Account

[ERPSolution]

Account kế toán.
Account Payable (AP) kế toán công nợ phải trả.
Account Receivable (AR) kế toán công nợ phải thu.
Account Balance bảng cân đối tài khoản.
Account Ledger sổ cái.

 

[NGUYENLEDUY]

Account là tài khoản
Accounting là kế toán
Accounts Payable (A/P) là kế toán phải trả
Accounts Receivable (A/R) là kế toán phải thu
Account Balance là số dư tài khoản
Trial Balance là bảng cân đối số phát sinh

-------------------------------
Account kế toán.
Account Payable (AP) kế toán công nợ phải trả.
Account Receivable (AR) kế toán công nợ phải thu.
Account Balance bảng cân đối tài khoản.
Account Ledger sổ cái.

 

[banmaixanh_141005]

sao 2 bác người thì bảo:
Account Balance bảng cân đối tài khoản
người thì bảo là:
Account Balance là số dư tài khoản
thế là thế nào vậy các bác?

 

[nhinhanh]

Chẳng thế nào hết bạn ơi. Trước đây mình cũng mệt với cái kiểu dịch của giáo viên. Mỗi người dịch mỗi kiểu, nên mỗi khi sang học kỳ khác là phải tập quên nghĩa cũ đi và nhớ nghĩa mới. Bạn cứ hỏi người dạy mình cho chắc ăn.

 

[phamcung]

Ở đây phải đặt trong ngữ cảnh của nó mới dịch được, còn nếu không rất khó dịch. Ngay tiếng Việt còn thế nữa là 'hôm qua qua bảo qua mà qua hổng qua, hôm nay qua không bảo qua mà qua lại qua". Tiêng Anh cũng vậy, ví dụ từ "ring" bình thường là gì? Can you give me a ring? Anh có thể gọi cho em được không? Hoặc anh có thể trao cho em một chiếc nhân được không? Ấy là chưa kể tiếng Anh-Anh và tiếng Anh-Mỹ lại khác, ví dụ Bóng đá tiếng Anh là football, tiếng Mỹ lại là soccer. Nói thể để thấy rằng cùng một từ có rất nhiều cách dịch khác nhau. Từ Account chẳng hạn: có thể là tài khoản kế toán, hoặc tài khoản ngân hàng, hoặc là một trương mục (tôi vẫn còn 30,000 trong prepaid mobile account của tôi), hoặc là hạch toán (động từ), hoặc là Báo cáo tài chính, nó đa dạng như vậy cơ mà.

Bạn muốn biết chi tiết các nghĩa, có lẽ nên mua quyển từ điển Oxford Dictinory for Advanced Learners (đây chỉ là quyển từ điển Anh -Anh thôi)

 

[banmaixanh_141005]

nhng mà em k được học tiếng anh chuyên ngành bác nhinhanh ạ

 

[lequanghuy]

Tiếng anh chuyên ngành rất hay bạn có thể học cuốn : "Cơ hội kinh doanh" hay "tiếng anh trong giao dịch kinh tế đối ngoại" rất bổ ích .

 

[nhinhanh]

Quyển ''Tiếng Anh trong giao dịch kinh tế đối ngoại'' đó có ở trên mạng không hả lequanghuy?

 

[banmaixanh_141005]

vậy à em cảm on bác huy nhé
em sẽ tìm mua