Bill of lading

Thảo luận trong 'Tiếng Anh chuyên ngành' bắt đầu bởi SLL, 30 Tháng sáu 2005.

9,693 lượt xem

  1. SLL

    SLL Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    208
    Đã được thích:
    1
    Nơi ở:
    HCM
    Các bác có thể giải thích cho em sự khác nhau giữa "Bill of lading" và "Shipping document" không ? Thank các bác trước. :atom:
     
    #1
  2. newworld

    newworld Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    106
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    Hanoi
    Bill of lading (vận đơn) là một loại Shipping document (chứng từ vận chuyển/gửi hàng). Thực ra cũng ko có gì để phân biệt đúng không.

    Đôi khi trong một văn bản, có thể bạn thấy bên trên dùng "bill of lading", bên dưới lại refer đến nó bằng từ "the/this shipping document" (với nghĩa chỉ chung là "loại chứng từ vận chuyển này") nên bạn thấy bối rối?
     
    #2
  3. SLL

    SLL Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    208
    Đã được thích:
    1
    Nơi ở:
    HCM
    như vậy có thể nói "Bill of lading" chỉ là một loại của "Shipping document" thôi phải không?
     
    #3
  4. orchidvn

    orchidvn Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    108
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Middle of nowhere
    Đúng vậy, 1 bộ chứng từ về hàng hoá (shipping documents) thông thường bao gồm những loại chứng từ sau:

    1/ Commercial invoice - hoá đơn thương mại
    2/ Certificate of Origin - giấy chứng nhận xuất xứ
    3/ Bill of lading (nếu gửi hàng bằng đường biển), hoặc Airway bill (nếu gửi hàng bằng đường hàng không)
    4/ Insurance certificate - giấy chứng nhận bảo hiểm
    5/ Packing list - bản mô tả hàng hóa
     
    #4
  5. ketoan@

    ketoan@ Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    315
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Bụi mận gai...
    Packing list là bản mô tả đóng gói hàng hóa
     
    #5
  6. xuantham

    xuantham Moderator Staff Member

    Bài viết:
    5,332
    Đã được thích:
    581
    Giới tính:
    Nữ
    Nơi ở:
    4/1 Văn Chung - P13- Q. Tân Bình- TPHCM
    Cho mình hỏi lại: Chính xác là Bill Of Loading hay Bill of lading vậy? Không biết các bạn sai hay là mình sai vậy? Thanks
     
    #6
  7. Lostly

    Lostly Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    52
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Một xó xỉnh nào đó trong cõi đời
    "Bill of lading" là đúng.
    B/L chỉ là một trong số những giấy tờ của "Shipping document" thôi. Thường thì một bộ "Shipping document" bao gồm C/O, C/I,IS,P/I,B/L như bác Orchidvn nói đôi khi còn cần thêm cả Order ,Proforma Invoice: là hợp đồng XK hay giấy chứng nhận kiểm dịch hun trùng ... tuỳ theo loại hàng hoá.
     
    #7
  8. xuantham

    xuantham Moderator Staff Member

    Bài viết:
    5,332
    Đã được thích:
    581
    Giới tính:
    Nữ
    Nơi ở:
    4/1 Văn Chung - P13- Q. Tân Bình- TPHCM
    To Lostly
    Cảm ơn bạn nhé!
     
    #8

Chia sẻ trang này