình, bạn vào google, gõ như sau: definition: goods receipt note. Kết quả sẽ được định nghĩa chính xác của các từ này.

Theo mình, phiếu nhập kho: goods receipt note, phiếu xuất kho: goods delivery note.
Xuất kho: deliver, nhập kho: receive.

 

[gaucon]

Theo thực tế tại công ty mình:
- Nhập kho: Good Receipt
- Xuất kho: Good Issue

 

[hai2hai]

receipt là phiếu thu thì chuẩn hơn

Cash receipt thì mới là phiếu thu. Dịch phải đi kèm ngữ cảnh. Nếu ở phân hệ tiền mặt thì người ra nói 1 từ receipt là hiểu phiếu thu, nhưng ở phần hành kho thì nói receipt nghĩa là (phiếu) nhập kho (tùy theo là danh từ hay động từ). Vì thế hãy dịch khi đi cùng ngữ cảnh nhé.

Thế mới biết ko chỉ tiếng việt mới bão táp mà tiếng anh cũng ko kém nhẩy?

Còn ở trên, từ nào cũng có thể sử dụng được cả. Receipt hay Issues (deliver) Note đều phải sử dụng theo ngữ cảnh. Goods Receipt thì nó liên quan tới hàng hóa, nhưng nếu là nhập kho vật tư thì ko dùng goods được mà dùng Material Receipt. Nhập kho hàng hóa, vật tư, công cụ hay tiền (thu tiền),... thì đều dùng receipt được cả. Vấn đề là dùng bối cảnh nào (chủ đề khi dịch là gì), đi kèm từ nào,... Trong từ điển, các bạn ko thấy 1 từ có cả "1 kho" nghĩa à?

Tóm lại: Hãy hiểu bản chất của từ cần dịch ở phía ngôn ngữ đó. Và hãy học tiếng anh bài bản. Không thể bắt có 1 từ "chuẩn" được. Tôi vừa viết xong bài này thì có bạn lại hỏi là "Từ nào là CHUẨN?"

 

[HXR02]

Ðề: Dịch sang Tiếng Anh "Xuất kho", "Nhập kho","...

Nhập kho: Input
Xuất kho: Output

Bác này dịch chuẩn nè. Mình làm thủ tục lấy hàng ở bên Nội Bài người ta cũng ghi rõ cả tiếng Anh, tiếng Việt là thía đó.