Dịch từ "Hội đồng quản trị"

Thảo luận trong 'Tiếng Anh chuyên ngành' bắt đầu bởi NTAC, 5 Tháng hai 2007.

68,691 lượt xem

  1. NTAC

    NTAC Guest

    Tôi chưa biết dịch từ:
    1. Hội đồng quản trị
    2. Ban kiểm soát

    Các bạn dịch giúp tôi nè
     
    #1
  2. trhongnhung

    trhongnhung Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    37
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Khi ta ở chỉ là nơi đất ở.....
    1. Hội đồng quản trị = Board of directors
    2. Ban kiểm soát = Executive committee/ executive board
     
    #2
  3. NTAC

    NTAC Guest

    Từ Ban kiểm soát, Tôi đồng ý. Nhưng HĐQT dịch là Board of directors thì đễ có nghia nhầm sang Hội đồng giám đốc mà lâu nay vẫn đang tồn tại ở các Công ty qui mô lớn. ???????????????
     
    #3
  4. thu6tudo

    thu6tudo I have changed

    Bài viết:
    355
    Đã được thích:
    3
    Nơi ở:
    Đồng Nai
    Theo thu6, ban kiểm soát có thể dịch thoáng và theo ngữ cảnh mà ta gọi tên, ví dụ: Management team (có nhiều nghĩa, nhưng thông dụng vẫn là Ban quản lý dùng trong các hợp đồng kiểm toán như Partner...), Supervisory Board (trong mấy NH thường dùng từ này) hay Board of Supervisors...
     
    #4
  5. quyen_hh

    quyen_hh Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    6
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Ha Noi
    Hội đồng quản trị theo mình là "Board of Management"
     
    #5
  6. Anh Quick

    Anh Quick Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    1
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Hà Nội
    Hội đồng quản trị dịch là BOD đúng rồi còn gì, chả sợ nhầm lẫn gì cả.
     
    #6
  7. basafish

    basafish Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    4
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    hanoi
    mình cũng đồng ý HĐQT= board of directors
     
    #7
  8. DUYENTRAN

    DUYENTRAN Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    7
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    TPHCM
    Công ty của mình hiện nay cũng dùng từ BOD để chỉ Hội đồng quản trị
     
    #8
  9. nguyen kim hue

    nguyen kim hue Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    522
    Đã được thích:
    0
    Giới tính:
    Nữ
    Nơi ở:
    Hà Đông - Hà Nội
    1. Hội đồng quản trị = Board of directors
    2. Ban kiểm soát = Executive committee/ executive board
    trhongnhung dịch đúng rồi đó
     
    #9
  10. audit com

    audit com Thành viên hoạt động

    Bài viết:
    47
    Đã được thích:
    1
    Nơi ở:
    Ha noi
    Board of directors = Hội đồng quản trị
    thế " ban giám đốc" gọi là gì hiiiiiiiiiiiiiiiiiii
    Theo mình Board of management : Hội đồng quản trị
    Board of directors Ban giám đốc
     
    #10
  11. vanvu

    vanvu Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    116
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Đồng Nai
    The board of directors :
    The group of people chosen by shareholders to control a company, decide its policies and appoint senior officers
     
    #11
  12. nguyen kim hue

    nguyen kim hue Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    522
    Đã được thích:
    0
    Giới tính:
    Nữ
    Nơi ở:
    Hà Đông - Hà Nội
    Ban giám đốc: Board of managers
     
    #12
  13. NXD

    NXD Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    275
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    Tui đang ở đâu vậy ta!?!®
    Đó là ban giám đốc.
     
    #13
  14. NXD

    NXD Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    275
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    Tui đang ở đâu vậy ta!?!®
    Ngược lại bạn ơi.
    Đừng bị cách dùng của các công ty Việt Nam lấn áp.
    Việt Nam chuyên gọi giám đốc là director. Các nước chẳng ai gọi vậy cả!
     
    #14
  15. nguyen kim hue

    nguyen kim hue Thành viên thân thiết

    Bài viết:
    522
    Đã được thích:
    0
    Giới tính:
    Nữ
    Nơi ở:
    Hà Đông - Hà Nội
    Vậy theo bạn phải gọi thế nào là "ban giám đốc"?
     
    #15
  16. NXD

    NXD Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    275
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    Tui đang ở đâu vậy ta!?!®
    Board of Management (BOM)
     
    #16
  17. Tuấn Giang

    Tuấn Giang Học lại từ đầu!!!

    Bài viết:
    158
    Đã được thích:
    0
    Nơi ở:
    Mama said
    Nước khác thì không biết, chứ BenQ-Siemens gọi Giám đốc là Director đấy bác NXD ạ.
     
    #17
  18. tranvanhung

    tranvanhung Gãi ngứa

    Bài viết:
    2,976
    Đã được thích:
    9
    Nơi ở:
    Biên Hoà - Đồng Nai
    Board of management (BOM) = Hội đồng quản trị: Đây chính là ban đại diện cho những người góp vốn họăc là chủ sở hữu của doanh nghiệp. Ban này chỉ có khi đó là công ty cổ phần họăc công ty TNHH có nhiều thành viên góp vốn (trong luật gọi là Hội đồng thành viên). Ban này có thể cử đại diện điều hành trực tiếp công ty họăc thuê các giám đốc điều hành.


    Board of Director (BOD) = Ban giám đốc họăc Ban điều hành: Đây là các thành viên điều hành trực tiếp công ty, có thể có vốn sở hữu họăc được BOM thuê.
    Trong BOD có General Director và các Director của từng bộ phận (công ty Việt Nam mình hay gọi là trưởng phòng).
     
    #18
  19. NXD

    NXD Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    275
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    Tui đang ở đâu vậy ta!?!®
    :lol: Xin lỗi bác nha, cái này thì mình không thấy đúng lắm!
    Tớ vẫn giữ nguyên quan điểm của mình, đó là những gì mình biết sau thời gian lưu lạc tại nhiều công ty nước ngoài.

    Ít nhất một điều rõ ràng là ngừoi ta sẽ gọi tổng giám đốc là General Manager chứ không phải là General Director, giám đốc tài chính là Financial Manager chứ không phải là Financial Director.
    Ngay cả tài liệu của CFA cũng support quan điểm của tớ!

    Thấy post của bác được nhiều người cảm ơn, tớ nghĩ là nhiều ngừơi ủng hộ ý kiến của bác. Nhưng tớ không ủng hộ tí nào
     
    #19
  20. NXD

    NXD Thành viên sơ cấp

    Bài viết:
    275
    Đã được thích:
    2
    Nơi ở:
    Tui đang ở đâu vậy ta!?!®
    Mời bác tham khảo thêm:
    Board of directors: http://en.wikipedia.org/wiki/Board_of_Directors
     
    #20

Chia sẻ trang này