Để với tiếng ca bỗng như ta gần nhau thêm...

[Secret_grasses]

Aoi Usagi - Noriko Sakai


Ato dore kurai setsunaku nareba
Anata no koe ga kikoeru kashira

Nani genai kotoba o hitomi awasete tada shizuka ni
Kawaseru dake de ii hoka ni wa nannimo iranaia

Aoi usagi zutto matteru hitori kiri de furuenagara
Sabishi sugite shinde shimau wa hayaku atatamete hoshii

Ato dore kurai kizutsuita nara
Anata ni tadori tsukeru no kashira

Araitate no SHATSU no nioi ni daki sukumeraretara
Itami mo kanashimi mo subete nagarete kieru wa

Aoi usagi naiteiru no yo sou anata ni kioeru you ni
Tatoe zutto todokanakute mo eien ni aishiteiru wa

Aoi usagi sora o kaketeku kokoro terasu hikari hanachi
Ai no hana ni yume o furimaki ashita e to Ah...

Aoi usagi inori tsuzukeru dokoka ni iru anata no tame
Ima no futari sukueru mono wa kitto shinjitsu dake dakara

*****

Ngôi Sao May Mắn

Trong thế giới riêng một mình cô đơn

Đường xa mêng mông lạc loài

Nơi có trăng vàng in bóng hình anh

Nơi đây em chờ

Ngoài kia mây trắng đã bay cùng anh rồi

Và mắt em long lanh niềm ước mơ

Mơ ngày hạnh phúc



Gặp lại anh ôi chất ngất

Và đớn đau khi ta có nhau

Nhưng em đành chua xót nhìn anh với điều muốn nói

Rồi tháng năm sẽ xóa hết

Còn đâu những câu vỗ về khi em buồn và nhớ anh



Từ đây em sẽ ngước lên trời cao vời

Nơi có bao điều em từng khấn xin

Em tin thật nhiều

Dù anh đã cách xa đời em rồi

Lòng vẫn mong sao cho người vui sướng bên niềm hạnh phúc



Gặp lại anh ôi chất ngất

Và đớn đau khi ta có nhau

Nhưng em đành chua xót nhìn anh với điều muốn nói

Rồi tháng năm sẽ xóa hết

Còn đâu nữa những câu vỗ về khi em buồn nhớ anh



Lòng vẫn nhớ anh đã nói

Dù sao anh cũng yêu em thật nhiều

Sao trên trời như mỉm cưới

Và an ủi này cô bé

Ngoài kia mưa rơi tí tách

Và sau đó áng mây cuối trời trôi êm đềm

Còn ước mơ xưa nên xem như giấc mộng ...

 

[Nguyen Tu Anh]

TRÁI TIM KHÔNG NGỦ YÊN

Sáng tác: Thanh Tùng
Trình bày: Bằng Kiều - Mỹ Linh

Nếu anh nói anh vẫn chưa yêu
Là thật ra anh đang dối mình
Còn anh nói đã trót yêu em rồi
Là hình như anh đang dối em

Nếu anh nói anh vẫn chưa yêu
Là thật ra anh đang dối mình
Còn anh nói đã trót yêu em rồi
Là hình như anh đang dối em

Rồi một ngày vắng em, bước chân buồn tênh
Rồi từng ngày nhớ em, trái tim không ngủ yên
Thôi xin em hãy hờn dỗi như ngày mới quen nhau
Thôi xin em hãy hờ hững như là đã xa nhau.

Nếu anh nói anh muốn xa em
Là thật ra anh mong rất gần
Còn anh nói đã muốn quên em rồi
Là trong tim anh luôn nhớ em...

 

[IChiNoVa]

Lâu lâu làm phát nhạc cổ cổ tí

Gửi em ở cuối sông Hồng
Nhạc: Thuận Yến
Lời: Dương Soái

Giọng Nam:

Anh ở biên cương nơi con sông Hồng chảy vào đất Việt.
Ở nơi anh mùa này con nước lắng phù sa in bóng đôi bờ.
Anh ở biên cương biết rằng em năm ngóng tháng chờ,
cứ chiều chiều ra sông mà gánh nước,
nên ngày ngày cùng bạn bè trên chốt
anh lại xuống sông Hồng cho thỏa lòng em mong.

Giọng Nữ:

Em ở phương xa, nghe đài báo gió mùa đông bắc,
em thương anh nơi chiến hào gặp rét.
Mà em thương anh chiều nay đang
đứng gác, lo canh giữ đất trời, áo ấm có lành không,
hỡi anh yêu người chiến sĩ biên thùy?

Giọng Nam:

Có gì đâu tấm lòng người chiến sĩ,
có tình yêu bốn mùa sưởi ấm.
Dù gió mưa, dù mùa đông.

Giọng Nam và Giọng Nữ:

Vì rằng em luôn ở bên anh.

Giọng Nữ:

Em ở phương xa nơi con sông Hồng chảy về với biển,
ở trên anh đầu nguồn biên giới,
cuối dòng sông nơi ấy quê nhà.
Em ở phương xa, cách mười sông ba núi bốn đèo,
đem lòng mình gửi về miền biên giới.
Sao chẳng nói nên lời nhưng nặng tình yêu thương.

Giọng Nam:

Anh ở biên cương sương lạnh giá buốt mùa đông tới.

Giọng Nữ:

Nơi quê hương em bước vào vụ mới.

Giọng Nam:

Rằng anh thương em đồng quê chưa cấy hết,
tay em ngập dưới bùn, lúa cấy thẳng hàng không,
hỡi em yêu ở cuối sông Hồng?
Thầy dòng sông sóng ngầu lên sắc đỏ
biết là anh nhớ về em đó

Giọng Nữ: nhớ về anh đó.

Là chiến công, là niềm tin,
là tình yêu anh gửi cho em

Giọng Nữ: là tình yêu em gửi cho anh.

Giọng Nam: Anh gửi cho em

Giọng Nữ: Em gửi cho anh

Giọng Nam và Giọng Nữ: Là tình yêu ta gửi cho nhau.

 

[Nguyen Tu Anh]

CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT

Elton John

There's a calm surrender
To the rush of day
When the heat of the rolling world
Can be turned away

An enchanted moment,
And it sees me through
It's enough for this restless warrior
Just to be with you

And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we've got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

There's a time for everyone
If they only learn
That the twisting kaleidoscope
Moves us all in turn

There's a rhyme and reason
To the wild outdoors
When the heart of this starcrossed voyager
Beats in time with yours

And can you feel the love tonight
It is where we are
It's enough for this wide-eyed wanderer
That we've got this far
And can you feel the love tonight
How it's laid to rest?
It's enough to make kings and vagabonds
believe the very best.

Lời dịch:

EM CÓ THẤY HƯƠNG VỊ TÌNH YÊU ĐÊM NAY PHẢNG PHẤT?

Có những lúc ta thấy lòng êm ả
Giữa dòng đời luôn hối hả, ngược xuôi
Và thấy cái nóng của trần thế quanh mình
Bỗng như biến đi đâu mất cả.

Khoảnh khắc ấy làm lòng người mê hoặc
Khoảnh khắc ấy tìm đến thẳm sâu mọi tâm hồn
Và với anh, người chiến binh ngày đêm trong chiến trận
Được ở cạnh bên em, đã là quá đủ rồi.

Em có thấy hương vị tình yêu đêm nay phảng phất
Ở đâu ư, tràn ngập khắp quanh mình
Và vậy là đủ cho một kẻ lang thang
Khi được thấy ánh sáng tình yêu rạng ngời trong đôi mắt
Em có thấy hương vị tình yêu đêm nay phảng phất
Có thấy tấm màn tình yêu nhẹ phủ xuống đôi mình
Để khắp nhân loại, dù hoàng đế hay một kẻ lang thang
Cũng đều thấy niềm tin yêu trong tim cháy sáng.

Mỗi người ai cũng có thời điểm của riêng mình
Nếu như nhân loại ai ai cũng hiểu
Rằng chiếc kính vạn hoa của thế gian vẫn mãi xoay
Và mỗi chúng ta, ai cũng rồi đến lượt.

Có những khoảnh khắc tưởng như mơ hồ lắm
Nơi ngoài kia, hoang mạc bao la
Khi con tim anh, kẻ lữ hành vô định
Bỗng đập cùng nhịp đập trái tim em.

Em có thấy hương vị tình yêu đêm nay phảng phất
Ở đâu ư, tràn ngập khắp quanh mình
Và vậy là đủ cho một kẻ lang thang
Khi được thấy ánh sáng tình yêu rạng ngời trong đôi mắt
Em có thấy hương vị tình yêu đêm nay phảng phất
Có thấy tấm màn tình yêu nhẹ phủ xuống đôi mình
Để khắp nhân loại, dù hoàng đế hay một kẻ lang thang
Cũng đều thấy niềm tin yêu trong tim cháy sáng.

 

[Nguyen Tu Anh]

THÁNG SÁU TRỜI MƯA

Sáng tác: Hoàng Thanh Tâm - Nguyên Sa
Trình bày: Đàm Vĩnh Hưng

Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt
Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa
Anh lạy trời mưa phong kín đường về
Và đêm ơi xin cứ dài vô tận

Mình dựa vào nhau cho thuyền ghé bến
Sưởi ấm đời nhau bằng những môi hôn
Mình cầm tay nhau nghe tình dâng sóng nổi
Hãy biến cuộc đời thành những tối tân hôn

Da em trắng anh chẳng cần ánh sáng
Tóc em mềm anh chẳng tiếc mùa xuân
Trên cuộc đời sẽ chẳng có giai nhân
Vì anh gọi tên em là nhan sắc

Anh vuốt tóc em cho đêm khuya tròn giấc
Anh sẽ nâng tay cho ngọc sát kề môi
Anh sẽ nói thầm như gió thoảng trên vai
Và bên em tiếng đời đi rất vội

Tháng sáu trời mưa trời mưa không dứt
Trời không mưa anh cũng lạy trời mưa
Anh vẫn xin mưa phong kín đường về
Anh nhớ suốt đời mưa tháng sáu.

 

[ao2day]

Celebrate The Day
Bài hát Olê Olê của WC 2006
lời bài hát nghe tại đây
To win again
To never stop finding
Moving as one
Is the word for home
Begin to place
Yourself in the big frame
When you dream
When you dream
Away...away

verse 1:
En avant pour la victoire
En avant pour la victoire
C'est le moment de l'espoir
C'est le moment de l'espoir
Let the sweet air
Fill our hearts
Walk on and celebrate the...
Day the day the day celebrate the day etc.
Grab your drums
Paint your soul
Feel the roar and celebrate the...
To win again
To never stop climbing
The rising road
Of ultimate faith
Unity
The world in a heartbeat
When you dream
When you dream
Away...away

 

[Nguyen Tu Anh]

VỊ NGỌT ĐÔI MÔI

Sáng tác: Lê Hựu Hà
Trình bày: Thanh Thảo, Quang Dũng

Trong tình yêu, làm sao biết ai luôn chân thành
Trong tình yêu, làm sao biết ai hay lừa dối
Xin hãy cứ yêu, đừng nên bối rối
Trái tim tự tìm ra lối bước qua gian dối người ơi

Anh nhìn em, cười tươi trong đáy mắt em dịu dàng
Em nhìn anh, một trời hoa bướm lung linh tỏa sáng
Muốn nói thế nhưng cần chi phải nói
Hãy nghe lòng ta khe khẽ hát câu yêu chỉ một người

Khi thời gian như đứng yên lại
Quá điên dại ôi chiếc hôn nồng
Giữa hơi thở đê mê ngây ngất
Đắm say vị ngọt đôi môi

Cho dù mai vật đổi sao dời
Trái tim này cũng chỉ một lời
Dù phải chịu trầm luân muôn nghìn kiếp
Vẫn yêu một mình anh thôi
Vẫn yêu một mình em thôi.

 

[hoangaccounting]

NGỒI LẠI BÊN NHAU

Ngồi lại bên nhau này bạn thân ơi
ngồi lại bên nhau cùng hát ca ,
bạn bè thân yêu cách xa lâu rồi
giờ ngồi bên nhau hát ca vui đùa
truyền lại cho nhau hơi ấm bạn bè ......

Ngồi lại bên nhau kể chuyện nhau nghe
chuyện buốn chuyện vui chuyện chúng ta ,
về ngày xa xưa ở bên ngôi trường
về ngày hôm nay với bao ước vọng ,
nắm chặt tay ta bước vững vàng ....

Nhớ những lúc gắn bó bên nhau hôm nào
nhớ ánh mắt lấp lánh trao nhau nụ cười,
nhớ tiếng nói tiếng hát thiết tha trong lòng
và những ngấn nước mắt của ngày chia tay ta xa nhau....

Hãy thắp sáng thắp sáng trong tim bạn bè
những ước muốn ước muốn với bao hy vọng ,
những sóng gió bão tố có nhau trong đời
và nhớ gắng sống xứng đáng cho nhau........

 

[Nguyen Tu Anh]

BECAUSE I LOVE YOU

Shakin' Stevens

If I got down on my knees and I pleaded with you
If I crossed a million oceans just to be with you
Would you ever let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight
If I said that I would love you every single night
Would you ever let me down?

Well I'm sorry if it sounds kinda sad, it's just that
Worried, so worried
that you let me down

Chorus:
Because I love you, love you
Love you, so don't let me down

If I swam the longest river just to call your name
If I said the way I feel for you would never change
Would you ever fool around

Well I'm sorry if it sounds kinda bad, just that
Worried, cuz' I'm so worried
that you let me down

Chorus:
Well I'm sorry if it sounds kinda bad, just that
Worried, cuz' I'm so worried
that you let me down

Lời dịch:

BỞI VÌ ANH YÊU EM

Nếu anh quì xuống đây và nài xin em
Nếu anh sẵn sàng vượt ngàn đại dương chỉ để được gần bên em
Em ơi, liệu em có nỡ để anh thất vọng không?

Nếu anh chẳng nề gì khi leo qua ngọn núi cao ngất kia, chỉ để được ôm em thật chặt
Nếu anh bảo rằng anh sẽ mãi yêu em, dù trong đêm dài cô đơn
Thì em yêu ơi, em sẽ không xử tệ với anh chứ?

Ôi, nghe có vẻ nặng nề lắm phải không em?
Anh xin lỗi, chỉ vì anh lo sợ, quá lo sợ
Rằng một ngày nào đó anh sẽ mất em vĩnh viễn

Vì sao ư? Vì anh yêu em nhiều, nhiều lắm
Tình yêu sâu đậm của anh là dành cho em
Em sẽ không làm anh đau khổ chứ, em yêu?

Nếu anh sẵn lòng bơi qua con sông dài thẳm kia, chỉ để gọi tên em
Nếu anh nói rằng cảm giác của anh dành cho em không bao giờ thay đổi
Có khi nào em nỡ lòng đùa cợt với tình yêu của anh không?

Ôi, nghe có vẻ nặng nề lắm phải không em?
Anh xin lỗi, chỉ vì anh lo sợ, quá lo sợ
Rằng một ngày nào đó anh sẽ mất em vĩnh viễn

Vì sao ư? Vì anh yêu em nhiều, nhiều lắm
Tình yêu ngọt ngào của anh
Em sẽ không làm anh đau khổ chứ?
Bởi vì... anh yêu em, mãi yêu em...

 

[Nguyen Tu Anh]

EM VẪN NHƯ NGÀY XƯA

Sáng tác: Trần Tiến
Trình bày: Ngọc Hạ

Biển chiều đầy sóng vỗ
Chúng ta hát ca vui như trẻ thơ
Bao năm dưới mái trường mộng mơ
Ta như con sóng nô đùa

Biển chiều đầy sóng vỗ
Giấc mơ đã qua bao giờ, bao giờ
Ai cách xa phai mờ trí nhớ
Em vẫn như ngày xưa

Biển chiều đầy sóng vỗ
Tóc em xõa bay mênh mang biển xa
Em đã đến bên tôi hồn nhiên
Đôi chân giỡn sóng xô bờ

Biển chiều đầy sóng vỗ
Giấc mơ đã qua bao giờ, bao giờ
Bao cách xa xóa nhòa năm tháng
Em có quên chiều xưa

Bạn đừng quên nơi ấy
Chúng ta sống bên nhau vui hồn nhiên
Em trốn dưới bóng cây thần tiên
Cho tôi ngơ ngác đi tìm

Biển chiều đầy sóng vỗ
Giấc mơ đã qua bao giờ
Ta mãi xa cánh buồm xanh thắm
Ôi giấc mơ tuổi thơ

Ai cách xa phai mờ nỗi nhớ
Em vẫn như ngày xưa

 

[trang ba gia]

Mãi mãi

Nhạc Hàn Quốc
Lời Việt: Chu Minh Ký

Đời bao buồn vui, ngày tháng đưa ta về đâu,
Người ơi, nếu trong cuộc đời thiếu vắng một tình yêu,
Nếu trong đời anh thiếu em,
Từng đêm nhạc ru tiếng hát chơi vơi.

Hỡi em, ( hỡi em) đời đã cho ta gặp nhau,
Từ đây trái tim hao gầy những tháng năm chờ mong,
Biết chăng lòng anh đã bao ngày,
Người ơi, xin lặng nghe này con tim anh muốn nói...

Tình yêu đó riêng cho em, một đời mãi không quên,
Bài hát tặng em, mối tình khát khao.
Đời bao giông tố, đời nhiều chông gai,
Anh vẫn yêu, tình yêu có em thôi, đến suốt đời.

Nghe ở đây
http://nhacso.net/Music/Song/Nhac-Nhe/2006/06/05F61574/

 

[trang ba gia]

Nhớ em

Nhạc Hoa
Lời Việt: Lê Hựu Hà

Khi em ra đi, biết em có còn nhớ anh không
Giờ đây ở hai phương trời xa lạ
Mỗi người đều có một cuộc sống riêng
Giả sử có một ngày nào đó tình cờ ta gặp lại nhau
Biết có còn được vui như ngày nào không
Hay là chẳng biết nói gì hơn
Vì em sẽ thấy rằng giờ đây anh đã đổi thay
Nhưng hơn bao giờ hết trong lúc này anh nhớ em biết bao
Nhớ ánh mắt, nhớ đôi môi
Nhớ tiếng nói dịu dàng, nhớ vòng tay êm ái
Tất cả giờ đây được anh mang theo vào giấc mộng
Một giấc mộng yêu đương không trọn vẹn
Nhưng cũng đủ để anh sống nốt những ngày còn lại

Làm sao khiến được lòng phải cố quên
Làm sao bắt được tình phải chết đi
Làm sao dối được mình chẳng nhớ chi
Làm sao sống trong cuộc đời thiếu vắng em
Còn đâu nữa một thời quấn quít nhau
Dường như cả địa cầu chẳng muốn quay
Nhường cho chúng ta đêm ngày

Tình yêu đâu phải là kẻ trộm
Mà sao có thể đi vào hồn ta lúc nào chẳng biết
Đến khi nó ra khỏi lòng ta
Sau khi em đánh cắp trái tim đáng thương kia
Và để lại cho ta niềm cô đơn tuyệt vọng
Thôi thì hãy ngủ đi
Hãy ngủ yên với giấc mộng yêu không trọn vẹn
Nhưng cũng đủ để anh sống nốt những ngày còn lại
Trong nỗi sầu cô đơn

Tựa giọt nước ngọt ngào rất trắng trong
Tình yêu thắm vào lòng nỗi nhớ mong
Càng mong nhớ nhiều lần thấy nhớ thêm
Niềm đau xót giam đời ta dưới đáy tim
Giờ hai đứa cuộc đời đã rẽ ngang
Còn chăng mỗi nụ cười đã vỡ tan
Thành muôn ánh sao đêm tàn

http://nhacso.net/Music/Song/Nhac-Nhe/2006/06/05F61609/

 

[trang ba gia]

Em nhớ là có lần em tháy bài Beat of my heart ở topic này rồi, thế mà tìm lại lại chẳng thấy đâu.
Có ai rảnh post lại bài này cho em đc ko?
Cám ơn mọi người trước!

 

[Nguyen Tu Anh]

BEAT OF MY HEART

Hilary Duff

To the beat of my
To the beat of my
To the beat of my heart

I'm thinking about,
Letting it out.
I wanna give in,
I wanna go out.
Been looking around
I've finally found,
The rhythm of love,
The feeling of sound.
It's making a change,

The feeling is strange.
It's coming right back.
Right back in my range.
Not worried about anything else,
I'm waking up

To the beat of my,
To the beat of my,
To the beat of my heart.

[Chorus:]
The beat of my heart,
The beat of my heart,
The beat of my heart,
It tears us apart.
The beat of my heart,
The beat of my heart,
The beat of my heart,
Now I'm back to the start.
To the beat of my,
To the beat of my,
To the beat of my heart,

I'm up from my down.
I turn it around.
I'm making it back,
I'm not gonna drown.
I'm taking a stance.
I won't miss a chance.
I want you to see
I'm not scared to dance.

The way that you feel
Could never be real.
I want you to know I finished the deal.
So I'm sayin to you
I'll always be true.
To the rhythm inside,

To the beat of my,
To the beat of my,
To the beat of my heart,

[Chorus]

Away Away,
Away Away,
Away Away,
Away Away,
Away Away,
Away Away,
To the beat of my,
To the beat of my heart,
Away Away,
Away Away,
To the beat of my,
To the beat of my heart,

The beat of my heart,
The beat of my heart,
The beat of my heart,
It tears us apart,
The beat of my heart,
The beat of my heart,
The beat of my heart,
Now I'm back to the start,

[Chorus]

Away Away,
Away Away,
To the beat of my,
To the beat of my heart,
Away Away,
Away Away,
To the beat of my,
To the beat of my heart.

Lời dịch:

NHỊP ĐẬP TIM EM

Lần theo từng nhịp đập...
Lần theo từng nhịp đập...
Theo nhịp đập tim em

Em đang nghĩ...
Hãy buông điều đó ra
Em muốn nói vọng lên
Em muốn bước ra ngoài
Và nhìn khắp xung quanh
Cuối cùng em tìm thấy
Gõ nhịp của tình yêu
Cảm xúc của âm thanh
Đang dần dần thay đổi

Cảm giác sao xa lạ
Sao bỗng chợt quay về
Quấn quanh ở bên em
Quên mình trong trời đất
Và em đang tỉnh dậy

Lần theo từng nhịp đập...
Lần theo từng nhịp đập...
Theo nhịp đập tim em

Nhịp đập trái tim em
Nhịp đập trái tim em
Nhịp đập trái tim em
Chia đôi ta xa cách
Nhịp đập trái tim em
Nhịp đập trái tim em
Nhịp đập trái tim em
Đưa em về nguồn cội
Lần theo từng nhịp đập...
Lần theo từng nhịp đập...
Theo nhịp đập tim em

Em đang gượng đứng lên
Em đổi thay đến lạ
Em gọi về tất cả
Và em sẽ bay cao
Em giữ được chính mình
Sẽ không bao giờ lỡ
Em muốn anh được thấy
Em không ngại hát ca

Những gì anh cảm thấy
Sẽ không thật bao giờ
Em muốn anh sẽ hiểu
Rằng mọi điều đã qua
Và giờ đây với anh
Em sẽ là thực nhất
Đến từng nhịp trong lòng

Lần theo từng nhịp đập...
Lần theo từng nhịp đập...
Theo nhịp đập tim em

Thật xa, thật xa
Thật xa, thật xa
Thật xa, thật xa
Thật xa, thật xa
Thật xa, thật xa
Thật xa, thật xa
Lần theo từng nhịp đập
Theo nhịp đập tim em
Thật xa, thật xa
Thật xa, thật xa
Lần theo từng nhịp đập
Theo nhịp đập tim em

Nhịp đập trái tim em
Nhịp đập trái tim em
Nhịp đập trái tim em
Chia đôi ta xa cách
Nhịp đập trái tim em
Nhịp đập trái tim em
Nhịp đập trái tim em
Đưa em về nguồn cội

Thật xa, thật xa
Thật xa, thật xa
Lần theo từng nhịp đập
Nhịp đập trái tim em
Thật xa, thật xa
Thật xa, thật xa
Lần theo từng nhịp đập
Nhịp đập trái tim em.

 

[Nguyen Tu Anh]

EM VỀ TINH KHÔI

Sáng tác: Quốc Bảo
Trình bày: Bằng Kiều - Phương Thanh

Bờ vai ơi đừng quá nghiêng nghiêng
Đánh rơi buổi chiều thơm ngát
Làn môi ơi đừng quá run run
Lỡ tia nắng hồng tan mất

Xin âu lo không về qua đây
Xin thương yêu dâng thành mê say
Xin cho ta nhìn ngắm lung linh
Từ đáy đôi mắt rất trong

Bàn tay em là cánh sen thơm
Ướp trong vòng đêm mái tóc
Nụ thanh xuân còn ấp e nơi
Nét xinh áo lụa thơ ngây

Xin trăm năm em về tinh khôi
Đôi tay ta dang rộng hân hoan
Xin cho ta một khắc reo ca
Vui cùng em

Vì biết đâu có đôi lúc em xa vời vợi
Biết đâu có đôi lúc con tim nghẹn lời
Biết đâu có đôi lúc ta quên chờ đợi
Kề bên nhau quên một chiếc hôn

Biết đâu sớm mai nắng nghe phơi cuộc tình
Biết đâu sớm mai gió tan cơn mộng lành
Biết đâu biết đâu đấy xin em lòng thành
Và xin cất lấy trái tim nay nhớ nhung phút giây

Vì biết đâu cánh mây trắng yêu em gọi mời
Biết đâu gió tha thiết mang em về trời
Biết đâu bỗng em thấy tim ta chật chội
Và em tan đi cùng ánh sương

Biết đâu bỗng em thấy đôi chân mỏi mệt
Biết đâu bỗng em thấy sông Thương cạn kiệt
Biết đâu bỗng mưa nắng gieo tim buồn phiền
Và em sẽ cất cánh tung trời hóa thân giấc mơ
Và em sẽ cất cánh phương nào thênh thang mây khói.

 

[trang ba gia]

Cảm ơn Tú Anh nha!

 

[Nguyen Tu Anh]

Tặng: Th-Kitty-FW

IF YOU GO AWAY

Cyndi Lauper

If you go away on this summer's day,
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the nights were long
And the moon stood still for the night bird's song
If you go away, if you go away, if you go away.

But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain
And talk to the trees and worship the wind
But if you go, I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away, if you go away.

If you go away, as I know you will
You must tell the world to stop turning
Till you return again, if you ever do,
For what good is love without loving you?
Can I tell you now, as you turn to go
I'll be dying slowly till the next hello
If you go away, if you go away, if you go away.

But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been, or will be again
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes that I love so much
But if you go, I won't cry
Though the good is gone from the word goodbye
If you go away, if you go away, if you go away.

If you go away, as I know you must
There is nothing left in this world to trust
Just an empty room, full of empty space
Like the empty look I see on your face
I'd have been the shadow of your shadow
If you might have kept me by your side
If you go away, if you go away, if you go away

Lời dịch:

NẾU NHƯ ANH ĐI XA

Ngày hè này nếu như anh đi xa thì anh cũng sẽ mang theo cả mặt trời đi xa.
Hầu hết chim đang bay trên bầu trời mùa hè.
Khi mà tình yêu đôi ta mới mẻ và tấm lòng rộng mở
Khi một ngày mới và một đêm dài
Và mặt trăng vẫn đứng đó cho chim hát ban đêm
Nếu như anh đi xa

Nếu như anh đi xa, em biết rằng chắc thế
Anh sẽ làm cho cả thế giới ngừng quay
Cho đến khi anh quay lại như anh đã từng làm
Tình yêu là điều tốt đẹp gì khi không được yêu anh
Em có thể nói với anh khi anh sắp sửa đi?
Em sẽ chết dần cho tới lần gặp tới
Nếu như anh đi xa

Nhưng nếu anh ở lại em sẽ trao anh một đêm
Không như những đêm trước đây và cũng như sau này
Em sẽ lướt trên môi anh và...?
Em sẽ nói với đôi mắt anh rằng em yêu anh rất nhiều
Nhưng nếu anh phải đi em sẽ không khóc
Như những từ tốt đẹp đến từ từ tạm biệt
Nếu như anh đi xa

Nếu như anh đi xa em biết rằng anh phải đi
Không còn gì trên thế gíơi có thể tin tưởng
Chỉ là căn phòng trống với không gian trống trải
Như cái nhìn vô vọng em thấy trên mặt anh
Em đã ở trong bóng tối của anh
Nếu như anh phải giữ lấy em bên mình
Nếu như anh đi xa.

 

[Nguyen Tu Anh]

NHÀ ANH NHÀ EM

Sáng tác: Anh Sơn - Hà Tiến Lũ
Trình bày: Mạnh Đình - Như Quỳnh

Nhà anh nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần tuy gần mà xa
Rồi còn xa mấy nữa
Khi em đi lấy chồng
Một chiều thu úa lá
Một con đò sang sông
Một cõi lòng băng giá
Một thoáng buồn mênh mông.
Anh đến mừng em trong tiệc cưới

Ra về men rượu ngấm buồng tim.
Gió khuya lạnh mảnh hồn đơn lẻ
Một ánh sao rơi chìm trong đêm.
Anh ướp hồn anh men rượu đắng
Nghe chừng men rượu đắng niềm vui
Bóng em chợt thoáng mờ hư ảo.
Đẹp giấc mơ tan sầu bao nhiêu.

Đường về nhà em
Cách hai đoạn đường dài
Tuy xa mà gần tuy gần mà xa
Từ đây xa mấy nữa
Khi em đã có chồng.
Dù tình còn đậm đà.
Dù lòng còn thiết tha
Dù buồn xa cách biệt.
Thôi anh đừng nhắc chuyện đôi ta.

 

[phuonghoanglua]

Em trân trọng kính nhờ chị Tú Anh tìm hộ em bài hát : Love me with all your heart.
Chắc chắn có hậu tạ chị nhé!

 

[Secret_grasses]

Em trân trọng kính nhờ chị Tú Anh tìm hộ em bài hát : Love me with all your heart.
Chắc chắn có hậu tạ chị nhé!

Love Me With All Your Heart



Love me with all of your heart
That's all I want, love
Love me with all of your heart
Or not at all
Just promise me this
That all you'll give me
All your kisses
Every winter
Every summer
Every fall

When we are far apart
Or when you're near me
Love me with all of your heart
As I love you
Don't give me your love
For a moment
Or an hour
Love me always
As you loved me
From the start
With every beat of your heart
With every beat of your heart

[Instrumental]

Es tu palpitar
Es tu vara
Es tu pelo
Son tus besos
Me estremezco... a-a-ah

When we are far apart
Or when you're near me
Love me with all of your heart
As I love you
Don't give me your love
For a moment
Or an hour
Love me always
As you loved me
From the start
When we are far apart
Or when you're near me
Love me with all of your heart
As I love you
Don't give me your love
For a moment
Or an hour
Love me always
As you loved me
From the start
With every beat of your heart
With every beat of your heart
With every beat of your heart
With every beat of your heart