Xin hãy giúp tớ 1 vài từ thôi!

Thảo luận trong 'Thành viên giúp nhau' bắt đầu bởi xungdanhanhhung, 24 Tháng ba 2005.

1,606 lượt xem

  1. xungdanhanhhung

    xungdanhanhhung Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    268
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Hanoi
    Mọi người ơi, có ai biêt "công ty 100% vốn nước ngoài" dịch sang tiếng Anh như thế nào không? Tớ đang rất cần.
    (Sao mà tớ ngu zữ zậy chứ, hihi)
    Cảm ơn mọi người đã đọc tin.
     
    #1
  2. Gấu trúc

    Gấu trúc Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    10
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    HP
    "100% invested capital company" xungdanhanhhung ạ.
     
    #2
  3. xungdanhanhhung

    xungdanhanhhung Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    268
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Hanoi
    Cảm ơn Gấu trúc nhé. Cậu là thành viên mới từ Hải Phòng? Welcome to webketoan, có nhiều điều hay ở trên đây lắm (như hỏi cái có câu trả lời liền chẳng hạn).
     
    #3
  4. Gia Linh

    Gia Linh Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    357
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    VN
    Nhà em ngu về tiếng nước ngoài lắm.
    Nhưng hình như còn thiếu chữ NƯỚC NGOÀI hay sao ấy, phải không ạ?
     
    #4
  5. ketoancon

    ketoancon Giang hồ quy ẩn

    Bài viết:
    94
    Đã được thích:
    5
    Nơi ở:
    HCM
    Cái này báo chí tiếng Anh của VN mình hay dịch là 100% foreign invested enterprise (hay viết tắt là FIE)
     
    #5
  6. handsome

    handsome Guest

    ketoancon trả lời trúng ah , con cách dịch kia tuy ngưòi khác đọc vào vẫn hiểu nhưng ko chính xác
     
    #6
  7. Gấu trúc

    Gấu trúc Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    10
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    HP
    Đúng vậy Gia Linh ạ. còn thiếu 1 từ "foreign" mình xin lỗi.
     
    #7
  8. Gấu trúc

    Gấu trúc Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    10
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    HP
    Mình là thành viên mới HP. Tiện thể mình cũng có 1 câu hỏi post lên từ hôm qua về bán thanh lý TSCĐ vào thị trường nội địa đấy. Mong các bạn giúp cho!
     
    #8

Chia sẻ trang này