Để với tiếng ca bỗng như ta gần nhau thêm...

[Phuong Nam]

Giấc mơ Chapi

P/s: Hình như có một vài chỗ k chính xác bác nào biết sửa lại giúp với. Thks

Giấc Mơ Cha Pi
--- Nhạc Sĩ : Trần Tiến ---
Ở nơi ấy tôi đã thấy trên ngọn núi cao
có hai người, chỉ có hai người yêu nhau
Họ đã sống không mùa đông không mùa nắng mưa
có một mùa, chỉ có một mùa yêu nhau

Ở nơi ấy đàn dê trắng nhởn nhơ quanh đồi một mái tranh nghèo
một nhà sàn yên vui
Ở nơi ấy họ đang sống cuộc sống yên bình ai nghèo cũng có cây đàn cha pi
Khi rung lên vài sợi dây đàn đã đong đầy hồn người Raglai

Ôi Raglai những rừng cây ngọn núi mang tiếng đàn Cha pi
Ai yêu tự do yêu rừng xanh thì lên núi nghe đàn Cha pi
Tôi yêu cha pi không còn cô đơn, không buồn, không vui
Tôi nghe cha pi chợt thấy nao lòng vì một giấc mơ, ôi Cha pi

Cha pi, Cha pi, Cha pi, Cha pi, ôi Cha pi ...​

 

[Dambri_girl]

Let It Be - The Beatles

When I find myself in times of trouble,
mother Mary comes to me,
speaking words of wisdom, let it be.
And in my hour of darkness,
she is standing right in front of me,
speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

And when the broken hearted people,
living in the world agree,
there will be an answer, let it be.
For though they may be parted there is
still a chance that they will see,
there will be an answer, let it be.
Let it be, let it be.
Let it be, let it be. Yeah.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.
And when the night is cloudy,
here is still a light that shines on me,
shine on until tomorrow, let it be.
I wake up to the sound of music,
mother Mary comes to me,
speaking words of wisdom, let it be.
Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
There will be an answer, let it be.
Let it be, let it be.
Let it be, let it be.
Whisper words of wisdom, let it be.

 

[VanChau]

Cám ơn chi Tú ANh, em rất thích bài Soledad, bản dich tiếng Việt rất mượt mà.

 

[Nguyen Tu Anh]

CHIỀU HÈ TRÊN BÃI BIỂN

Sáng tác: Hoàng Phương
Trình bày: ?

Một trưa hè trôi êm trôi êm
Trên bãi biển cùng nhau chung bước
Biển xanh xanh trời xanh màu ngọc bích
Cuối tầm nhìn, trời nước gặp nhau.

Sóng rời bãi, con dã tràng se cát
Sóng vỗ bờ, con chim nhạn vờn bay
Sáng tinh mơ dấu chân người trên cát
Nắng chói chang về làm rát bỏng bàn chân.

Có phải chăng cát giận, cát hờn?
Chẳng muốn nhận dấu chân em làm kỷ niệm
Để cát bay, cát tạo thành hình của sóng
Để ven bờ cát mãi đùa vui.

 

[PA83]

PROMISE ME

Beverly Craven

You light up another cigarette
And I pour the wine
It’s four o’clock in the morning
And it’s starting to get light
Now I’m right where I want to be
Losing track of time
But I wish that it was still last night
You look like you’re in another world
But I can read your mind
How can you be so far away
Lying by my side
When I go away I’ll miss you
And I will be thinking of you
Every night and day just ...

Promise me you’ll wait for me
’cos I’ll be saving all my love for you
And I will be home soon
Promise me you’ll wait for me
I need to know you feel the same way too
And I’ll be home, I’ll be home soon

When I go away I’ll miss you
And I will be thinking of you
Every night and day just ...

Promise me you’ll wait for me
’cos I’ll be saving all my love for you
And I will be home soon
Promise me you’ll wait for me
I need to know you feel the same way too
And I’ll be home, I’ll be home soon

Promise me you’ll wait for me
’cos I’ll be saving all my love for you
And I will be home soon
Promise me you’ll wait for me
I need to know you feel the same way too
And I’ll be home, I’ll be home soon

Lời dịch:

HÃY HỨA VỚI EM

Anh lại châm một điếu thuốc nữa
Còn em rót đầy ly rượu cho anh
Chuông đồng hồ đã điểm bốn tiếng rồi
Những tia nắng đầu tiên len dần qua khe cửa
Em đang ở nơi em thực muốn thuộc về
Và chẳng còn chút ý thức nào về thời gian hết cả
Nhưng em ước gì ngày mai đừng đến bao giờ
Anh như đang tồn tại trong một thế giới nào đó khác
Nhưng tâm hồn anh, em vẫn hiểu lắm mà
Sao anh cứ làm như chúng mình là hai người xa lạ
Một khi mình vẫn ở cạnh bên nhau
Khi đi xa, em hẳn sẽ nhớ anh
Và em sẽ nghĩ về anh, luôn luôn đấy
Dù ngày cũng như đêm...

Vậy hãy hứa với em, sẽ chờ em anh nhé!
Bởi em sẽ giữ gìn tình yêu, chỉ dành để trao anh
Và em sẽ trở về bên anh sớm thôi mà
Hứa với em, cứ chờ em anh nhé!
Em cần phải biết hai đứa mình luôn cùng chung nhịp đập con tim
Để em sẽ trở về, về thật sớm bên anh.

 

[Phuong Nam]

FOREVER & ONE
~ Halloween ~ ​

What can I do?
Will I be getting throught?
Now that I must try
To leave it all behind
Did you see
What you have done to me
So hard to justify
Slowly is passing by
Forever and one
I will miss you
However, I kiss you
Yet again
Way down in neverland
So hard I was trying
Tomorrow I’ll sill be crying
How could you hide your lies, your lies?
Here I am
Seeing you once again
My mind’s so far away
My heart’s so close to stay
Too proud to fight
I’m walking back into night
Will I ever find
Someone to belive?
Forever and one
I will miss you
However, I kiss you
Yet again
Way down in neverland
So hard I was trying
Tomorrow I’ll sill be crying
How could you hide your lies your lies?​

 

[Dungphan]

Chuyện Năm Người
--- Nhạc Sĩ : Trần Tiến ---
Có khu rừng thanh niên xung phong thiếu đàn ông, toàn con gái chưa chồng...
Họ cứ cười như điên như điên, chiến tranh thì liên miên, liên miên, họ không cười thì chết mất, Mi lá mi rề mi lá...

Có một nàng tiểu thư con quan, sống giàu sang, đời sung sướng vô vàn...
Cô suốt ngày soi gương, soi gương, tìm nỗi buồn trong thi ca văn chương, cô không buồn thì chết mất, mi lá mi rề mi lá mi...

Có một chàng nhạc sĩ lơ mơ, suốt đời yêu, suốt đời nhớ, nhớ, nhớ, mi lá mi .....


Có một gã chán đời lang thang, suốt đời say, suốt đời quên, quên, quên, không quên thì chết mất, mi lá mi rề mi lá mi...

Có một người không quên, không say, không buồn vui, chẳng thương nhớ ai bao giờ, Sớm lại chiều đi lên cơ quan, chiếc xe cà tàng một lon cơm khô, Họ chẳng chết bao giờ...
Vì có sống bao giờ đâu, Họ chẳng sống bao giờ ....
Thì có chết bao giờ đâu... Mi pha mi rề mi, lá mi...​

Hihi, vào đây down về... thi thoảng buồn buồn lôi ra nghe nhá :inlove:
http://phoipha.yeuamnhac.com/pianobuon/TranTien/Tran%20Tien%20-%20Chuyen%205%20Nguoi.wma

 

[Nguyen Tu Anh]

NGƯỜI YÊU DẤU ƠI​

Nhạc Nhật
Trình bày: Lam Trường​

Người tình đi xa tít mãi nơi chân trời
Trời thì u tối, mùa đông đang đi tới ngày dài quá dài
Mưa vẫn rơi mù khơi mưa tơi bời
Từng giọt mưa trên mái ngói nghe như lời của tôi khóc cho tôi​

Người tình ơi hỡi ơi, trở về đây với tôi
Nép bên bờ vai bên tôi hay ngồi và nói những câu buồn vui
Và người hãy âu yếm với tôi
Dù chỉ là những câu nói dối với tôi
Nói lên câu ân tình tình đã chết nơi xa vời​

Người yêu dấu ơi, từ đây cách xa
Nói câu biệt ly bên tai tôi ngồi bằng tiếng đớn đau
Còn vừa mới e ấp cho nhau cuộc đời thoáng chan chứa những trăng sao
Bỗng như cơn mưa rào tình đã chết nơi xa vời.​

 

[meongokhongyeu1983]

Cám ơn chi Tú ANh, em rất thích bài Soledad, bản dich tiếng Việt rất mượt mà.

Mình cũng rất thích bài soledad.
Cảm ơn chị Tú Anh nha.

 

[Nguyen Tu Anh]

THE DAY YOU WENT AWAY

M2M

[Verse 1]
Well I wonder could it be
When I was dreaming 'bout you baby
You were dreaming of me
Call me crazy, call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time

[Pre-Chorus 1]
Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do

[Chorus]
Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there's only you
Been crying since the day
The day you went away

[Verse 2]
I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces

[Pre-Chorus 2]
And we were letting go of something special
Something we'll never have again
I know, I guess I really really know

[Chorus]
The day you went away
The day you went away

[Pre-Chorus 1]
[Chorus]

[Bridge]
Why do we never know what we've got 'til it's gone
How could I carry on
The day you went away
Cause I've been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away

The day you went away
The day you went away

Lời dịch:

NGÀY ANH RA ĐI

Đã nhiều lần em tự hỏi
Trong lúc em đang nhớ về anh
Có khi nào anh lại nghĩ đến em
Chê em ngốc, bảo em quá mù quáng
Để cứ mãi chịu đựng bao lâu nay

Có phải em đã mất anh vì một người thứ ba nào khác không?
Liệu người đó có yêu anh như em đã từng yêu anh không?
Em yêu anh, anh biết em vẫn còn rất yêu anh mà

Có thật nhiều điều em muốn nói với anh
Em muốn anh biết rằng
Em vẫn mãi cô đơn từ khi anh ra đi
Thật buồn phải không anh
Nhưng đó là sự thật
Em lúc nào cũng chỉ có mình anh thôi
Em đã khóc thật nhiều
Từ ngày anh ra đi...

Em vẫn còn nhớ rất rõ
Tựa như ngày hôm qua
Ngày 22 tháng 9
Một ngày chủ nhật buồn, lúc 9 giờ 25 phút
Anh đứng đó nơi thềm cửa cùng chiếc vali trên tay
Mình đã không còn nặng lời với nhau nữa
Khi ấy, chỉ còn lại nước mắt trên gương mặt hai ta...

Anh và em đã đánh mất những điều thật đặc biệt
Đã mất đi rồi... mình sẽ không bao giờ tìm lại được nữa
Em biết, giờ thì em đã hiểu...

Ngày anh đi... ngày anh ra đi

Tại sao chúng ta chỉ nhận thức được giá trị của những gì mình đã có
Khi đã mãi mãi đánh mất nó?
Rồi em sẽ ra sao đây
Em vẫn nhớ anh thật nhiều, muốn nói với anh thật nhiều
Vẫn khóc vì anh
Từ ngày anh rời xa em...

 

[kimth]

L.O.V.E

L.O.V.E

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore can

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don't break it
Love was made for me and you

L is for the way you look at me
O is for the only one I see
V is very, very extraordinary
E is even more than anyone that you adore can

Love is all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart and please don't break it
Love was made for me and you
Love was made for me and you
Love was made for me and you

 

[kimth]

ANGEL

Chiara

Far away
in a lost world
I hear your voice
calling for heaven

Cast away
Caught in memories
You must believe
Love will come true

I'll be your Angel
In your darkest night
I'll be your destiny
Waitin' by your side
I'll be the sunshine
When you're feelin' blue

I'm always here for you

Comes a day
Heart on fire
When all your faith
seems to be missing

Go your way
and you'll find there
A land of hope
A land of dreams

I'll be your Angel
In you darkest night
I'll be your destiny
Waiting by your side
I'll be the sunshine
When you're feeling blue

I'm always here for you

And when you loose it all
And nothing seems right
Just keep holding on
to me

I'll be your Angel
In you darkest night
I'll be your destiny
Waiting by your side
I'll be the sunshine
When you're feeling blue

I'm always here for you.

Lời dịch:

THIÊN THẦN

Ở nơi xa xăm nào đó trong thế giới đã mất
Em nghe thấy tiếng nói của anh vọng tới thiên đường
Hãy bỏ lại hết tất cả sau lưng
Và giữ lại kỷ niệm
Anh sẽ nhận ra rằng, tình yêu rồi sẽ đến

Em sẽ là thiên thần
Trong bóng tối đời anh
Em sẽ là định mệnh
Chờ đợi bên đời anh
Em sẽ là ánh sáng
Khi anh cảm thấy buồn
Em sẽ luôn gần bên anh

Rồi một ngày con tim anh rực cháy
Khi tất cả những gì anh tin tưởng bỗng nhiên biến mất
Anh hãy cứ bước đi
Và anh sẽ tìm thấy
Nơi đầy ắp niềm tin và những ước mơ

Em sẽ là thiên thần
Trong bóng tối đời anh
Em sẽ là định mệnh
Chờ đợi bên đời anh
Em sẽ là ánh sáng
Khi anh cảm thấy buồn
Em sẽ luôn gần bên anh

Và khi anh đánh mất tất cả
Không còn gì bên mình
Thì anh hãy nhớ đến em

Em sẽ là thiên thần
Trong bóng tối đời anh
Em sẽ là định mệnh
Chờ đợi bên đời anh
Em sẽ là ánh sáng
Khi anh cảm thấy buồn
Em sẽ luôn gần bên anh

 

[Nguyen Tu Anh]

PHÚT CUỐI

Sáng tác: Lam Phương
Trình bày: Anh Khoa

Chỉ còn gần em một giây phút thôi.
Một giây nữa thôi là xa nhau rồi.
Nguời theo cánh chim về vui với đời
Để lại thương nhớ cho kiếp đơn côi.

Núi đồi lồng lộng chiều mưa nhớ ai.
Biển xanh vẫn xanh nguời đi sao đành.
Để trong giấc mơ hồn anh thẫn thờ.
Em ơi bao giờ mới đuợc gần nhau

Biết chi một đêm tha thiết chi một đêm rồi xa nhau ngàn trùng.
Lệ này cho em hay lệ này cho anh khi mộng ước không thành.
Ngày buồn còn bao lâu hay muôn đời nuối tiếc đêm cuối cùng bên nhau,
Biết em sẽ buồn vì thuyền anh không rời bến,
Biết em sẽ buồn vì mình chẳng có ngày mai.

Nếu ngày nào tình ta đã phai.
Ngày vui của em cùng ai trên đời.
Là hôm tiễn anh về nơi cuối trời.
Em ơi bao giờ nhớ thương này nguôi.

 

[Nguyen Tu Anh]

WITHIN YOU'LL REMAIN

Tokyo Square

Facing the world with an empty heart
I could disappear into the dark
But you were the one
Who could make my dreams come true
My dear it's you

** When you're not around my heart stood still
Within you'll remain
And always will

Illusions say there is another man
Who would interfere into my plans

*** (Uour ai nee) I love you
(Oour ai nee) I need you
More than I ever did anyone
I never felt like this before
(Uour ai nee) I want you
(Oour ai nee) I need you
We could be two lovers from the past
And the future is our chance
(Repeat ** and ***)

Lời dịch:

EM VẪN LUÔN TỒN TẠI TRONG ANH

Sống trên thế gian với một trái tim trống rỗng
Bóng đêm đã có thể nuốt trọn cuộc đời anh
Nhưng em chính là người có thể biến giấc mơ anh thành sự thật
Chính thực là em đó, em yêu.

Khi không có em ở bên, con tim anh vẫn đứng lặng yên
Thẳm sâu trong đó vẫn có hình bóng em tồn tại
Và mãi mãi sẽ luôn như vậy.

Những nỗi ám ảnh cứ luôn nói với anh rằng
Có một kẻ khác có thể sẽ ngăn trở những gì anh dự định.

Wo ai ni nghĩa là anh yêu em
Hơn bất cứ một người nào khác
Cảm giác này chưa bao giờ anh thấy trước đây
Wo ai ni, anh muốn và cần em biết mấy
Chúng ta dường như đã là cặp tình nhân từ kiếp trước
Và tương lai sẽ là của đôi mình.

 

[Nguyen Tu Anh]

LỐI CŨ TA VỀ

Sáng tác: Thanh Tùng
Trình bày: Bằng Kiều

Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về, vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia bao kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo

Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu! Nay em đã bỏ anh đi
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi

Lối cũ ta về, sỏi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng mắt nắng, buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về, dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan.

 

[Phuongnam]

Sáng tác: Phan Nhân
Thể hiện: Trọng Tấn

Anh đi tìm em chứ em ở nơi đâu.Phải qua qua bao núi qua bao nhịp cầu. Mà phải qua qua bao suối qua bao dòng sông sâu. Để anh đi tìm em em ở đâu. Hỡi người con gái đang dãi dầu mưa nắng Trường Sơn. Tuổi xuân em phơi phới năm xưa đi mở đường. Chỉ nghe tiếng hát, chỉ nghe có tiếng hát mà đem lòng yêu thương.Chỉ nghe tiếng hát mà lòng anh yêu thương.

Xe anh lại qua những nẻo đường năm xưa. Trường Sơn bao nhiêu dốc bao nhiêu đèo mây.Càng thương em bao năm tháng. Chưa hề ngơi tay để cho con đường thênh thang ngày mai. Hỡi người con gái trong đạn bom.Vẫn hát cười vui. Tuổi xuân em phơi phới .Năm xưa đi mở đường. Chỉ nghe tiếng hát, chỉ nghe có tiếng hát. Mà đem lòng yêu thương. Chỉ nghe tiếng hát. Mà lòng anh yêu thương

Anh đi tìm em ớ em ở đâu đây đường vô nghe tiếng hát chen lưng đèo mây Mà đường ra nghe tiếng hát trên công trường đang xây. Càng yêu con đường ta đi ngày nay Hỡi người con gái đang dạn dầy mưa nắng Trường Sơn. Tuổi xuân em phơi phới năm xưa đi mở đường. Chỉ nghe tiếng hát, chỉ nghe có tiếng hát Mà đem lòng yêu thương Chỉ nghe tiếng hát. Mà lòng anh yêu thương Chỉ nghe tiếng hát, chỉ nghe có tiếng hát. Mà đem lòng yêu thương Chỉ nghe tiếng hát Mà lòng anh yêu thương


( Các cụ ơi .. lâu lâu mình đổi sang nghe trữ tình cách mạng cái ! Các cụ vào đây nè ! )

http://nhacso.net/Music/Song/Cach-Mang/2006/03/05F60B6A/

 

[cam_to_80]

Làm việc chăm chỉ với ước mong dành cho người mình yêu tất cả những gì ta nghĩ rằng cô ấy muốn nhưng ... Buy me a rose These is the little thing I need the most in my life

 

[mysterious_girl]

Buy me a rose These is the little thing I need the most in my life

So,why don't you buy a rose for me? :bigok: :angel:

 

[Tuấn Giang]

Đã bác nào được thưởng thức giai điệu tuyệt vời của "Happy together" chưa? Nếu ai đã nghe rồi thì em tin là các bác sẽ thấy cực kì ấn tượng. Hihi

Em kiếm được quả lyric của bản đó này, share cho các bác cùng hát theo nhé! Chúc các bác vui vẻ!

HAPPY TOGETHER
(Turtles)

Imagine me and you, I do
I think about you day and night
It's only right
To think about the girl you love
And hold her tight
So happy together
If I should call you up
Invest a dime
And you say you belong to me
And ease my mind
Imagine how the world could be
So very fine
So happy together

{Refrain}
I can't see me loving nobody but you
For all my life
When you're with me
Baby the skies will be blue
For all my life

Me and you
And you and me
No matter how they toss the dice
It had to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together

{Refrain}

Me and you
And you and me
No matter how they toss the dice
It had to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together

Baa baa baa ba-ba-ba ba-ba-ba baa
Baa baa baa ba-ba-ba ba-ba-ba baa

Me and you
And you and me
No matter how they toss the dice
It had to be
The only one for me is you
And you for me
So happy together

So happy together
How is the weather?
So happy together
We're happy together
So happy together...

 

[Nguyen Tu Anh]

MỘNG UYÊN ƯƠNG HỒ ĐIỆP

Nhạc Hoa

Lời Việt:

Thời gian vẫn cứ trôi âm thầm
Như dòng sông nước trôi xa dần
Sao nỗi đau trong lòng ta vẫn đây

Làm sao giữ nước thôi xuôi dòng
U buồn nâng chén thêm u buồn
Ai biết mai đây đời mình về đâu

Tình yêu đến thắm trên môi cười
Khi tình đi mắt ai vương lệ
Ôi biết sao cho vừa tình thế nhân

Lòng sao mãi vấn vương tơ tình
Nhân tình kia biết sao cho vừa
Ôi luyến lưu thôi đành tình làm ngơ

Hỡi ơi tình yêu như bướm hoa
Như cánh mây trôi bềnh bồng
Tình yêu ơi ta có mấy ai
Qua mà không một lần khổ đau
Trần gian đắm chìm lợi danh chói lòa
Thôi đừng mơ mộng trời mây
Thôi đừng xa rời người ơi,
Hãy đưa nhau tới mộng bình yên!